Jump to content

Филлис Вебстад

Филлис Вебстад
Вебстад в мае 2022 года
Вебстад в мае 2022 года
Рожденный Филлис Джек
1967 (56–57 лет)
Дог-Крик, региональный округ Карибу , [ примечание 1 ] Британская Колумбия
Занятие
Национальность Канадский
Образование Доктор юридических наук (почетный)
Жанр Исторический
Предмет Система школ-интернатов канадских индейцев
Годы активности 2018 по настоящее время
Известные работы
  • История оранжевой рубашки (2018)
  • Оранжевая рубашка Филлис (2019)
  • С нашими оранжевыми сердцами (2022)
  • Каждый ребенок имеет значение (2023)
  • Сегодня День оранжевой рубашки (2024)
Заметные награды

Филлис Вебстад (урожденная Джек) — Северный Секвепемк автор и активистка из племени (Шусвап) из « Первой нации Стсвецемк Хгаттем» . [ примечание 1 ] и создатель Дня оранжевой рубашки, дня памяти, отмечаемого в Канаде, который позже был объявлен государственным праздником Национального дня истины и примирения . Она выжила в школе-интернате коренных народов . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] Она написала несколько книг, в том числе книжку с картинками, иллюстрирующую ее опыт работы в системе школ-интернатов . [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

Национальный день истины и примирения

[ редактировать ]

Вдохновение для канадского государственного праздника, Национального дня истины и примирения, первоначально называвшегося Днем оранжевой рубашки, пришло из Вебстад, которая поделилась своей историей на школы-интерната Миссии Святого Иосифа (SJM), мероприятии, посвященном проекту памяти и воссоединению проходившем в Уильямс-Лейк , Великобритания. Колумбия, апрель 2013 года. Вебстад рассказала о своем первом дне обучения в интернате в шесть лет, когда с нее сняли всю одежду, в том числе новую оранжевую рубашку, купленную ей бабушкой, которая никогда не была вернулся. Оранжевая рубашка символизирует усилия системы школ-интернатов, направленные на то, чтобы лишить детей их коренной идентичности. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 12 ] Он проводится ежегодно 30 сентября как национальный день памяти в канадских общинах, где людям рекомендуется носить оранжевую рубашку. В 2021 году правительство Канады объявило его официальным праздником для федеральных служащих. [ 13 ]

Баннер Дня оранжевой рубашки развевается на озере Уильямс, Британская Колумбия.

День оранжевой рубашки существует как наследие проекта SJM, а 30 сентября означает время года, когда детей коренных народов исторически забирали из домов в школы-интернаты. Официальный слоган дня «Каждый ребенок имеет значение» напоминает канадцам, что культурный опыт всех народов важен. [ 4 ] [ 6 ]

Помимо простого ношения оранжевой рубашки, канадцам предлагается больше узнать об истории школ-интернатов и их практике ассимиляции , в частности, опираясь на опыт Филлис. Например, многие общины проводили мемориальные прогулки, показы фильмов и публичные лекции, чтобы повысить осведомленность об истории коренных народов. [ 14 ] Соответственно, школьные советы по всей Канаде начали использовать это мероприятие для обучения детей исторической системе. [ 15 ]

Она представлена ​​в документальном фильме Шона Стиллера 2021 года « Возвращение домой» . [ 16 ]

Путь Филлис Вебстад как активистки и оратора начался в апреле 2013 года, когда она поделилась своей историей о школе-интернате на мероприятии, посвященном проекту памяти и воссоединению школы-интерната миссии Св. Иосифа в Уильямс-Лейк. [ 17 ] Это был первый раз, когда она публично рассказала о своем опыте, включая историю с оранжевой рубашкой. [ 18 ] Это событие стало поворотным моментом для Вебстад, поскольку оно позволило ей рассказать о травме, которую она пережила, и связаться с другими выжившими. [ 19 ]

После этого события история Вебстада получила распространение в социальных сетях, что привело к созданию Дня оранжевой рубашки. [ 20 ] Этот день, отмечаемый ежегодно 30 сентября, направлен на информирование людей о влиянии школ-интернатов и уважение опыта детей коренных народов. [ 21 ] Дата была выбрана потому, что она совпадает со временем года, когда детей коренных народов исторически забирали из домов в школы-интернаты. День оранжевой рубашки с тех пор стал важным движением в Канаде, символизируя продолжающийся путь к примирению . [ 22 ] Ее послание « Каждый ребенок имеет значение » стало объединяющим лозунгом для тех, кто работает над примирением и исцелением в общинах коренных народов. [ 23 ]

В 2021 году правительство Канады объявило День оранжевой рубашки официальным праздником, учредив Национальный день истины и примирения. [ 13 ]

Выставлена ​​табличка «Важен каждый ребенок».

Вебстад является послом Общества оранжевых рубашек , некоммерческой организации, которую она основала для поддержки мероприятий по примирению и повышения осведомленности о влиянии системы школ-интернатов. [ 24 ] Общество работает с минимальным персоналом: во главе стоит Вебстад, а один сотрудник, работающий неполный рабочий день, помогает в администрировании. Общество оранжевых рубашек предлагает программы, которые «учат важности уважения и общности». [ 25 ] Вебстад часто выступает с презентациями и проводит семинары, делясь своей историей и подчеркивая важность уважительного отношения ко всем людям. [ 26 ] Вебстад также участвует в проекте Orange Jersey Project , инициативе Общества оранжевых рубашек, возглавляемой ее сыном. [ 27 ] Инициатива, реализуемая в сотрудничестве с Западной хоккейной лигой , направлена ​​на ознакомление молодых людей с историей коренных народов и ценностью примирения посредством спорта. [ 28 ] [ 27 ]

В 2017 году Вебстад получил награду Community Impact Award от Университета Томпсон Риверс и был признан выдающимся выпускником. [ 29 ] [ 30 ]

В сентябре 2021 года она выиграла премию First Nation Communities Read Award за лучшую литературу коренных народов за свою книгу «За пределами истории оранжевой рубашки». [ 31 ]

В декабре 2021 года она выиграла награду Дорис Андерсон «Женщина года 2021» . [ 32 ] [ 20 ]

генерал-губернатором В январе 2022 года Вебстад был награжден Крестом за заслуги перед в гражданской сфере. [ 30 ] [ 33 ] Эта награда вручается канадцам за исключительные поступки, прославляющие Канаду. [ 34 ]

Образование

[ редактировать ]

В начале 2000-х Вебстад поступил в Технологический институт Никола-Вэлли (NVIT) в Мерритте, Британская Колумбия . NVIT - это государственное высшее учебное заведение для коренных народов Британской Колумбии, предлагающее программы, актуальные для учащихся и сообществ коренных народов. В NVIT Вебстад получил диплом делового администрирования. [ 35 ] [ 30 ] Вебстад продолжила образование в Университете Томпсон Риверс (TRU) в Камлупсе, Британская Колумбия . В ТРУ она продолжила обучение и получила диплом бухгалтера. [ 35 ] [ 30 ] [ 36 ]

6 октября 2023 года Университет Саймона Фрейзера (SFU) в Бернаби, Британская Колумбия, присвоил Вебстаду почетную степень доктора права . Это признание было присуждено за ее значительный вклад в информирование общественности и понимание системы школ-интернатов, а также за ее работу по продвижению истины и примирения. Присвоение этой почетной степени состоялось во время церемонии осеннего созыва СФУ. [ 37 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Вебстад родился 13 июля 1967 года в заповеднике Дог-Крик, [ примечание 1 ] примерно в 85 км к югу от озера Уильямс, Британская Колумбия. [ 38 ]

Каноэ-Крик, [ примечание 1 ] Британская Колумбия

Вебстад в основном воспитывала бабушка в заповеднике Дог-Крик, пока ей не исполнилось десять лет. В их доме не было современных удобств, таких как электричество и водопровод. Несмотря на эти проблемы, Вебстад вспоминает детство, богатое традиционными практиками и связью с землей. [ 19 ] Семья жила за счет земли, содержала три сада в долине и хранила продукты в подвале. Вебстад участвовал в ловле нерки вдоль реки Фрейзер . ночной [ 19 ] Утром они потрошат рыбу, разделают ее и кладут на сушильные стойки. Сбор ягод был обычным занятием. Летом бабушка Вебстада, младшая из десяти братьев и сестер, брала ее и ее двоюродного брата в лагерь на берегу реки Фрейзер. [ 19 ]

Семья Вебстада имеет опыт работы в системе школ-интернатов на протяжении нескольких поколений. [ 39 ] Ее мать и отец практически отсутствовали в первые годы ее жизни, что привело к ощущению покинутости. Ее бабушка, у которой не было оплачиваемой работы, была ее основным опекуном и обучала ее традиционному образу жизни. Прабабушка Вебстада, родившаяся в 1880 году, выросла в условиях репрессивного Закона об индейцах и считала, что школы-интернаты предоставят возможности ее потомкам. И мать, и бабушка Вебстада посещали школу-интернат миссии Св. Иосифа по десять лет каждая. [ 40 ]

Девочки шьют в школе-интернате миссии Св. Иосифа.

30 сентября 1973 года, в возрасте шести лет, Вебстада отправили в школу-интернат миссии Святого Иосифа, расположенную недалеко от озера Уильямс. Перед отъездом бабушка Вебстада взяла ее за новой одеждой. Вебстад выбрала блестящую оранжевую рубашку, которая символизировала ее волнение по поводу школы. В первый день ее прибытия школьные власти лишили Вебстад ее одежды, включая новую оранжевую рубашку, которую так и не вернули. Этот травмирующий опыт позже стал источником вдохновения для проведения Дня оранжевой рубашки. [ 41 ]

Вебстад провела один год в миссии Св. Иосифа, где днем ​​ее отвозили на автобусе в другую школу в Уильямс-Лейк на занятия, а ночью она возвращалась в школу-интернат. Во время учебы в школе Вебстад имела минимальный контакт со своей семьей, как это было принято в системе школ-интернатов. [ 42 ] Система школ-интернатов была направлена ​​на ассимиляцию детей коренных народов, часто запрещая им говорить на родном языке или соблюдать свои культурные традиции. [ 41 ]

В следующем году в заповеднике Дог-Крик была открыта школа, что позволило Вебстад вернуться домой и жить со своей бабушкой. Опыт, полученный в школе-интернате, оказал на Вебстад неизгладимое эмоциональное и психологическое воздействие, повлияв на ее дальнейшую работу по примирению. [ 43 ]

В подростковом возрасте Вебстад в юном возрасте стала матерью и родила сына, когда ей было 14 лет. [ 44 ]

Взрослая жизнь

[ редактировать ]

Филлис Вебстад замужем и проживает в Уильямс-Лейк. У нее есть биологический сын и приемный сын. Вебстад также является бабушкой пяти внуков. [ 19 ] [ 44 ]

Вебстад выразила гордость за свою семью, особо отметив, что спустя пять поколений ее внуки стали первыми, кто вырос с обоими родителями. Это знаменует собой значительный отход от травмы, передаваемой из поколения в поколение, вызванной системой школ-интернатов, которая часто отделяла детей от их родителей. [ 45 ] Ее старший внук получил сертификат фельдшера, и она публично признала это достижение. [ 46 ]

В интервью Вебстад рассказала, что ее путь исцеления и самопознания продолжается. [ 47 ] Она продолжает отстаивать важность психического здоровья и благополучия как для себя, так и для других выживших в школе-интернате. [ 48 ]

Работает

[ редактировать ]

Книжки с картинками

[ редактировать ]
  • Вебстад, Филлис (2018). История оранжевой рубашки . Издательство «Медицинское колесо» . ISBN  978-0-9938694-9-5 . [ 11 ] [ 49 ] [ 50 ]
  • Вебстад, Филлис (2019). Оранжевая рубашка Филлис . Издательство «Медицинское колесо». ISBN  978-1-989122-24-2 .
  • Вебстад, Филлис (2022). С нашими оранжевыми сердцами . Издательство «Медицинское колесо». ISBN  978-1-989122-97-6 .
  • Вебстад, Филлис (2023). Каждый ребенок имеет значение . Издательство «Медицинское колесо». ISBN  978-1-77854-016-5 .
  • Вебстад, Филлис (2024). Сегодня День оранжевой рубашки . Издательство «Медицинское колесо». ISBN  978-1-77854-036-3 .
  • Вебстад, Филлис (2021). За пределами истории оранжевой рубашки . Издательство «Медицинское колесо». ISBN  978-1-989122-75-4 .

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д Группа Stswecem'c Xgat'tem First Nation была создана в результате слияния оркестра Каноэ-Крик и индейского оркестра Дог-Крик.
  1. ^ Ларсен, Карин (9 июня 2021 г.). «Бюро Better Business Bureau предупреждает о мошенниках, ложно заявляющих о поддержке интересов коренных народов» . ЦБК . Проверено 18 июня 2021 г.
  2. ^ « Наживайтесь на боли других людей»: выжившие в школе-интернате предупреждают об украденных рисунках на оранжевых рубашках» . Новости CTV Остров Ванкувер . 16 июня 2021 г. Проверено 17 июня 2021 г.
  3. ^ Jump up to: а б «История Филлис (Джек) Вебстад ее собственными словами...» OrangeShirtDay.org . Архивировано из оригинала 25 сентября 2020 года . Проверено 23 сентября 2020 г.
  4. ^ Jump up to: а б с «История Дня оранжевой рубашки» . OrangeShirtDay.org . Архивировано из оригинала 25 сентября 2020 года . Проверено 23 сентября 2020 г.
  5. ^ Jump up to: а б «День оранжевой рубашки: как первый день шестилетнего ребенка в школе-интернате вдохновил движение» . Новости ЦБК . Проверено 19 октября 2017 г.
  6. ^ Jump up to: а б с «День оранжевой рубашки» . Индийский центр истории и диалога школ-интернатов . Университет Британской Колумбии . Архивировано из оригинала 22 сентября 2020 года . Проверено 23 сентября 2020 г.
  7. ^ Синклер, Мюррей; Литлчайлд, Уилтон; Уилсон, Мари (2015). «Говорят выжившие» (PDF) . Комиссия истины и примирения . стр. 39–45. Архивировано из оригинала (PDF) 18 октября 2020 г. Проверено 23 сентября 2020 г.
  8. ^ «Выживший в школе-интернате, чья оранжевая рубашка вдохновила соавторов движения на создание учебника» . Новости Северного берега . 30 сентября 2020 г. Проверено 17 июня 2021 г.
  9. ^ «Филлис Вебстад размышляет о том, как вдохновить День оранжевой рубашки и начать движение» . ЦБК . 25 сентября 2020 г. Проверено 18 июня 2021 г.
  10. ^ «Издательство Small Victoria выпускает книжки с картинками ко Дню оранжевой рубашки, когда никто другой этого не делает» . Квилл и Квайр . 27 сентября 2019 г.
  11. ^ Jump up to: а б Робертсон, Дэвид (10 июня 2021 г.). «48 книг писателей коренных народов, которые стоит прочитать, чтобы понять, что такое школы-интернаты» . ЦБК . Проверено 18 июня 2021 г.
  12. ^ Синклер, Мюррей; Литлчайлд, Уилтон; Уилсон, Мари (2015). «Говорят выжившие» (PDF) . Комиссия истины и примирения . стр. 39–45. Архивировано из оригинала (PDF) 18 октября 2020 г. Проверено 23 сентября 2020 г.
  13. ^ Jump up to: а б Брайден, Джоан (3 июня 2021 г.). «Королевское согласие дано законопроекту о создании национального дня истины и примирения» . CTVNews . Проверено 18 июня 2021 г.
  14. ^ «Неделя примирения: День оранжевой рубашки рано наступит в Законодательном собрании Британской Колумбии» . Новости ЦБК . Проверено 20 октября 2017 г.
  15. ^ «AVRSB отмечает День оранжевой рубашки в поддержку студентов из числа коренных народов» . Вестник Хроники . 17 октября 2017 года . Проверено 20 октября 2017 г.
  16. ^ Джастин Белл, «Обзор EIFF: Возвращение домой» . Эдмонтон Джорнал , 1 октября 2021 г.
  17. ^ «Чствуйте выживших в школе-интернате в День оранжевой рубашки» . Сайт регулятора энергетики Канады . 2 октября 2020 г. Проверено 26 июня 2024 г.
  18. ^ Харпер, Тайлер (12 апреля 2023 г.). « Мне все еще это не нравится»: основатель Orange Shirt Day размышляет о десятилетии работы по примирению» . Уильямс Лейк Трибьюн . Проверено 26 июня 2024 г.
  19. ^ Jump up to: а б с д и Чарлибой, Лиза (30 сентября 2020 г.). «Выживший: история Филлис Вебстад и Дня оранжевой рубашки» . Канадское географическое издание . Проверено 18 июня 2021 г.
  20. ^ Jump up to: а б Андерсон, Чарнел (30 ноября 2021 г.). «Почему Филлис Вебстад является лауреатом премии Дорис Андерсон» . Шатлен . Проверено 26 июня 2024 г.
  21. ^ Лэмб-Йорски, Моника (30 сентября 2021 г.). «Вебстад, лидеры Сорли за истину и примирение» . Уильямс Лейк Трибьюн . Проверено 26 июня 2024 г.
  22. ^ Харпер, Тайлер (12 апреля 2023 г.). « Мне все еще это не нравится»: основатель Orange Shirt Day размышляет о десятилетии работы по примирению» . Новости Мэйпл-Ридж-Питт-Медоуз . Проверено 26 июня 2024 г.
  23. ^ Супернант, Киша (17 октября 2023 г.). « Каждый ребенок имеет значение»: год спустя в Камлупсе были обнаружены безымянные могилы 215 детей коренных народов» . Разговор . Проверено 26 июня 2024 г.
  24. ^ Паундер, Меган (7 июня 2024 г.). «Ниагарский колледж чествует студентов из числа коренных народов на банкете, посвященном награждению основателя Общества оранжевых рубашек» . ThoroldToday.ca . Проверено 26 июня 2024 г.
  25. ^ « История оранжевой рубашки» с Филлис Вебстад . Учебный кружок UBC . 19 августа 2020 г. Проверено 26 июня 2024 г.
  26. ^ Ллойд, Рут (25 сентября 2023 г.). «Художник из числа коренных народов объединился с основателем Orange Shirt Day для создания новой детской книги» . Уильямс Лейк Трибьюн . Проверено 26 июня 2024 г.
  27. ^ Jump up to: а б Кастен, Дарлин (24 февраля 2024 г.). «За пределами местного: основатель Orange Shirt Day неустанно помогает другим узнать о зверствах школ-интернатов» . Газета Святого Альберта . Проверено 26 июня 2024 г.
  28. ^ Роуз, Джейсон Ла; Брикман, Кэти; Коултер, Шеннон; Манитоба, Эзра Гинзбург через хоккей; Брансуик, Келси Пай через Hockey New (30 сентября 2023 г.). «Важность оранжевого цвета» . Хоккей Канада . Проверено 26 июня 2024 г.
  29. ^ «Объявлены выдающиеся выпускники 2017 года – Отдел новостей TRU» . Inside.tru.ca . Проверено 28 апреля 2024 г.
  30. ^ Jump up to: а б с д «Мисс Филлис Вебстад» . ontariotechu.ca . Проверено 28 апреля 2024 г.
  31. ^ «Филлис Вебстад и Бриджит Джордж получают награду First Nation Communities Read Awards за лучшую литературу коренных народов» . ЦБК . 30 сентября 2021 г. Проверено 26 июня 2024 г.
  32. ^ Халушак, Морин (30 ноября 2021 г.). «Познакомьтесь с лауреатами премии Дорис Андерсон 2021 года» . Шатлен . Проверено 26 июня 2024 г.
  33. ^ Правительство Канады, Общественные работы и государственные услуги Канады (29 января 2022 г.). «Канадская газета, часть 1, том 156, номер 5: ДОМ ПРАВИТЕЛЬСТВА» . canadagazette.gc.ca . Проверено 28 апреля 2024 г.
  34. ^ Генеральная канцелярия секретаря губернатора (21 сентября 2017 г.). «Награды за заслуги перед гражданской службой» . Генерал-губернатор Канады . Проверено 28 апреля 2024 г.
  35. ^ Jump up to: а б админ. «История Филлис» . Общество оранжевых рубашек . Проверено 28 апреля 2024 г.
  36. ^ «В День оранжевой рубашки празднование и примирение идут рука об руку – отдел новостей TRU» . Inside.tru.ca . Проверено 28 апреля 2024 г.
  37. ^ Макшеффри, Элизабет (6 октября 2023 г.). «Основатель Дня оранжевой рубашки для меня большая честь получить степень СФУ» . Глобальные новости . Проверено 26 июня 2024 г.
  38. ^ «История Филлис» . Общество оранжевых рубашек . 9 ноября 2023 г. Проверено 26 июня 2024 г.
  39. ^ Предоставленный контент (30 сентября 2023 г.). «Основательница Orange Shirt Day подробно рассказывает о своем пути к исцелению» . ННСЛ Медиа . Проверено 26 июня 2024 г.
  40. ^ «Филлис Вебстад ходила в школу-интернат в оранжевой рубашке. Рассказ этой истории помог ей выздороветь» . ЦБК . 21 сентября 2023 г. Проверено 26 июня 2024 г.
  41. ^ Jump up to: а б Рудисуэла, Джолин (24 октября 2018 г.). «Три поколения травм: Филлис Вебстад делится опытом обучения в интернате» . Рекорд Комокс-Вэлли . Проверено 26 июня 2024 г.
  42. ^ Аллейн, Айнара (26 июня 2024 г.). «Основательница Orange Shirt Day Филлис Вебстад отвечает на вопросы детей» . Детские новости CBC . Проверено 26 июня 2024 г.
  43. ^ Харпер, Тайлер (12 апреля 2023 г.). « Мне все еще это не нравится»: основатель Orange Shirt Day размышляет о десятилетии работы по примирению» . Остров Ванкувер бесплатно ежедневно . Проверено 26 июня 2024 г.
  44. ^ Jump up to: а б Лэмб-Йорски, Моника (10 июня 2021 г.). «НАШ РОДНОЙ ГОРОД: Чемпион правды и примирения» . Уильямс Лейк Трибьюн . Проверено 26 июня 2024 г.
  45. ^ «29 обязательных к прочтению книг от писателей коренных народов для детей и подростков, куратор Филлис Вебстад» . ЦБК . 30 мая 2024 г. Проверено 27 июня 2024 г.
  46. ^ «Филлис Вебстад неустанно помогает другим узнать о зверствах индийских школ-интернатов» . Пентиктон Геральд . 20 февраля 2024 г. Проверено 27 июня 2024 г.
  47. ^ Шоу, Мелисса (17 октября 2023 г.). «Размышления обладательницы почетной степени СФУ и основательницы Дня оранжевой рубашки Филлис Вебстад» . Новости СФУ . Проверено 27 июня 2024 г.
  48. ^ «День оранжевой рубашки «не одобрен» для военнослужащих, чествующих выживших в школах-интернатах» . ЦБК . 5 июля 2021 г. Проверено 27 июня 2024 г.
  49. ^ Эллис, Даника (04 июня 2021 г.). «Книги с картинками, чтобы рассказать детям о школах-интернатах» . КНИЖНЫЙ БУНТ . Проверено 17 июня 2021 г.
  50. ^ «Онлайн-образовательные мероприятия дают старт Фестивалю коренных народов летнего солнцестояния» . оттавагражданин . Проверено 17 июня 2021 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 5f9ef947746f442165285fcf91de7ba9__1724377740
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/5f/a9/5f9ef947746f442165285fcf91de7ba9.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Phyllis Webstad - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)