Европейская ассоциация исследований в области экранного перевода

Европейская ассоциация исследований в области экранного перевода (ESIST) — международная ассоциация в области аудиовизуального перевода . ^{[ 1 ]} По данным ESIST, к экранному переводу относятся все формы языковой передачи в средствах массовой информации, в том числе субтитры , дубляж , закадровый перевод, устный перевод для СМИ, субтитры зрителей , субтитры для глухих или слабослышащих , а также аудиоописание для слепых и частично слабослышащих зрителей. зрячая публика. ^{[ 2 ]}

История

ESIST была основана в марте 1995 года в Кардиффе группой профессионалов и ученых из пятнадцати европейских университетов для установления связей с создателями, переводчиками, дистрибьюторами и учеными, работающими в области европейского аудиовизуального вещания и мультимедийного производства. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

ESIST активно продвигает европейское сотрудничество в области аудиовизуальному переводу . обучения ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} и стандартизация практики субтитров на европейском уровне. ^{[ 7 ]} В 2000 году он запустил проект «Сравнительные субтитры» — первый сравнительный анализ практики и руководящих принципов субтитров во всех европейских странах. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

В 1998 году ESIST утвердил Кодекс надлежащей практики субтитров . ^{[ 10 ]} Кодекс представляет собой набор руководящих принципов, разработанных Яном Иварссоном и Мэри Кэрролл. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} который стал признанным стандартом в профессии. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

В 2010 году ESIST подписал протокол о взаимопонимании с Европейским обществом переводческих исследований (EST), позволяющий обмениваться знаниями в области аудиовизуального перевода. ^{[ 15 ]}

В 2018 году ESIST опубликовал первый выпуск журнала аудиовизуального перевода , а новые выпуски публикуются не менее двух раз в год. Этот рецензируемый журнал с открытым доступом является первым академическим международным журналом, посвященным исследованиям аудиовизуального перевода и доступности средств массовой информации. ^{[ 16 ]}

Премия Яна Иварссона

С 2010 года ESIST вручает Премию Яна Иварссона за неоценимые заслуги в области аудиовизуального перевода. Награда вручается два раза в год на конференции Languages & the Media в Берлине.

Награду вручили:

2010: Ян Иварссон ^{[ 17 ]}
2012: Мэри Кэрролл ^{[ 18 ]}
2014: Хорхе Диас Синтас ( Университетский колледж Лондона ) ^{[ 19 ]}
2016: Ив Гамбье ( Университет Турку ) ^{[ 20 ]}
2018: Алин Ремаэль ( Антверпенский университет ) ^{[ 21 ]}
2020: Фредерик Шоме Варела ( Universitat Jaume I )
2022: Агнешка Шарковска ( Варшавский университет )

См. также

Ссылки

^ Диас Синтас, Дж. Субтитры: долгий путь к академическому признанию . Журнал специализированного перевода, 1, стр. 50-70.
^ «Цели – Сущность» . www.esist.org . Проверено 21 января 2020 г.
^ Гамбье, Ю., 2002, Некоторые проблемы аудиовизуального перевода, Иероним, 2, стр.3.
^ Multimedia Consulting Group, 2007, Исследование потребностей и практики дублирования и субтитров в европейской аудиовизуальной индустрии: итоговый отчет, Генеральный директорат информационного общества и средств массовой информации и Генеральный директорат образования и культуры Европейской комиссии, стр.77.
^ Джеймс, Х., Рофф, И. и Торн, Д., 1995. Оценка и навыки перевода экрана. В: К. Доллерап и В. Аппель, ред. 1995. Обучение письменному и устному переводу 3. Амстердам и Филадельфия: John Benjamins Publishing Co., стр. 178.
^ «Европейские ассоциации переводчиков: ESIST – ESIST и переводчик» . lexis.pro .
^ Бартолл, Э. и Мартинес Техерина, А., 2010. Расположение субтитров для глухих и слабослышащих. В: А. Матамала и П. Ореро, ред. Прослушивание субтитров. Субтитры для глухих и слабослышащих. Берн: Питер Ланг, стр.72.
^ Ромеро-Фреско, П., 2010. Д'Артаньян и семь мушкетеров: SUBSORDIG путешествует по Европе. В: А. Матамала и П. Ореро, ред. Прослушивание субтитров. Субтитры для глухих и слабослышащих. Берн: Питер Ланг, стр.166.
^ Арнаис Ускиса, В., 2010. SUBSORDIG: Необходимость глубокого анализа данных. В: А. Матамала и П. Ореро, ред. Прослушивание субтитров. Субтитры для глухих и слабослышащих. Берн: Питер Ланг, стр.166.
^ Мангирон, К., 2011. Субтитры в локализации игр: описательное исследование. Перспективы: исследования в области теории и практики перевода, 21 (1), стр. 42–56. дои : 10.1080/0907676X.2012.722653
^ Иварссон Дж. и Кэррол М., 1998. Субтитры. Симрисхамн: Transedit, стр. 157–159.
^ Диас Синтас, Дж. и Ремаэль, А., 2007. Аудиовизуальный перевод: субтитры. Манчестер: Издательство St. Jerome Publishing, стр.80.
^ «Аудиовизуальный перевод: дубляж или субтитры?» . Терминологический координационный отдел . 14 мая 2018 г. Проверено 22 января 2020 г.
^ МакКларти, Ребекка. «На пути к междисциплинарному подходу к творческому созданию субтитров». Монографии по письменному и устному переводу . 4 (2012): 133–153.
^ «Европейское общество переводческих исследований» . est-translationstudies.org . ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ «Журнал аудиовизуального перевода» . jatjournal.org . Проверено 15 ноября 2023 г.
^ Юмпу.com. «Отчет после конференции за 2010 г. (PDF) — Языки и СМИ» . yumpu.com . Проверено 22 января 2020 г.
^ «Языки и СМИ 2020» . www.languages-media.com . Проверено 22 января 2020 г.
^ «Интервью знаменитости: Хорхе Диас-Синтас» . md-subs (на русском языке) . Проверено 22 января 2020 г.
^ «Айша Селим, директор по дубляжу компании Masreya Media, вошла в шорт-лист (3 кандидата) на премию Яна Иварссона, присуждаемую за «неоценимые заслуги в области аудиовизуального перевода» на берлинской 11-й Международной конференции по передаче языка в аудиовизуальных средствах массовой информации. (ноябрь 2016 г.) за «Продвижение AD и доступности на Ближнем Востоке». Награда досталась Иву Гамбье . Масрея Медиа . 15 ноября 2016 г. Архивировано из оригинала 11 марта 2018 г. Проверено 22 января 2020 г.
^ «2018 — Университет Антверпена» . www.uantwerpen.be . Архивировано из оригинала 08 марта 2020 г. Проверено 22 января 2020 г.

[1] Диас Синтас, Дж. Субтитры: долгий путь к академическому признанию . Журнал специализированного перевода, 1, стр. 50-70.

[2] «Цели – Сущность» . www.esist.org . Проверено 21 января 2020 г.

[3] Гамбье, Ю., 2002, Некоторые проблемы аудиовизуального перевода, Иероним, 2, стр.3.

[4] Multimedia Consulting Group, 2007, Исследование потребностей и практики дублирования и субтитров в европейской аудиовизуальной индустрии: итоговый отчет, Генеральный директорат информационного общества и средств массовой информации и Генеральный директорат образования и культуры Европейской комиссии, стр.77.

[5] Джеймс, Х., Рофф, И. и Торн, Д., 1995. Оценка и навыки перевода экрана. В: К. Доллерап и В. Аппель, ред. 1995. Обучение письменному и устному переводу 3. Амстердам и Филадельфия: John Benjamins Publishing Co., стр. 178.

[6] «Европейские ассоциации переводчиков: ESIST – ESIST и переводчик» . lexis.pro .

[7] Бартолл, Э. и Мартинес Техерина, А., 2010. Расположение субтитров для глухих и слабослышащих. В: А. Матамала и П. Ореро, ред. Прослушивание субтитров. Субтитры для глухих и слабослышащих. Берн: Питер Ланг, стр.72.

[8] Ромеро-Фреско, П., 2010. Д'Артаньян и семь мушкетеров: SUBSORDIG путешествует по Европе. В: А. Матамала и П. Ореро, ред. Прослушивание субтитров. Субтитры для глухих и слабослышащих. Берн: Питер Ланг, стр.166.

[9] Арнаис Ускиса, В., 2010. SUBSORDIG: Необходимость глубокого анализа данных. В: А. Матамала и П. Ореро, ред. Прослушивание субтитров. Субтитры для глухих и слабослышащих. Берн: Питер Ланг, стр.166.

[10] Мангирон, К., 2011. Субтитры в локализации игр: описательное исследование. Перспективы: исследования в области теории и практики перевода, 21 (1), стр. 42–56. дои : 10.1080/0907676X.2012.722653

[11] Иварссон Дж. и Кэррол М., 1998. Субтитры. Симрисхамн: Transedit, стр. 157–159.

[12] Диас Синтас, Дж. и Ремаэль, А., 2007. Аудиовизуальный перевод: субтитры. Манчестер: Издательство St. Jerome Publishing, стр.80.

[13] «Аудиовизуальный перевод: дубляж или субтитры?» . Терминологический координационный отдел . 14 мая 2018 г. Проверено 22 января 2020 г.

[14] МакКларти, Ребекка. «На пути к междисциплинарному подходу к творческому созданию субтитров». Монографии по письменному и устному переводу . 4 (2012): 133–153.

[15] «Европейское общество переводческих исследований» . est-translationstudies.org . ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[16] «Журнал аудиовизуального перевода» . jatjournal.org . Проверено 15 ноября 2023 г.

[17] Юмпу.com. «Отчет после конференции за 2010 г. (PDF) — Языки и СМИ» . yumpu.com . Проверено 22 января 2020 г.

[18] «Языки и СМИ 2020» . www.languages-media.com . Проверено 22 января 2020 г.

[19] «Интервью знаменитости: Хорхе Диас-Синтас» . md-subs (на русском языке) . Проверено 22 января 2020 г.

[20] «Айша Селим, директор по дубляжу компании Masreya Media, вошла в шорт-лист (3 кандидата) на премию Яна Иварссона, присуждаемую за «неоценимые заслуги в области аудиовизуального перевода» на берлинской 11-й Международной конференции по передаче языка в аудиовизуальных средствах массовой информации. (ноябрь 2016 г.) за «Продвижение AD и доступности на Ближнем Востоке». Награда досталась Иву Гамбье . Масрея Медиа . 15 ноября 2016 г. Архивировано из оригинала 11 марта 2018 г. Проверено 22 января 2020 г.

[21] «2018 — Университет Антверпена» . www.uantwerpen.be . Архивировано из оригинала 08 марта 2020 г. Проверено 22 января 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]