Соглашение Грубера-Де Гаспери

Соглашение Грубера-Де Гаспери — двусторонний договор, подписанный министром иностранных дел Австрии и Карлом Грубером премьер-министром Альсиде Италии Де Гаспери 5 сентября 1946 года. Признанный международным правом, он немецкоязычным предоставил населению провинции Южный Тироль право на автономию и сохранение своей культурной самобытности и обычаев. Он также признал немецкий и итальянский языки официальными.

Людям было предоставлено право вернуться к своим первоначальным немецким именам и фамилиям , от которых многие отказались во время фашистской программы принудительной ассимиляции .

Содержание

1. Немецкоязычным жителям провинции Больцано и соседних двуязычных поселков провинции Тренто будет гарантировано полное равенство прав с италоязычными жителями в рамках специальных положений, направленных на защиту этнического характера и культурного и экономического развития немецкоязычный элемент.
   В соответствии с законодательством, уже принятым или ожидающим принятия, указанным немецкоязычным гражданам будут предоставлены, в частности:
   2. начальное и среднее обучение на родном языке;
   4. участие немецкого и итальянского языков в государственных учреждениях и официальных документах, а также в двуязычном топографическом наименовании;
   6. право восстановить немецкие фамилии, которые были итальянизированы в последние годы;
   8. равенство прав при приеме на государственные должности с целью достижения более подходящего соотношения занятости между двумя этническими группами.
2. Населению вышеупомянутых зон будет предоставлено осуществление автономной законодательной и исполнительной региональной власти. Рамки, в которых будут применяться упомянутые положения автономии, будут разработаны в консультации также с местными представителями немецкоязычных элементов.
3. Итальянское правительство с целью установления добрососедских отношений между Австрией и Италией обязуется, после консультации с Австрийским правительством и в течение одного года с момента подписания настоящего Договора:
   2. пересмотреть в духе справедливости и широты взглядов вопрос о вариантах получения гражданства, вытекающих из соглашений Гитлера-Муссолини 1939 года;
   4. найти соглашение о взаимном признании действительности определенных степеней и университетских дипломов;
   6. разработать конвенцию о свободном транзите пассажиров и товаров между Северным и Восточным Тиролем как по железной дороге, так и, в максимально возможной степени, автомобильным транспортом;
   8. достичь специальных соглашений, направленных на облегчение расширенного приграничного движения и местного обмена определенным количеством характерных продуктов и товаров между Австрией и Италией.

Дальнейшее чтение

• Рольф Штайнингер (2006). Автономия или самоопределение? Вопрос Южного Тироля 1945/46 года и Соглашение Грубера-Де Гаспери (Инсбрукское исследование современной истории, 2), Инсбрук-Вена-Больцано, StudienVerlag, ISBN 978-3-7065-4332-3.
• Майкл Гелер (2012). «От полуавтономии к внутреннему самоопределению». Ханнес Обермайр и др. (ред.). Региональное гражданское общество в движении - Cittadini innanzi tutto , Вена-Больцано, Folio Verlag, стр. 325–342, ISBN 978-3-85256-618-4.
• Джованни Бернардини (редактор) (2016). Соглашение Де Гаспери-Грубера. Международная история. Тренто, ФБК Пресс, ISBN 978-88-98989-19-5.

Внешние ссылки

• Австро-итальянское соглашение от 5 сентября 1946 г.: оригинальная английская версия и последующие приложения.