Jump to content

Совершенная гармония (мюзикл)

Идеальная гармония
Внебродвейский постер к фильму «Идеальная гармония»
Музыка Различные художники
Тексты песен Различные художники
Книга Эндрю Гроссо и главное
Производство 2005 Студия Тиш в Нью-Йоркском университете
2006 FringeNYC / Fringe Encore
2008 Off-Off Бродвей
2010 Стоунхэм , Массачусетс
2010 Вне Бродвея

«Идеальная гармония» а капелла музыкальная комедия Эндрю Гроссо и «Основы идеальной гармонии» . Вокальные аранжировки а капелла для Perfect Harmony выполнены Адамом Вахтером с дополнительными аранжировками Рэя Бэйли и Джереми Гуссена. Бэйли и Вахтер организовали постановку Off-Broadway. Премьера работы состоялась на Нью-Йоркском международном фестивале Fringe в 2006 году , где она прошла расширенную серию в серии Fringe Encore, прежде чем открылась Off-Off Broadway в 2008 году. Ее дебют Off-Broadway состоялся на открытии в октябре 2010 года. Лицензионным агентом спектакля является компания Samuel French Company.

Сюжет повествует о текущем учебном году величайшей группы а капелла в истории средней школы: восемнадцатикратных национальных чемпионов США (и вымышленных) Акафеллы . Комедия исследует их отношения с одноклассниками по группе, коллегами-женщинами и постоянными обладателями второго места: Дамами в красном .

Создание и производство

[ редактировать ]

«Идеальная гармония» была написана Эндрю Гроссо. [ 1 ] и разработан вместе с The Essentials. Первоначально созданный как мастер-класс в программе Tisch для выпускников актерской студии Нью-Йоркского университета, Perfect Harmony, премьера которого состоялась на FringeNYC (Нью-Йоркский международный фестиваль Fringe) в 2006 году, а также расширенный показ на Fringe Encore Series. [ 2 ] а в 2008 году играл на Бродвее Off-Off в Театре Клермана. [ 3 ] [ 4 ] Идеальная гармония [ 5 ] дебютировал за пределами Бродвея в театре Acorn Theater на Theater Row в октябре 2010 года после предварительного просмотра в театрах на Бликер-стрит, 45. [ 6 ] и загородный показ в театре Стоунхэм в Стоунхэме, Массачусетс . [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] Постановку Off-Broadway поставил Гроссо, а сопродюсером выступил знаменитый репортер и деятель ночной жизни Майкл Мусто . [ 10 ]

Лицензионным агентом выступлений Perfect Harmony является Сэмюэл Френч. [ 11 ] В декабре 2018 года Concord Music приобрела Samuel French Inc., образовав конгломерат по лицензированию театров Concord Theatricals. [ 12 ]

В состав The Essentials for Perfect Harmony вошли Дэвид Барлоу, Джеффри Биндер, Дрю Кортезе, Мэг ДеФо, Отэм Дорнфельд, Алек Даффи , Кэмерон Фольмар, Сантино Фонтана , Джордан Гелбер , Скотт Джейнс, Николь Лоуренс, Ваю О'Доннелл, Томас Пайпер, Мария Елена Рамирес, Жанин Серраллес, Марджи Стокли, Марина Скверчати , Ноа Вайсберг, Марго Уайт, Блейк Уайт и Маршалл Йорк. [ 13 ]

Краткое содержание сюжета

[ редактировать ]

Первый день учебного года начинается с пения «Альма-матер» двумя школьными группами a cappella: всемирно известными мужчинами Acafellas и их вечно затмеваемыми одноклассниками, полностью женскими группами Ladies in Red. Аплодируя им, выступая перед собравшимися, доктор Мерг, школьный психолог, предупреждает, что, хотя он считает, что сообщество должно признать огромные достижения этих чемпионов-певцов – и что «девочки, конечно, тоже очень стараются», – он обеспокоен давлением жесткого гармоничного пения и обеспокоен тем, что а капелла - это культ, который в этом году, наконец, «требует своих жертв».

Акафелла (Филип, Ласситер, Джаспер и Джей Би) поют « Get Ready », чтобы продемонстрировать всем первокурсникам, проходящим прослушивание, как именно это делается. В зале Симон Депардье борется с нервозностью, поскольку он немного поздно раскрылся, даже для первокурсника. Его нервы только ухудшаются, когда он слышит, что Ласситер, команда Acafellas, ищет талантливого музыканта, умеющего сочетаться друг с другом, JB надеется на крутого чувака, а Филиппу нужен парень, который не испортит их чемпионскую атмосферу. Саймон знает, что он не проверяет эти флажки. Он дает мощное, но весьма неортодоксальное прослушивание для « Three Times A Lady ».

Тем временем «Дамы в красном» (Мелоди, Меган, Микки, Валери и их студенческий менеджер Керри) уже находятся в кризисе. Валери извиняется за то, что покинула группу на национальных чемпионатах в прошлом году, запершись в чулане уборщика, чтобы на нее не смотрели, и обещает, что будет там в этом году. Меган оспаривает решение Мелоди продолжать петь одни и те же старые песни, особенно « Моя жизнь течет в бесконечной песне, как я могу удержаться от пения ». На данный момент Мелоди воспользовалась неповиновением, сделав Меган своей новой солисткой и изменив название группы на Lady Treble.

В День крана прибывают Акафелла, чтобы ввести Саймона в группу, хотя его сбивает с толку их песня « Mony Mony ». Но по мере того, как пение Акафеллы продолжается, он понимает это и радостно присоединяется к нему. Группа укомплектована. Однако планы обеих групп рушатся, когда они узнают, что национальные чемпионаты в этом году пройдут в их средней школе и будут транслироваться в прямом эфире на MTV 3.

Сцены 5-10

[ редактировать ]

Меган и Микки решают, что для выступления на MTV 3 необходима новая хореография, и демонстрируют «Что мне в тебе нравится», но Мелоди беспокоится, что она, возможно, немного «свободна», и она исполняет более женственную версию.

Ласситер обеспокоен тем, что это объявление «...является неудачей... Все, о чем каждый может думать, это то, какого цвета пояса им следует надеть, когда они поднимают трофей на MTV 3...» Он решает научить ребят перестать сосредотачиваться на победе. и начните сосредотачиваться на музыкальной истине. Он учит группу новой песне « Back on the Chain Gang » и хочет, чтобы они «… забыли о словах… просто пели изнутри; то, что бы вы сказали, если бы были в цепной банде. ..» Но Акафелла сопротивляются его методам. Возникает противостояние, которое разрешается только тогда, когда Филип признает, что ребята нервничают из-за того, что могут поставить себя в неловкое положение. Ласситер обещает, что Акафелла выиграют национальные чемпионаты, а Филип обещает, что группа последует за Ласситером.

В тихом уголке кампуса Меган пытается помочь Валери научиться, чтобы на нее смотрели. Валери предлагает Меган встречаться с Джаспером, но Меган категорически возражает, говоря: «...Нет, он парень Мелоди. Мы даже не можем говорить об этом...» Затем она предлагает Валери и Саймону собраться вместе и попрактиковаться в своем идеальном слухе. .

Сцены 11-16

[ редактировать ]

На рождественском концерте Акафелла терпят унизительно провальное выступление, и поэтому мальчики голосуют за отказ от нового метода Ласситера. В раздражении Ласситер бросает трубку, оглушая группу и уходя от своего лучшего друга Филиппа.

Девочки великолепно звучат вместе со своей новой солисткой Меган. Все они рады, что новый план Мелоди работает, но отмечают, что Меган есть куда совершенствоваться, в частности, ее танцы отвлекают. Будучи преисполнена решимости добиться большего, Меган пытается попрактиковаться в пении без танцев с песней «My Life Flows On In Endless Song», но это бесполезно; она звучит лучше, когда движется. Разочарованная, она подбадривает себя пением своей любимой песни « Do You Love Me (Now That I Can Dance) ». Проходя мимо комнаты, Джаспер подслушивает и присоединяется к ней. Поначалу испуганная, Меган поет в ответ, и они играют дуэтом, пока Мелоди не подслушивает и не ловит их. Она хватает Джаспера за руку, оскорбляет Меган и оставляет ее одну, чтобы она обдумала то, что она сделала.

Месяц спустя Акафелла пытаются приспособиться к жизни без Ласситера. JB убедил их позволить ему спеть соло "Easy", но JB превратил его в звездный медленный джем. Наблюдая за тем, как поет Джей Би, Кики Тьюн, недобросовестный агент по поиску талантов, убеждает Джей Би бросить школу и стать профессиональной суперзвездой а капелла. И поэтому Акафеллы вынуждены сражаться только с тремя певцами. Они пытаются спеть « Я думаю, что мы теперь одни », но это бесполезно - Филип не может взять высокие ноты и набрасывается, когда Саймон предлагает пригласить Ласситера вернуться.

Сцены 17-18

[ редактировать ]

Ласситер пробует свои силы в сочинении музыки, но не может найти вдохновения. Филип продолжает самостоятельно разучивать свою новую партию. Саймон, только что потерявший своего кумира Джей Би, поет дуэт, который они выучили в более счастливые времена, « Я думаю, что люблю тебя ». Пока он поет, его голос доносится через вентиляционные отверстия до Ласситера в библиотеке и Филипа в музыкальной комнате. Они гипнотически присоединяются, и все три трио исполняют песню.

Все еще не имея возможности петь достаточно высоко, а до региональных финалов осталась всего неделя, Филип навещает легендарного диктора Тоби МакКлинтоха. Она объясняет, что его проблема не в том, чтобы петь достаточно высоко, а в том, чтобы петь «достаточно внутри». Филип сбит с толку, пока она не советует, что ничто не сможет вылечить его голос за неделю, поскольку «... в этом мире мгновенно действуют только две вещи: любовь и наркотики».

Сцены 19-20

[ редактировать ]

На региональных конкурсах Филип объявляет публике, что три оставшихся Акафеллы собираются исполнить аранжировку, обычно исполняемую пятью голосами. Они поют «Я думаю, что мы теперь одни» и отлично справляются со всеми пятью частями! За кулисами Меган пытается извиниться перед Мелоди и объяснить, что с Джаспером ничего не произошло. Мелоди прерывает ее и говорит, что никогда не позволит личным чувствам вмешиваться в дела леди Требл. Но когда девушки выходят на сцену, чтобы выступить, и Меган выходит вперед для своего соло, Мелоди оказывается в центре внимания и вместо этого начинает петь соло. Эти двое сражаются за контроль в «Goodbye to You».

Сцены 21-25

[ редактировать ]

Региональный турнир завершился, и «Акафеллы» снова заняли первое место. Но когда общий анализ мочи Акафеллас дает положительный результат на запрещенные вещества, мальчики вынуждены вернуть победный трофей. Филип винит Саймона и собирается выгнать его из группы, когда возвращается Джей Би. JB отвергает результаты тестов на наркотики, говоря: «...ложноположительные результаты случаются постоянно...» и объявляет, что он покинул профессиональный мир a cappella, потому что знал, что его друзьям больно, и нуждался в нем, чтобы помочь снова собрать группу. Он, Джаспер и Саймон вынуждают Ласситера и Филиппа наконец противостоять друг другу и рассказать друг другу, что они на самом деле чувствуют. Позже в тот же день Валери признается Саймону, как она нервничает из-за того, что на нее смотрят зрители на национальных чемпионатах и ​​на MTV 3. Саймон предлагает ей найти что-нибудь, что ее прикроет, например, гидрокостюм.

граждане

[ редактировать ]

Группа Acafellas вышла на сцену и распевала песню The Jackson Five « I Want You Back ». Они звучат фантастически, но Филип останавливает песню и публично признается, что на самом деле он является причиной того, что мальчики не прошли тест на наркотики на региональных соревнованиях; он использовал домашний набор для ботокса своей мачехи, чтобы взять высокие ноты. Он извиняется перед Ласситером, Саймоном и всеми ребятами и уходит со сцены, говоря, что они все еще могут победить без него. Когда он собирается выйти из зала, Саймон зовет его и начинает петь «Я хочу, чтобы ты вернулся». Войдя в зал, Саймон возвращает Филиппа в группу, и мальчики настаивают, чтобы он пел вместе с ними. Наконец признав, что «... дело не в победе», Филип возвращается на сцену и присоединяется к ним. Теперь акафелла звучит потрясающе.

Тем временем за кулисами Валери снова исчезла, несмотря на свои обещания. В панике Мелоди настаивает, чтобы их студенческий менеджер Керри спела партию Валери, приказывая ей «...не допустить, чтобы это стало катастрофой». Когда аплодисменты мальчиков утихают, на сцену выходит леди Требл, и они поют свою старую песню «Моя жизнь течет в бесконечной песне». Наконец входит Валери, но что-то идет не так, и она сбивает с ног всех девушек, кроме Керри. Она в ужасе, но не допускает, чтобы это стало катастрофой, и медленно начинает петь. Собирая силу с каждой нотой, она раскрывает мощный и страстный голос, от которого сносит крышу! Тронутые силой исполнения Керри, девушки из «Леди Требл» встают и присоединяются к ней, и их звучание никогда не было лучше.

Пока обе группы восстанавливаются после выступлений на национальных чемпионатах, которые оказались совсем не такими, как они ожидали, Валери и Саймон сочиняют новую аранжировку в ознаменование года — песню о радости — радости присутствия в звуке. Две группы объединяются, чтобы спеть песню Пэта Бенатара « We Belong », и каждый исполняет сольную партию. «К лучшему или к худшему, они принадлежат друг другу, они принадлежат друг другу».

Главные роли и актерский состав

[ редактировать ]

Филип Феллоуз V – старшеклассник. Акафелла в третьем поколении, он слегка душный, несколько напыщенный, но при этом обладает сильным чувством присущей ему порядочности. Он лучший друг Ласситера, хотя они не могут разговаривать друг с другом напрямую. В целом поддерживая группу и других участников, он отчаянно хочет выиграть национальные чемпионаты любой ценой. Он начинает трещать, разрушаясь под давлением, которое он оказал на себя и группу.

Ласситер А. Джейсон III – старшеклассник. Питчпайп из Акафеллы считает себя художником; интенсивно ищет «истину» в своем искусстве, дружбе и себе. Увлеченный художественной чистотой, он беспокоится, что группа слишком одержима победой. Ласситер относится к себе очень серьезно.

Джаспер Мерг – ученик средней школы. Он красивый, харизматичный и что-то вроде школьного сердцееда. Он хоть и не немой, но не говорит, но обладает потрясающим певческим голосом. Он встречался с Мелоди с первого курса. У него доброе сердце, и он просто хочет спеть и поделиться своей песней.

Джей Би Смутер – старшеклассник и спортсмен . Он защитник, ставший певцом. Женщины сходят с ума от него, а парни хотят быть им. После того, как он открыл для себя а капелла, ему просто хочется петь с ребятами. Некоторые считают его не особенно умным, но он хороший парень и оказывает положительное влияние на других в группе.

Симон Депардье – первокурсник средней школы. Еще не будучи Акафеллой в начале спектакля, он мечтал попасть в группу и репетировал свою песню для своей мамы каждый вечер, и просто надеется, что язвы и периодические приступы тризма не помешают его прослушиванию. Он добрый и нежный, влюблен в Валери.

Мелоди МакДэниелс – старшеклассница. И поле, и президент «Дамы в красном». Она красивая, но не ожидает, что все девушки в группе тоже будут красивыми. Талантливый, сверхъестественно уравновешенный и невероятно трудолюбивый; ей хотелось бы, чтобы хоть раз кто-нибудь воздал должное Дамам в красном должное, ради чего они так усердно работали. Они с Джаспером встречаются, но ее внимание сосредоточено на работе группы.

Микаэла Дхиардоубович / «Микки Ди» — второкурсница средней школы. Она очень рада быть в группе, даже если ей приходится держать свое участие в секрете от брата. Она любит девочек и любит петь, хотя ей немного трудно запоминать правильные слова на английском языке. Она считает, что иногда другие девушки в группе слишком напряжены. Она из Герцеговины .

Валери Смутер – второкурсница средней школы. Справедливо сказать, что она не любит выступать, но она полна решимости не повторить прошлогодний провал на региональных соревнованиях, когда она в панике заперлась в чулане уборщика. Она остроумна и обладает острым чувством юмора. Ее старший брат - красавчик-резидент школы, Джей Би.

Меган Бинс – ученица средней школы. Симпатичная, грудастая и немного раздражительная. Ее совершенно неправильно понимают, и она не знает, почему люди распространяют слухи о ее поведении. Очень хотелось бы, чтобы группа могла больше танцевать и иметь более яркие костюмы. Ей всегда хотелось соло. Она верит, что Иисус — единственный, кто ее понимает, но, возможно, Джаспер тоже понял бы, если бы она могла узнать его получше. Для нее пение – это не столько вопрос правильного тона, сколько то, как вы выражаете себя.

Керри Тейлор – второкурсница средней школы. Она является студенческим менеджером Ladies in Red. Она бы пела, но ее останавливает потенциальный конфуз на сцене. Ей нравится быть менеджером, потому что это важная позиция для успеха команды.

Доктор Ларри Мерг – школьный психолог. Добросердечен, чувствует, что пение а капелла может быть опасным для молодого ума.

Горан Дхиардобович - старший брат, единственный живой родственник и законный опекун Микки Д. Злой и контролирующий, но защищающий семью; он в конечном итоге безвреден.

Кики Тьюн - дерзкий агент по поиску талантов. Она хищница и не стесняется этого.

Тоби МакКлинток – всемирно известный вокалотерапевт. Она «шепчущий голос». Тоби глубоко чуток, чрезмерно драматичен и с энтузиазмом пытается излечить молодых людей от нанесенных им самим голосовых травм.

Список актеров известных постановок. [ 14 ]

Роль Off-Broadway / Стоунхэм, Массачусетс Off-Off Бродвей FringeNYC Студийный стол
Мелоди МакДэниелс Дана Ачесон Осенний Дорнфельд
Валери Смутер Фарил Амадеус Марджи Стокли
Джаспер Мерг / доктор Ларри Мерг Клейтон Апгар Блейк Уайт
Керри Тейлор / Тоби МакКлинток Мари-Франс Арсилья Кроме Стерджиса Марина Скверчати
Симон Депардье / Горан Дьярдеубович Дэвид Барлоу Шон Дуган Дэвид Барлоу
Микки Д / Кики Тьюн Кейт Морган Чедвик Кэти Сирл Жанин Серральес
Джей Би Смутер Вырезать Фобеля Скотт Джейнс
Филип Феллоуз V Коби Ливия Бенджамин Хубер Ной Вайсберг Сантино Фонтана
Меган Бинс Келли МакКрири Эми Рутберг Мария Элена Рамирес
Ласситер А. Джейсон III Робби Коллиер в субаренде Vayu O'Donnell Джефф Биндер
Дублер Дам в красном Тейт Эванс
Дублер Акафеллы Маршалл Йорк

Музыкальные номера

[ редактировать ]

В альбом Perfect Harmony вошли аранжировки хитов The Jackson 5 , Pat Benatar , Billy Idol , Marvin Gaye , Scandal , Tiffany , The Romantics , The Pretenders , Blue Swede , The Temptations , The Contours , The Commodores , Tommy James & the Shondells. , Би Джей Томас и семья Куропаток . [ 15 ]

Критический прием

[ редактировать ]

«Идеальная гармония» получила положительные отзывы во время премьеры в театре Гарри де Юр в Нью-Йорке. Леонард Джейкобс из Backstage заявил, что мюзикл был «... великолепно веселым! Гармонии - обычно абсурдные версии поп-песен - варьируются от милых до смешных и буйных...» [ 16 ] и Talkin 'Broadway обнаружили, что «... Perfect Harmony подходит к своей точной сатире с непоколебимой серьезностью, которая к концу вечера становится невыносимо смешной». [ 17 ]

О дебюте Off-Broadway в Theater Row Фрэнк Шек из New York Post написал: «... трудно устоять перед этой музыкальной комедией ... если вы не можете насытиться хоровыми клубами и парящим энергичным вокалом, Perfect «Гармония » — это шоу для вас». [ 18 ] и Time Out New York заявили: «... Любители Glee найдут безупречный слух в этой музыкальной комедии о самом известном певческом клубе в истории средней школы». [ 19 ]

Культурные эффекты и запись актеров

[ редактировать ]

Отрывки из «Идеальной гармонии» включены в серию «Лучшие сценические монологи и сцены» Смита и Крауса 2009 года для обоих мужчин. [ 20 ] и женщины. [ 21 ]

к Thr Perfect Harmony Саундтрек был записан в январе 2013 года под музыкальным руководством Дэйва Маллоя и его можно слушать онлайн. [ 22 ]

  1. ^ «Эндрю Гроссо: Биография автора» . Театр Конкорд . Проверено 21 января 2020 г.
  2. ^ «Perfect Harmony возвращается в рамках выступления на бис FringeNYC» . BroadwayWorld.com . Проверено 30 апреля 2014 г.
  3. ^ «Дуган, Хубер, О'Доннелл и Рутберг находятся в идеальной гармонии, начиная с 6 июля» . Playbill.com . Проверено 31 декабря 2012 г.
  4. ^ «Основное представляет идеальную гармонию» . www.abouttheartists.com . Проверено 3 января 2013 г.
  5. ^ «BWW TV: Премьера бродвейского ритма «Идеальной гармонии»» . Бродвей World.com . Проверено 31 декабря 2012 г.
  6. ^ «Дана Ачесон, Келли МакКрири и Клейтон Апгар готовятся к идеальной гармонии за пределами Бродвея» . Playbill.com . Проверено 31 декабря 2012 г.
  7. ^ «Веселый мюзикл появится в театре Стоунхэм перед забегом Off-Broadway» . Гейтхаус Медиа . Проверено 16 сентября 2010 г.
  8. ^ «Идеальная гармония» . Театр Стоунхэм. Архивировано из оригинала 6 января 2011 года . Проверено 31 декабря 2012 г.
  9. ^ «Театр Стоунхэм представляет «Совершенную гармонию»» . www.abouttheartists.com . Проверено 3 января 2013 г.
  10. ^ «Я продюсер!» . Блог Village Voice . Проверено 31 декабря 2012 г.
  11. ^ «Музыкальный список Perfect Harmony» . Театр Конкорд . Проверено 21 января 2020 г.
  12. ^ «Concord Music приобретает Сэмюэля Френча» . Playbill.com . Проверено 21 января 2020 г.
  13. ^ «Основное: Биография автора» . Театр Конкорд . Проверено 21 января 2020 г.
  14. ^ «Прошлые постановки» . Perfectharmonyrocks.com . Проверено 31 декабря 2012 г.
  15. ^ «Шлягеры идеальной гармонии» . Нарушающий характер: Concord Theatricals . Проверено 23 октября 2019 г.
  16. ^ «За кулисами: Обзор Perfect Harmony» . За кулисами . Проверено 29 апреля 2017 г.
  17. ^ «Говорящий Бродвей: Обзор идеальной гармонии» . Говоря о Бродвее . Проверено 29 апреля 2017 г.
  18. ^ «Нью-Йорк Пост: Обзор Perfect Harmony» . Нью-Йорк Пост . Проверено 29 апреля 2017 г.
  19. ^ «Time Out New York: Обзор Perfect Harmony» . Тайм-аут Нью-Йорк . Проверено 29 апреля 2017 г.
  20. ^ 2009: Монологи и сцены лучших мужских мудрецов . www.worldcat.org. OCLC   457155580 . Проверено 3 января 2013 г.
  21. ^ 2009: Лучшие женские сценические монологи и сцены . www.worldcat.org. OCLC   493011775 . Проверено 3 января 2013 г.
  22. ^ «Основная запись актерского состава Perfect Harmony» . Perfectharmonyrocks.com . Проверено 29 апреля 2017 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 606390d079e0aae3f8d4d893f944553f__1701378540
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/60/3f/606390d079e0aae3f8d4d893f944553f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Perfect Harmony (musical) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)