Jump to content

Ян Иварссон

Ян Иварссон (род. 1931) — шведский ученый-переводчик, специализирующийся в области аудиовизуального перевода.

Иварссон изучал математику, физику, литературу, скандинавские языки и английский язык в Уппсальском университете . Он активно занимался студенческим театром, а позже работал в муниципальном театре. [ 1 ] С 1960 по 1963 год он преподавал в Университете Христиана Альбрехта в Киле, а с 1963 по 1970 год преподавал шведский язык и литературу в Сорбонне в Париже. Позже он преподавал с 1965 по 1970 год в Высшей школе переводчиков и переводчиков в Париже и работал в ряде парижских театров. С 1970 по 1978 год он был генеральным секретарем Шведского культурного центра в Париже. [ 2 ]

Он вернулся в Швецию в 1978 году и работал в Стокгольме монтажером субтитров в кино и на телевидении, в частности на шведской телекомпании Sveriges Television (SVT). Он стал руководителем программирования по специальности драматургия. Он работал с ScanTitling/Cavena над новой компьютеризированной системой субтитров с временным кодированием в SVT. Он вышел на пенсию в 1995 году и переехал в прибрежный город Симришамн на юге Швеции, где продолжал работать внештатным переводчиком и составителем субтитров.

Иварссон переводил тексты песен, драмы, телевизионные программы и книги с французского, немецкого и английского на шведский язык. В 1992 году он опубликовал «Субтитры для СМИ – справочник по искусству» , а в 1998 году он и Мэри Кэрролл опубликовали влиятельный учебник «Субтитры». Его «Краткая техническая история субтитров в Европе» остается одним из немногих научных источников по истории субтитров и широко цитируется.

С 1992 по 1996 год он сотрудничал с рабочей группой по переводу языков Европейского института медиа , а в 1995 году он стал одним из основателей Европейской ассоциации исследований в области экранного перевода (ESIST), вице-президентом которой он был в течение нескольких лет. .

Премия Яна Иварссона присуждается Европейской ассоциацией исследований в области экранного перевода за выдающийся вклад в область аудиовизуального перевода. Первая награда была вручена самому Иварссону в Берлине на проводимой раз в два года конференции «Язык и медиа» в 2010 году за его новаторский вклад в области субтитров. Среди более поздних лауреатов Премии Яна Иварссона - Мэри Кэрролл (2012 г.) и исследователь аудиовизуального перевода Хорхе Диас Синтас (2014 г.). [ 3 ]

Избранные публикации

[ редактировать ]
  1. ^ «О себе» . Персональный сайт Иварссона . Архивировано из оригинала 23 ноября 2019 года . Проверено 17 сентября 2016 г.
  2. ^ Иварссон, Ян. «Персональный сайт» . Архивировано из оригинала 23 ноября 2019 года . Проверено 17 сентября 2016 г.
  3. ^ «Премия Яна Иварссона – Esist» . www.esist.org . Проверено 17 сентября 2016 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 5cc6df30991afeb8432c825f97109ef9__1679506500
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/5c/f9/5cc6df30991afeb8432c825f97109ef9.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Jan Ivarsson - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)