Jump to content

Как мне не петь?

(Перенаправлено из «Как мне не петь »)

Как мне не петь?
Полин Т. и Роберт Лоури
Жанр Гимн
Написано 1868
Текст Полина Т
На основе Псалмы 96
Метр 8.7.8.7 с припевом

« Как я могу удержаться от пения? » (также известная по первой строчке « Моя жизнь течет в бесконечной песне ») — американская народная песня , возникшая как христианский гимн . Автор текста был известен только как «Полина Т», а оригинальную мелодию написал американский баптистский священник Роберт Лоури . Эту песню часто, хотя и ошибочно, называют традиционным гимном квакеров или шейкеров . Оригинальная композиция теперь стала достоянием общественности и появляется в нескольких сборниках гимнов и песен, как в исходной форме, так и с переработанным текстом, в котором исключена большая часть явно христианского содержания и добавлен стих о солидарности перед лицом угнетения. Хотя изначально это не был квакерский гимн, квакеры приняли его как свой собственный в двадцатом веке и широко используют сегодня.

Авторство и тексты песен

[ редактировать ]

Первая известная публикация этих слов состоялась 27 августа 1868 года в газете The New York Observer . Называется «Всегда радуюсь» и приписывается «Полин Т.». [ 1 ] [ 2 ] текст гласит:

Моя жизнь течет в бесконечной песне;
Над плачем земли,
Я ловлю сладкое, хотя и далекий гимн
Это приветствует новое творение;
Несмотря на всю суету и раздоры
Я слышу звон музыки;
Оно находит отклик в моей душе –
Как мне не петь?

Что, если мои радости и удобства умрут?
Жив Господь, Спаситель мой;
Что, если тьма собирается вокруг?
Песни в ночи он дарит.
Никакая буря не сможет поколебать мое сокровенное спокойствие.
Пока к этому прибежищу цепляюсь;
Поскольку Христос — Господь неба и земли,
Как мне не петь?

Я поднимаю глаза; облако становится тоньше;
Я вижу над ним синеву;
И день ото дня этот путь выравнивается,
С тех пор, как я впервые научился любить это,
Мир Христов освежает мое сердце,
Вечно бьющий фонтан;
Все принадлежит мне, поскольку я принадлежу ему...
Как мне не петь?

† Здесь также используется слово «настоящий», возможно, вслед за Питом Сигером .

Это слова, опубликованные Робертом Лоури в сборнике песен 1869 года « Яркие драгоценности для воскресной школы» . [ 3 ] Здесь Лоури заявляет о своей заслуге в музыке, ямбической мелодии 8.7.8.7.D, [ 4 ] но не дает никаких указаний на то, кто написал эти слова. Эти слова были также опубликованы в британском периодическом издании The Christian Pioneer в 1869 году . [ 5 ] но автор не указан. Льюис Хартсоу , сославшись на Bright Jewels как на источник текста и отдав должное Лоури за мелодию, включил «How Can I Hold from Singing?» в издании Revivalist 1872 года . [ 6 ] Айра Д. Сэнки опубликовал свою собственную настройку слов в «Евангельских гимнах», № 3 (1878 г.), написав, что слова были анонимными. [ 7 ] В 1888 году Генри С. Беррейдж включил этот гимн в список тех, для которых Лоури написал музыку, но не текст. [ 8 ]

Дорис Пленн узнала оригинальный гимн от своей бабушки, которая, как сообщается, считала, что он датируется первыми днями квакерского движения. Примерно в 1950 году Пленн написал следующий стих, который был подхвачен Питом Сигером и другими сторонниками народного возрождения: [ 2 ]

Когда тираны дрожат, больные страхом,
И услышать их предсмертный звон,
Когда друзья радуются и дальние и близкие,
Как мне не петь?
В тюремной камере и мерзкой темнице,
Наши мысли к ним летят стремительно;
Когда друзья стыдом непорочны,
Как мне не петь?

Версия впервые опубликована в книге Брэдбери «Яркие драгоценности для воскресной школы » (1869 г.).

В ХХ веке этот гимн не получил широкого распространения в коллективном богослужении. Указатель Диля к большому количеству гимнов с 1900 по 1966 год показывает, что он включал только один гимн: издание 1941 года « Церковный гимн Церкви адвентистов седьмого дня» под названием «Моя жизнь течет» (гимн № 265). [ 9 ] [ 10 ] Оно также было опубликовано в более раннем сборнике гимнов адвентистов седьмого дня 1908 года « Христос в песне » под названием «Как мне удержаться от пения?» (гимн № 331). [ 11 ] Евангелическо -лютеранская церковь в Америке (ELCA) включила его в приложение к гимнам 1995 года With One Voice (№ 781) . Объединенная методистская церковь опубликовала его в приложении к гимнам 2000 года « Вера, которую мы поем» (гимн № 2212), отдав должное Роберту Лоури как за текст, так и за мелодию. [ 12 ] В версии Faith We Sing некоторые тексты и пунктуация изменены по сравнению с версией 1868 года. В сборнике гимнов унитаристов-универсалистов, напечатанном в 1993 году и позже, эти слова названы «песней ранних квакеров», а музыка - «мелодией американского госпела». [ 13 ]

Пит Сигер узнал версию этой песни от Дорис Пленн, друга семьи, которая получила ее от ее семьи в Северной Каролине. Его версия сделала эту песню довольно известной в фолк-возрождении 1960-х годов. Версия Сигера опускает или изменяет большую часть христианских формулировок оригинала и добавляет приведенный выше стих Пленна. В добавленном стихе, задуманном Сигером и Пленном (оба активными сторонниками левых взглядов), говорится об «охоте на ведьм» Комитета Палаты представителей по расследованию антиамериканской деятельности. (Сам Сигер был приговорен к году тюремного заключения в 1955 году за свои показания перед комитетом, в котором он не выступал по формальным причинам.) [ нечеткий ] [ нужна ссылка ] Большинство фолк-исполнителей последовали версии Сигера.

В своем дебютном выступлении на радио актер Мартин Шин исполнил эту песню (используя слова Пленна-Сигера) на программе A Prairie Home Companion в сентябре 2007 года. [ 14 ]

Использование квакерами

[ редактировать ]

Эту песню часто приписывают «ранним» квакерам, но квакеры не разрешали совместное пение во время богослужений до окончания Гражданской войны в США (а многие до сих пор не слушают музыку регулярно). Но изучение этой песни в кругах общественных активистов пятидесятых годов и слух о (ошибочной) атрибуции Сигера полюбили эту песню многим современным квакерам, которые приняли ее как своего рода гимн. Он был опубликован в квакерском песеннике Songs of the Spirit . [ 15 ] а оригинальные слова на стихи Пленна были включены в гораздо более амбициозный проект квакерских гимнов « Поклонение в песне: гимн друзей». [ 16 ] в 1996 году.

версия Энии

[ редактировать ]
«Как мне не петь?»
Сингл от Enya
из альбома Shepherd Moons
сторона B
Выпущенный 25 ноября 1991 г. ( 1991-11-25 )
Жанр Нью-эйдж
Длина 4 : 14
Этикетка ВЭА
Автор(ы) песен
Продюсер(ы) Ники Райан
Энии Хронология синглов
« Карибский синий »
(1991)
« Как мне не петь? »
(1991)
« Книга дней »
(1992)
Музыкальное видео
«Как мне не петь?» на YouTube

Песня получила новую известность в 1991 году, когда ирландская музыкантша Enya выпустила запись гимна для своего альбома Shepherd Moons . Версия Энии следует за заменой Питом Сигером некоторых более откровенно христианских строк, например: «Что, если мои радости и удобства умрут? Господь, мой Спаситель, жив» превратился в «Что бы ни ревела буря вокруг меня, я слышу истину, что она жива». Песня была выпущена как сингл в ноябре того же года вместе с « Oíche Chiúin » и «'S Fágaim ». Mo Bhaile» в качестве дополнительных песен. [ 17 ] Он достиг 19-го места в Ирландии, а также попал в чарты Швеции, Австралии, Бельгии и Великобритании.

Музыкальное видео

[ редактировать ]

В видеоклипе показано, как Эния поет в церкви в сельской местности Гаот Добхайр , а также архивные кадры политических деятелей, таких как Нельсон Мандела и Борис Ельцин , среди прочих, а также отсылки к войне в Персидском заливе и голоду. В строке о дрожащих тиранах изображен Геннадий Янаев , лидер августовского переворота 1991 года , на пресс-конференции с заметно дрожащими руками – очевидно, ближе к концу, когда переворот уже разворачивался.

График (1991–1992 годы) Пик
позиция
Австралия ( ВОЗДУХ ) [ 18 ] 47
Бельгия ( Ultratop 50 Фландрия ) [ 19 ] 41
Европа ( Eurochart Hot 100 ) [ 20 ] 69
Ирландия ( ИРМА ) [ 21 ] 19
Швеция ( топ-лист Швеции ) [ 22 ] 29
Великобритания в одиночном разряде ( OCC ) [ 23 ] 32

История выпусков

[ редактировать ]
Область Дата Формат(ы) Этикетка(и) Ссылка.
Великобритания 25 ноября 1991 г.
  • 7-дюймовый винил
  • 12-дюймовый винил
  • компакт-диск
  • кассета
ВЭА [ 24 ]
Япония 25 января 1992 г. Мини-CD [ 25 ]
  1. ^ «Архивная копия» . Архивировано из оригинала 11 октября 2008 года . Проверено 25 июня 2009 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
  2. ^ Перейти обратно: а б история песни — How Can I Keep From Singing. Архивировано 6 марта 2012 года в Wayback Machine . сайт madcat.org. Проверено 23 ноября 2011 г.
  3. ^ Роберт Лоури, изд. Яркие драгоценности для воскресной школы . Нью-Йорк: Биглоу и Мейн, 1869, гимн номер 16.
  4. ^ Гимн 143, «Как мне не петь?» в «Праздновании Евхаристии: классическое издание», 17 апреля 2016 г. – 13 августа 2016 г. , Колледжвилл, Миннесота: Liturgical Press , с. 404, ISBN   978-0-81462-728-0 .
  5. ^ The Christian Pioneer, ежемесячный журнал . Том 23, страница 39, Лондон: Simpkin, Marshall & Co., 1866.
  6. ^ Хиллман, Джозеф; Хартсо, Льюис, ред. (1872). Возрожденец: сборник избранных гимнов и мелодий возрождения . Трой, Нью-Йорк. п. 305. {{cite book}}: CS1 maint: местонахождение отсутствующего издателя ( ссылка ) , № 586. Издание 1872 года имело 336 страниц, включая исправленные и расширенные индексы, но в остальном внешне было похоже на издания 1868 и 1869 годов.
  7. ^ Ира Д. Сэнки, Евангельские гимны №. 3, Нью-Йорк: Biglow & Main, 1878, гимн №. 66
  8. ^ Беррейдж, Генри С. Авторы баптистских гимнов и их гимны. Портленд, штат Мэн: Brown, Thurston & Co., 1888, с. 433.
  9. ^ Takoma Park MD: Review and Herald Publishing Assn
  10. ^ Диль, Кэтрин Смит (1996). Гимны и мелодии — Указатель . Нью-Йорк: Scarecrow Press.
  11. ^ Вашингтон, округ Колумбия: Издательская ассоциация Review and Herald. Факсимильное воспроизведение.
  12. ^ Хикман, Хойт Л., изд. Вера, которую мы поем. Нэшвилл, Теннесси: Abingdon Press, 2000, гимн №. 2212.
  13. ^ Воспевание живой традиции Бостон, Массачусетс: Унитарная универсалистская ассоциация, 1993, гимн №. 108.
  14. ^ «Домашний компаньон в прериях, 29 сентября 2007 г.» . Американские общественные СМИ. Архивировано из оригинала 4 июля 2008 года . Проверено 17 декабря 2012 г.
  15. ^ Комитет по религиозному образованию Генеральной конференции Друзей (1978). Песни Духа . Филадельфия: Генеральная конференция друзей.
  16. ^ Генеральная конференция друзей (1996 г.). Поклонение в песне: гимн друзей . Филадельфия: Генеральная конференция друзей.
  17. ^ Как мне не петь (примечания). Эния . Германия: Warner Music UK Ltd. 1991. 9031-76093-2; YZ635CD. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  18. ^ " Эния - Как мне не петь?" . АРИЯ Топ-50 одиночных игр . Проверено 3 сентября 2020 г.
  19. ^ " Эния - Как мне не петь?" (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 3 сентября 2020 г.
  20. ^ «100 горячих синглов Eurochart» (PDF) . Музыка и медиа . Том. 9, нет. 2. 11 января 1992 г. с. 19 . Проверено 3 сентября 2020 г.
  21. ^ « Ирландские чарты – Результаты поиска – Как мне удержаться от пения» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 3 сентября 2020 г.
  22. ^ " Эния - Как мне не петь?" . Топ-100 в одиночном разряде . Проверено 3 сентября 2020 г.
  23. ^ "Эния: История диаграммы исполнителей" . Официальная чартерная компания . Проверено 3 сентября 2020 г.
  24. ^ «Новые релизы: Синглы». Музыкальная неделя . 23 ноября 1991 г. с. 21.
  25. ^ «Keep from Sing | Enya» (на японском языке , получено 24 февраля 2024 г. ) .
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 1dbea6e7c954f6be9c68b809ce26bd43__1718454780
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/1d/43/1dbea6e7c954f6be9c68b809ce26bd43.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
How Can I Keep from Singing? - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)