Европейская ассоциация исследований по переводу экрана

Европейская ассоциация исследований в области перевода экрана (ESIST) является международной ассоциацией в области аудиовизуального перевода . ^{[ 1 ]} Согласно ESIST, перевод экрана включает в себя все формы переноса языка в средствах массовой информации, включая субтитры , дублирование , голосование, интерпретацию для средств массовой информации, хирургирование , субтитры для зрителей, которые являются глухими или услышанными , и звуковое описание для слепых и частично. зрячивая аудитория. ^{[ 2 ]}

История

Esist был основан в марте 1995 года в Кардиффе группой профессионалов и ученых из пятнадцати европейских университетов, чтобы установить общение с создателями, переводчиками, дистрибьюторами и учеными, работающими в области европейского аудиовизуального вещания и мультимедийного производства. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Esist активно продвигал европейское сотрудничество в области аудиовизуального обучения переводу ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} и стандартизация практики субтитров на европейском уровне. ^{[ 7 ]} В 2000 году он запустил сравнительный проект субтитров, первый сравнительный анализ практики и руководящих принципов субтитров во всех европейских странах. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

В 1998 году Esist одобрил Кодекс хорошей практики субтитров . ^{[ 10 ]} Кодекс представляет собой набор руководящих принципов , разработанных Январссоном и Мэри Кэрролл ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} который стал признанным стандартом в профессии. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

В 2010 году Esist подписал протокол понимания с Европейским обществом переводов (EST), чтобы обеспечить обмен знаниями в области аудиовизуального перевода. ^{[ 15 ]}

В 2018 году ESIST был опубликован в первом выпуске журнала аудиовизуального перевода , а новые проблемы публикуются не менее двух в год. Этот рецензированный журнал с открытым доступом является первым академическим международным журналом, посвященным аудиовизуальным исследованиям перевода и доступности средств массовой информации. ^{[ 16 ]}

Премия Январссона

С 2010 года ESIST вручил премию Январссона за бесценные услуги в области аудиовизуального перевода. Награда присуждается в двухместном языке на конференции «Языки и СМИ» в Берлине.

Награда была вручена:

2010: Январссон ^{[ 17 ]}
2012: Мэри Кэрролл ^{[ 18 ]}
2014: лента Хорхе Диаса ( Университетский колледж Лондон ) ^{[ 19 ]}
2016: Ив Гамбье ( Университет Турку ) ^{[ 20 ]}
2018: Алин Ремэль ( Университет Антверпена ) ^{[ 21 ]}
2020 :
2022: Агниша Сзарковская ( Университет Варшавы )

Смотрите также

Ссылки

^ Díaz Cintas, J. Subtitling: долгий путь к академическому признанию . Журнал специализированного перевода, 1, стр.50-70.
^ «Цели - esist» . www.esist.org . Получено 2020-01-21 .
^ Gambier, Y., 2002, о некоторых проблемах аудиовизуального перевода, Hyeronymous, 2, p.3.
^ MultiMedia Consulting Group, 2007, Исследование по дублированию и субтитральным потребностям и практикам в европейской аудиовизуальной отрасли: окончательный отчет, Генеральное управление информационного общества и средств массовой информации Генеральное управление Европейской комиссии, с.77.
^ Джеймс Х., Роффе И. и Торн Д., 1995. Оценка и навыки в переводе экрана. В: C. Dollerup и V. Appel, Eds. 1995. Преподавание перевода и интерпретации 3. Амстердам и Филадельфия: Джон Бенджаминс издательская компания, с.178.
^ «Ассоциация переводчиков Европа: Esist - Esist и Transtate» . lexis.pro .
^ Bartoll, E. и Martinez Tejerina, A., 2010. позиционирование субтитров для глухих и тяжелых слуха. В: А. Матамала и П. Ореро, ред. Слушая субтитры. Субтитры для глухих и тяжелых слуха. Берн: Питер Ланг, с.72.
^ Ромеро-Фреско, П., 2010. В: А. Матамала и П. Ореро, ред. Слушая субтитры. Субтитры для глухих и тяжелых слуха. Берн: Питер Ланг, с.166.
^ Arnàiz Uzquiza, V., 2010. Подчиненное: необходимость глубокого анализа данных. В: А. Матамала и П. Ореро, ред. Слушая субтитры. Субтитры для глухих и тяжелых слуха. Берн: Питер Ланг, с.166.
^ Mangiron, C., 2011. субтитры в локализации игры: описательное исследование. Перспективы: исследования в области теории и практики перевода, 21 (1), с.42-56. doi : 10.1080/0907676x.2012.722653
^ Ivarsson, J. and Carrol, M., 1998. Subtitling. Симришамн: Транзит, с.157-159.
^ Díaz Cintas, J. and Remael, A., 2007. Audiovisual Перевод: субтитры. Манчестер: St. Jerome Publishing, с.80.
^ «Аудиовизуальный перевод: дублирование или субтитры? -» . Координация терминологии . 2018-05-14 . Получено 2020-01-22 .
^ МакКларти, Ребекка. «К междисциплинарному подходу в творческом субтитровании». Перевод и интерпретация монографии . 4 (2012): 133–153.
^ «Европейское общество исследований перевода» . EST-TranslationStudies.org . ^{[ Постоянная мертвая ссылка ]}
^ «Журнал аудиовизуального перевода» . jatjournal.org . Получено 2023-11-15 .
^ Yumpu.com. «Отчет пост -конференции 2010 (PDF) - языки и средства массовой информации» . yumpu.com . Получено 2020-01-22 .
^ «Языки и СМИ 2020» . www.languages-media.com . Получено 2020-01-22 .
^ «Интервью знаменитостей: Хорхе Диас-Кинтас» . MD-SUBS (на русском языке) . Получено 2020-01-22 .
^ «Айша Селим, директор Dubbing - Masreya Media, была включена в шорт -лист (3 кандидата) за премию Январссона, предоставленную за« бесценные услуги в области аудиовизуального перевода »на языках Берлина и 11 -й международной конференции по языку в аудиовизуальных медиа» (Ноябрь 2016 г.), за «продвижение рекламы и доступности на Ближнем Востоке» . Масрея СМИ . 2016-11-15. Архивировано из оригинала 2018-03-11 . Получено 2020-01-22 .
^ «2018 - Университет Антверпена» . www.uantwerpen.be . Архивировано из оригинала 2020-03-08 . Получено 2020-01-22 .

[1] Díaz Cintas, J. Subtitling: долгий путь к академическому признанию . Журнал специализированного перевода, 1, стр.50-70.

[2] «Цели - esist» . www.esist.org . Получено 2020-01-21 .

[3] Gambier, Y., 2002, о некоторых проблемах аудиовизуального перевода, Hyeronymous, 2, p.3.

[4] MultiMedia Consulting Group, 2007, Исследование по дублированию и субтитральным потребностям и практикам в европейской аудиовизуальной отрасли: окончательный отчет, Генеральное управление информационного общества и средств массовой информации Генеральное управление Европейской комиссии, с.77.

[5] Джеймс Х., Роффе И. и Торн Д., 1995. Оценка и навыки в переводе экрана. В: C. Dollerup и V. Appel, Eds. 1995. Преподавание перевода и интерпретации 3. Амстердам и Филадельфия: Джон Бенджаминс издательская компания, с.178.

[6] «Ассоциация переводчиков Европа: Esist - Esist и Transtate» . lexis.pro .

[7] Bartoll, E. и Martinez Tejerina, A., 2010. позиционирование субтитров для глухих и тяжелых слуха. В: А. Матамала и П. Ореро, ред. Слушая субтитры. Субтитры для глухих и тяжелых слуха. Берн: Питер Ланг, с.72.

[8] Ромеро-Фреско, П., 2010. В: А. Матамала и П. Ореро, ред. Слушая субтитры. Субтитры для глухих и тяжелых слуха. Берн: Питер Ланг, с.166.

[9] Arnàiz Uzquiza, V., 2010. Подчиненное: необходимость глубокого анализа данных. В: А. Матамала и П. Ореро, ред. Слушая субтитры. Субтитры для глухих и тяжелых слуха. Берн: Питер Ланг, с.166.

[10] Mangiron, C., 2011. субтитры в локализации игры: описательное исследование. Перспективы: исследования в области теории и практики перевода, 21 (1), с.42-56. doi : 10.1080/0907676x.2012.722653

[11] Ivarsson, J. and Carrol, M., 1998. Subtitling. Симришамн: Транзит, с.157-159.

[12] Díaz Cintas, J. and Remael, A., 2007. Audiovisual Перевод: субтитры. Манчестер: St. Jerome Publishing, с.80.

[13] «Аудиовизуальный перевод: дублирование или субтитры? -» . Координация терминологии . 2018-05-14 . Получено 2020-01-22 .

[14] МакКларти, Ребекка. «К междисциплинарному подходу в творческом субтитровании». Перевод и интерпретация монографии . 4 (2012): 133–153.

[15] «Европейское общество исследований перевода» . EST-TranslationStudies.org . ^{[ Постоянная мертвая ссылка ]}

[16] «Журнал аудиовизуального перевода» . jatjournal.org . Получено 2023-11-15 .

[17] Yumpu.com. «Отчет пост -конференции 2010 (PDF) - языки и средства массовой информации» . yumpu.com . Получено 2020-01-22 .

[18] «Языки и СМИ 2020» . www.languages-media.com . Получено 2020-01-22 .

[19] «Интервью знаменитостей: Хорхе Диас-Кинтас» . MD-SUBS (на русском языке) . Получено 2020-01-22 .

[20] «Айша Селим, директор Dubbing - Masreya Media, была включена в шорт -лист (3 кандидата) за премию Январссона, предоставленную за« бесценные услуги в области аудиовизуального перевода »на языках Берлина и 11 -й международной конференции по языку в аудиовизуальных медиа» (Ноябрь 2016 г.), за «продвижение рекламы и доступности на Ближнем Востоке» . Масрея СМИ . 2016-11-15. Архивировано из оригинала 2018-03-11 . Получено 2020-01-22 .

[21] «2018 - Университет Антверпена» . www.uantwerpen.be . Архивировано из оригинала 2020-03-08 . Получено 2020-01-22 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]