Уильям Мортон Рейнольдс
Уильям Мортон Рейнольдс (4 марта 1812 – 5 сентября 1876) был лютеранским, а затем епископальным священником в Соединенных Штатах, профессором латыни и президентом Столичного университета в Колумбусе, штат Огайо, и Университета штата Иллинойс .
Он также был переводчиком гимнов и религиозных произведений с нескольких языков, включая немецкий и шведский, на английский.
Жизнь
[ редактировать ]Рейнольдс родился в Литтл-Фолс, округ Фейет, штат Огайо , в 1812 году, незадолго до начала войны 1812 года . [ 1 ]
После окончания небольшого колледжа Джефферсона в Кэнонсбурге, штат Пенсильвания , и лютеранской теологической семинарии в Геттисберге , [ 2 ] Рейнольдс стал служителем лютеранской церкви и в течение восемнадцати лет работал профессором латыни в новом Пенсильванском колледже , в Геттисберге основанном в 1832 году. [ 3 ]
В мае 1848 года Рейнольдс выступил в Геттисберге с речью перед Исторической ассоциацией Лютеранской церкви Америки по теме «Шведская церковь в Америке», после чего Ассоциация постановила «просить профессора Рейнольдса предоставить для публикации копию его ценной речи, произнесенной сегодня вечером..." [ 4 ] Он потратил много времени, отвечая на это указание, и был очарован этой темой. Когда работа была напечатана в 1849 году, Рейнольдс объявил, что планирует выучить шведский язык, чтобы завершить перевод «Истории Новой Швеции» Исраэля Акрелиуса , начатый покойным доктором Николасом Коллином. Он завершил эту работу в 1874 году. [ 1 ]
В 1850 году он стал первым президентом недавно переименованного Столичного университета в Колумбусе, штат Огайо, ранее называвшегося Теологической семинарией Евангелическо-лютеранского синода Огайо, где он оставался до 1853 года. [ 5 ] В мае 1851 года Рейнольдса посетил там Ларс Пауль Эсбьёрн в сопровождении молодого Эрика Норелиуса , который остался, чтобы стать студентом Столичного университета. [ 3 ]
Рейнольдс был переводчиком гимнов с немецкого на английский, и некоторые из них появляются в книге «Гимны, оригинальные и избранные для публичного и частного богослужения» Евангелическо-лютеранской церкви (1851 г.), которую он редактировал. [ 6 ] Он также делал переводы с голландского, исландского и итальянского языков. [ 7 ]
В 1853 году Рейнольдс приняла должность директора женской семинарии в Истоне, штат Пенсильвания , затем с 1857 года была президентом классической академии в Аллентауне, штат Пенсильвания. [ 3 ] а затем с 1862 по 1864 год возглавлял Иллинойский государственный университет в Спрингфилде . В 1864 году он отказался от лютеран и стал священником епископальной церкви и снова возглавил женскую семинарию в Чикаго, объяснив, что его единственным мотивом для перехода в епископальную церковь было то, что двери лютеранской церкви были закрыты. против него. В 1872 году он был назначен ректором Крайст-Черч в Гарлеме в Оук-Парке, штат Иллинойс , что стало его последней должностью. [ 3 ]
Рейнольдс серьезно заболел в августе 1876 года и умер дома в Оук-парке 5 сентября, после двадцати дней сильной боли, смиренно переживая. [ 1 ]
Публикации
[ редактировать ]- Уильям Мортон Рейнольдс, Шведская церковь в Америке: речь, произнесенная перед Историческим обществом Американской лютеранской церкви 18 мая 1848 г. (Геттисберг: HC Neinstedt, 1849), полный текст онлайн в книгах Google
- Уильям М. Рейнольдс, редактор, Гимны, оригинальные и избранные, для публичного и частного богослужения в евангелическо-лютеранской церкви (1851 г.)
- Исраэль Акрелиус, История Новой Швеции; или «Поселения на реке Делавэр » в переводе Уильяма М. Рейнольдса (Филадельфия: Мемуары Исторического общества Пенсильвании, том 11, 1874 г.)
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с Таунсенд Уорд (1877). «Мемориал преподобного Уильяма М. Рейнольдса, доктора медицинских наук» Пенсильванский журнал истории и биографии . Том. 1. Историческое общество Пенсильвании. п. 107.
- ^ Карл Шалк, Исходные документы в американских лютеранских гимнах (Издательство Concordia, 1996), стр. 61
- ^ Jump up to: а б с д Ричард В. Сольберг, Лютеранское высшее образование в Северной Америке (1885 г.), стр. 64
- ^ Рейнольдс, Уильям Мортон (1849). Шведская церковь в Америке: речь перед Историческим обществом Американской лютеранской церкви, 18 мая 1848 г. ХК Найнштедт. п. 2.
- ^ Стивенс, Роберт Аллан (10 марта 2017 г.). Ожидание превзошло реализацию: Сага о довоенном колледже: история первого государственного университета Иллинойса . Лулу.com. п. 158. ИСБН 978-1-365-88530-3 .
- ^ ЛиндаДжо Х. МакКим, изд., The Presbyterian Hymnal Companion (1993), стр. 27
- ^ Профессор И.Э. Джейкобс, «Уильям Мортон Рейнольдс Д.Д.» в Пенсильванском колледже - Книги 1832-1882 гг ., стр. 161
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
