Мультимедийный перевод

Мультимедийный перевод , также иногда называемый аудиовизуальным переводом, представляет собой специализированную отрасль перевода, которая занимается переводом мультимодальных и мультимедиальных текстов на другой язык и/или культуру. ^{[ 1 ]} и который подразумевает использование мультимедийной электронной системы в процессе перевода или передачи.

Приложение

Мультимедийный перевод может применяться в различных областях, включая кино, телевидение, театр, рекламу, аудиовизуальную информацию и связь с мобильными устройствами.

Аудиовизуальный текст можно назвать мультимодальным, если он создается и интерпретируется с использованием различных семиотических ресурсов или «модусов». ^{[ 2 ]} Когда различные способы, такие как язык , изображение , музыка , цвет и перспектива , сочетаются в разных формах медиа, при этом главная роль отводится экрану, аудиовизуальный текст можно охарактеризовать как мультимедийный. ^{[ 3 ]}

Пример этого, называемый мультимодальной транскрипцией, используется в кино. ^{[ 4 ]} Фильм разбит на кадры, кадры или этапы. ^{[ 4 ]} Каждый кадр, кадр или фаза анализируется, выявляя все семиотические модальности, действующие внутри каждого из них. ^{[ 4 ]}

Академическое исследование мультимедийного перевода

Перевод мультимедийных творческих произведений — предмет академических исследований, подтема переводоведения . ^{[ 5 ]} Эта междисциплинарная область опирается на широкий спектр теорий, таких как теории глобализации и постглобализации, исследования рецепции, теория релевантности, социальные науки и культурные исследования, социальная психология и исследования глухих . ^{[ 6 ]}

Режимы перевода

На этот вид перевода сильное влияние как по форме, так и по существу творческого процесса оказывают процесс и тип используемого средства. Конкретные ограничения накладываются цифровой графикой, а также временем и режимом использования.

Дубляж

Дубляж , иногда называемый «синхронизацией губ», включает в себя как перевод, так и его синхронизацию , а также дубляж игры актеров и актрис. ^{[ 7 ]} Когда-то считавшийся наиболее полной формой перевода, дубляж максимально точно соответствует «синхронизации, фразировке и движению губ оригинального диалога». ^{[ 8 ]} Хотя этот режим обычно является межъязыковым, встречаются случаи внутриязыкового дубляжа, но он не очень распространен. ^{[ 7 ]}

Субтитры

, наиболее широко изученный способ перевода мультимедиа, Субтитры представляют собой лингвистическую практику, показывающую письменный текст на экране, который передает «версию исходной речи на целевом языке». ^{[ 8 ]} Состоящий из множества подтипов, наиболее часто используемым является межъязыковое субтитрование, которое обычно отображается в открытых субтитрах . ^{[ 7 ]} В местах, где говорят на нескольких языках, используются двуязычные субтитры, чтобы одновременно показывать две версии исходного текста на разных языках. ^{[ 8 ]}

Голос за кадром

Озвучка оригинального саундтрека и перевода. предполагает одновременное воспроизведение ^{[ 7 ]} Вначале слышен только оригинал, но громкость снижается, а переведенная версия становится более заметной до конца. ^{[ 8 ]} Этот режим мультимедийного перевода дает реалистичный эффект, поэтому его обычно используют в документальных фильмах или интервью. ^{[ 7 ]} Закадровый перевод считается «дешевой альтернативой дубляжу», поэтому он является лучшим выбором для перевода фильмов в бывших коммунистических странах , а также в некоторых странах Ближнего Востока и Азии . ^{[ 8 ]}

Устный перевод

Устный перевод – это «устный перевод аудиовизуального продукта, выполняемый только одним оратором». ^{[ 7 ]} Устный перевод состоит из множества различных типов, таких как синхронный, живой, последовательный или предварительно записанный. ^{[ 7 ]} Этот режим обычно используется в прямых интервью и новостных выпусках. ^{[ 7 ]}

Субтитры

Субтитры аналогичны субтитрам, однако они состоят из одной непрерывной строки, отображаемой без перерыва. ^{[ 7 ]} Все чаще встречающийся в театрах и оперных театрах перевод отображается либо над сценой, либо на спинках сидений. ^{[ 7 ]} Несмотря на то, что их показывают в режиме реального времени, переводы готовятся заранее. ^{[ 7 ]}

Бесплатные комментарии

Свободный комментарий — это вариация аудиовизуального источника для совершенно новой аудитории с учетом культурных факторов или новых целей. ^{[ 7 ]} Он поставляется со спонтанным тоном, поэтому конечный продукт полностью отличается от оригинала. ^{[ 8 ]} Обычно не предпринимается никаких попыток сохранить его верность, в результате чего перевод обычно содержит либо больше деталей, либо пропуски. ^{[ 7 ]} Этот режим перевода мультимедиа обычно используется, когда грамотность не является основной целью, например, в детских телешоу , документальных фильмах , юмористических видеороликах, кинопародиях и корпоративных видеороликах . ^{[ 7 ]}

Частичный дубляж

Также известный как «полудубляж» или «краткая синхронизация», он заключается в добавлении заранее записанного устного текста к исходному саундтреку . ^{[ 7 ]} Хотя он и не является полным переводом, он предоставляет необходимую информацию на целевом языке. ^{[ 7 ]}

Повествование

Повествование заключается в предварительной подготовке, переводе и сокращении текста, который затем зачитывается актерами и актрисами дубляжа. ^{[ 7 ]} Цель состоит в том, чтобы предоставить точное и точное изложение исходной речи. ^{[ 8 ]} Его можно записать заранее или исполнить вживую. ^{[ 8 ]} Отличие повествования от дубляжа в том, что текст читается, а не исполняется. ^{[ 7 ]} Повествование также похоже на озвучку, но отличается тем, что конечный продукт более сжат и не всегда полностью соответствует стилю оригинала. ^{[ 7 ]}

Синхронный перевод

Синхронный перевод, также известный как «перевод с листа», осуществляется на месте с подготовленного сценария на целевом языке. ^{[ 7 ]} Он отличается от устного перевода тем, что «второй иностранный язык используется в качестве основного языка». ^{[ 7 ]} Он используется, когда более сложные методы аудиовизуального перевода невозможны из-за ограничений времени или финансирования. ^{[ 8 ]} В результате его используют только на кинофестивалях и в киноархивах. ^{[ 7 ]}

Живые субтитры

Также известный как «субтитры в реальном времени», он отличается от обычных субтитров тем, что субтитры не записываются заранее, а вставляются на месте. ^{[ 7 ]} Этот режим мультимедийной трансляции используется для прямых трансляций для слабослышащих. ^{[ 7 ]} «Переговорщик» берет исходный звук и диалоги живой программы или мероприятия и «перепроговаривает» их в программное обеспечение для распознавания речи. ^{[ 8 ]} Эта новая версия включает знаки препинания и специальные функции для этой аудитории, которые затем с минимальной задержкой преобразуются в субтитры. ^{[ 8 ]}

Субтитры для глухих и слабослышащих (SDH)

SDH предназначен для тех, кому трудно слышать диалоги в фильме или телешоу, помогая им «видеть» звук. ^{[ 7 ]} Хотя SDH похож на субтитры, он добавляет дополнительную информацию, дополняющую вербальный аспект. ^{[ 7 ]} Первоначально эти субтитры были доступны только для фильмов и заранее записанных передач. ^{[ 8 ]} Однако «растущее число законодательных и нормативных положений устанавливает минимальные квоты» для вещательных компаний и компаний, занимающихся субтитрами. ^{[ 8 ]}

Аудиоописание (AD)

AD предназначен для слепых, слабовидящих или слабовидящих людей и помогает, например, рассказывая о визуальных аспектах фильма или телешоу. ^{[ 7 ]} Трек AD не мешает исходному диалогу, поскольку он вставляется во время немых частей. ^{[ 7 ]} Читатель, известный как «аудиоописатель», старается сбалансировать то, что необходимо для сюжета, и при этом не перегружать аудиторию избыточной информацией. ^{[ 8 ]} Эти конкретные описания будут записаны, но их также можно сделать вживую (хотя и заранее подготовленными), например, в театрах . ^{[ 7 ]} Этот режим мультимедийного перевода стал важным для «обеспечения доступности аудиовизуальной продукции для людей с нарушениями зрения». ^{[ 8 ]}

Анимация

Анимация включает в себя как перевод, так и написание сценария. ^{[ 7 ]} Переводчик берет немые изображения, например мультфильмы, и создает сценарий с нуля. ^{[ 7 ]} Хотя он похож на свободные комментарии, он отличается тем, что в анимации нет предыдущего сценария. ^{[ 7 ]}

Двойная версия

Двойные версии — это продукты, в которых используются два или более языков, в которых каждый актер и актриса играет свою роль на своем языке. ^{[ 7 ]} Конечный продукт затем дублируется и синхронизируется, так что остается только один язык. ^{[ 7 ]}

Ремейк

Ремейки контекстуализируют фильм так, чтобы он соответствовал целевой аудитории и ее культуре. ^{[ 7 ]} Эти переводы фокусируются на ценностях и идеологии, поэтому лингвистический аспект продукта имеет меньший приоритет. ^{[ 7 ]} Этот режим мультимедийного перевода в основном используется для европейских фильмов, переделанных для американской аудитории. ^{[ 7 ]}

Обучение

С конца 1990-х годов мультимедийный перевод начал играть важную роль в образовании. Классы бакалавра и магистра по этому предмету созданы в нескольких университетах Европы и США (Бостон, Даллас, Форли, Генуя, Лидс, Лондон, Пиза, Питтсбург, Турин, Удине, Барселона, Виго, Винтертур ).

Ссылки

^ Гонсалес, Луис Перес. «Аудиовизуальный перевод», в книге Бейкера, Моны и Габриэлы Салданья (ред.), Энциклопедия переводческих исследований Routledge , Лондон, 2009 г., стр. 13.
^ Болдри, Энтони и Пол Дж. Тибо. Мультимодальная транскрипция и анализ текста , Лондон и Оквилл: Равноденствие, 2006.
^ Негропонте, Николас. Мультимедиа [Интервью]. Высокие технологии (август 1991 г.): 68.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Тейлор, Кристофер Дж. (2003). «Мультимодальная транскрипция в анализе, переводе и субтитрах итальянских фильмов». Переводчик . 9 (2): 191–205. дои : 10.1080/13556509.2003.10799153 . S2CID 145071190 .
^ Диас Синтас, Хорхе. Новые тенденции в аудиовизуальном переводе . Бристоль/Буффало/Торонто: вопросы многоязычия. 2009. ISBN 978-1-84769-154-5 .
^ Павлович, Наташа (2004). «Обращение к власти и солидарности в телевизионных субтитрах». Через языки и культуры . 5 (2): 211–232. дои : 10.1556/Акр.5.2004.2.4 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и Изабель, Ана; Бартоломе, Эрнандес; Кабрера, Густаво Мендилуче (2005). «Новые тенденции в аудиовизуальном переводе: новейшие сложные режимы» (PDF) . Разное . 31 : 89–104. Архивировано из оригинала (PDF) 20 декабря 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот Перес-Гонсалес, Луис (2014). Теории, методы и проблемы аудиовизуального перевода . Нью-Йорк: Рутледж.

[1] Гонсалес, Луис Перес. «Аудиовизуальный перевод», в книге Бейкера, Моны и Габриэлы Салданья (ред.), Энциклопедия переводческих исследований Routledge , Лондон, 2009 г., стр. 13.

[2] Болдри, Энтони и Пол Дж. Тибо. Мультимодальная транскрипция и анализ текста , Лондон и Оквилл: Равноденствие, 2006.

[3] Негропонте, Николас. Мультимедиа [Интервью]. Высокие технологии (август 1991 г.): 68.

[:12-4] Jump up to: ^а ^б ^с Тейлор, Кристофер Дж. (2003). «Мультимодальная транскрипция в анализе, переводе и субтитрах итальянских фильмов». Переводчик . 9 (2): 191–205. дои : 10.1080/13556509.2003.10799153 . S2CID 145071190 .

[5] Диас Синтас, Хорхе. Новые тенденции в аудиовизуальном переводе . Бристоль/Буффало/Торонто: вопросы многоязычия. 2009. ISBN 978-1-84769-154-5 .

[6] Павлович, Наташа (2004). «Обращение к власти и солидарности в телевизионных субтитрах». Через языки и культуры . 5 (2): 211–232. дои : 10.1556/Акр.5.2004.2.4 .

[:0-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С ^аа ^аб ^и ^{объявление} ^но ^из ^в ^ах ^есть ^также ^и Изабель, Ана; Бартоломе, Эрнандес; Кабрера, Густаво Мендилуче (2005). «Новые тенденции в аудиовизуальном переводе: новейшие сложные режимы» (PDF) . Разное . 31 : 89–104. Архивировано из оригинала (PDF) 20 декабря 2016 г.

[:1-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот Перес-Гонсалес, Луис (2014). Теории, методы и проблемы аудиовизуального перевода . Нью-Йорк: Рутледж.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]