Мэри Кэрролл (переводчик)
 | Эта статья имеет несколько вопросов. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудить эти вопросы на странице разговоров . ( Узнайте, как и когда удалить эти сообщения )
|
Мэри Кэрролл - австралийский специалист по переводу, работающий в аудиовизуальном переводе . В 2012 году она получила премию Январссона за услуги в области аудиовизуального перевода . [ 1 ]
Она была управляющим директором Titelbild Subtitling and Translation GmbH, Берлин с 1991 по 2011 год. [ 2 ] Она также работает консультантом и учителем в области перевода и субтитров. В период с 2013 по 2017 год она работала исполнительным директором в Mikk, неправительственной организации, специализирующейся на посредничестве в случаях международных похищений и задержания детей. [ 3 ]
Сегодня Кэрролл в основном исследует аудиовизуальный перевод, а также двуязычное посредничество и интерпретация. [ 3 ] В 2013 году она участвовала в запуске серии международных конференций Indialog.
Она опубликовала субтитры (Transedit, 1998) с Январссоном . [ 4 ]
Кэрролл является членом Европейской ассоциации исследований в области перевода экрана (ESIST), Федеральной ассоциации переводчиков и переводчиков Германии (BDü), Комитета по международным языкам конференции и средств массовой информации и исследовательской группой Transmedia. [ 2 ] Она также имеет степень магистра в области посредничества и управления конфликтами .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ "Январссон Премия - Эсист" . www.esist.org . Получено 11 марта 2020 года .
- ^ Jump up to: а беременный «Мэри Кэрролл | Трансмедиа» . www.transmediaresearchgroup.com . Получено 11 марта 2020 года .
- ^ Jump up to: а беременный «Кэрролл, Мэри - Институт интерпретации и исследований перевода» . www.tolk.su.se. Получено 11 марта 2020 года .
- ^ Ivarsson, Jan, 1931- (1998). Субтитры . Кэрролл, Мэри. Симришамн [Швеция]: [Транзит HB]. ISBN 91-971799-2-2 Полем OCLC 45596977 .
{{cite book}}: CS1 Maint: несколько имен: списки авторов ( ссылка ) CS1 Maint: NUREGIC Имена: Список авторов ( ссылка )
