✖


Jump to content

Джим Рондо

Джим Рондо
Министр здорового образа жизни, пожилых людей и по делам потребителей
В офисе
13 января 2012 г. - 18 октября 2013 г.
Премьер Грег Селинджер
Министр здорового образа жизни, молодежи и пожилых людей
В офисе
3 ноября 2009 г. - 13 января 2012 г.
Премьер Грег Селинджер
Министр науки, энергетики, технологий и горнодобывающей промышленности
В офисе
21 сентября 2006 г. - 3 ноября 2009 г.
Премьер Гэри Доер
Министр промышленности, экономического развития и горнодобывающей промышленности
В офисе
12 октября 2004 г. - 21 сентября 2006 г.
Премьер Гэри Доер
Предшественник Скотт Смит
Член Законодательного собрания Манитобы от Ассинибойи.
В офисе
21 сентября 1999 г. - 6 марта 2016 г.
Предшественник Линда Макинтош
Преемник Стивен Флетчер
Личные данные
Рожденный ( 1959-04-06 ) 6 апреля 1959 г. (65 лет)
Виннипег , Манитоба , Канада
Политическая партия Новая демократическая партия
Веб-сайт www.jimrondeau.mb.ca

Джим Рондо (родился 6 апреля 1959 г.) [ 1 ] бывший политик из Манитобы , Канада . Он был членом Законодательного собрания Манитобы с 1999 по 2016 год и занимал пост министра в правительствах провинций Гэри Доера и Грега Селинджера с 2003 по 2013 год. Рондо является членом Новой демократической партии . [ 2 ] Рондо не добивался переизбрания на выборах в Манитобе в 2016 году .

Ранняя жизнь и карьера

[ редактировать ]

Сын Гастона Жозефа Рондо и Дороти Джин Финч. [ 1 ] он родился в Виннипеге и получил образование в Университетском колледже Джона Тейлора . Он получил степень бакалавра педагогических наук в Университете Виннипега и окончил постбакалавриат в Университете Манитобы . [ 2 ] Он был учителем в средней школе «Норвежский дом» с 1981 по 1984 год, а затем преподавал в Cranberry Portage , прежде чем стать координатором отдела пограничной школы в Университете Виннипега . Рондо помог основать несколько учебных центров и библиотек по всей провинции. [ 3 ] и основал программу перехода от учебы к работе для молодых людей из северной Манитобы. [ 4 ] Он также тренировал волейбольный клуб «Виннипег Иглз», а также был тренером и менеджером волейбольной команды Манитобы на нескольких Играх аборигенов Северной Америки. [ 5 ]

Политик

[ редактировать ]

Член правительства

[ редактировать ]

Рондо был впервые избран в Законодательное собрание Манитобы на провинциальных выборах 1999 года , одержав драматическую победу в Вест-Энде Виннипега на Ассинибойе , ранее считавшейся безопасной для Прогрессивно-консервативной партии . В ночь выборов окончательные итоги голосования показали, что действующая партия прогрессивных консерваторов Линда Макинтош выиграла переизбрание с преимуществом в два голоса. [ 6 ] Однако после подсчета институциональных бюллетеней Рондо был объявлен избранным шестью голосами. [ 7 ] Позже в результате пересчета голосов его большинство сократилось до четырех, а последующее судебное решение сократило его до трех. [ 8 ]

Рондо вошел в законодательный орган как сторонник правительства Гэри Доера и вскоре стал известен как сильный деятель избирательного округа. [ 9 ] Он сохранял сильный интерес к вопросам образования и был частым участником дебатов в школьном совете Сент-Джеймс-Ассинибойя . [ 10 ] Он представлял правительство провинции на мероприятии «День найма студента» в Манитобе в 2001 году. [ 11 ] и был назначен в совет директоров компании Junior Achievement Манитобы в 2003 году, отвечая за управление правительством, образованием и трудовыми отношениями. [ 12 ] Рондо также сыграл важную роль в обеспечении принятия провинциального Закона о персонале канадских вооруженных сил. [ 2 ]

Рондо - первый член законодательного собрания Манитобы, открытый гей , и был основным докладчиком на гей- параде в Виннипеге 2000 года. [ 13 ] Он призвал правительство Доера ввести полное юридическое равенство для пар геев и лесбиянок в течение его первого срока и решительно поддержал закон 2002 года, который гарантировал полное равенство для всех гражданских отношений. [ 14 ] Позже он стал активным сторонником однополых браков , которые были легализованы в Канаде в 2005 году. [ 15 ] Рондо заявил, что его сексуальная ориентация никогда не вызывала споров в его избирательном округе, однажды заявив журналисту: «Людям все равно, так или иначе. Я удивлен, приятно удивлен, что люди не делают из этого проблему. " [ 16 ]

Рондо поддержал Джека Лейтона на посту лидера федеральной Новой демократической партии в 2003 году.

Министр здорового образа жизни

[ редактировать ]

Победа Рондо с небольшим перевесом в 1999 году сделала его место ключевой целью прогрессивно-консервативной партии на выборах 2003 года , но он был переизбран с 63% голосов, выиграв все опросы, кроме одного. В ноябре 2003 года он был назначен министром здорового образа жизни в Министерстве здравоохранения с особой ответственностью за пожилых людей и здоровых детей Манитобы . Он стал решительным сторонником информирования общественности и профилактической медицины. [ 17 ] и указал, что правительство Доера рассмотрит возможность отмены провинциального налога с продаж пищевых добавок и альтернативных продуктов питания. [ 18 ]

В декабре 2003 года Рондо объявил, что Манитоба запретит курение в общественных местах и ​​на рабочих местах в течение года. Эта инициатива была описана как самая амбициозная стратегия борьбы с курением в Канаде, а опрос, проведенный в феврале 2004 года, показал, что многие курильщики подумывают о том, чтобы бросить курить в свете запрета. [ 19 ] Рондо представил законопроект о борьбе с курением в марте 2004 года, а запрет вступил в силу в начале октября. [ 20 ] Законопроект исключил из налога табачные магазины, а также местные заповедники и казино, которые, по утверждению правительства, находились за пределами юрисдикции провинции. [ 21 ]

В марте 2004 года Рондо объявил, что правительство Доера подписало контракт на 2,5 миллиона долларов на создание Центра простаты в CancerCare в Манитобе. [ 22 ] Позже он вел переговоры о том, предоставит ли правительство Манитобы финансирование клинике абортов в Виннипеге. [ 23 ] Несмотря на некоторое первоначальное сопротивление, в июле 2004 года он объявил, что правительство будет полностью финансировать аборты в клинике Джейн, когда-то принадлежавшей Генри Моргенталеру . [ 24 ] В конце апреля 2004 года он объявил, что правительство провинции оплатит детские прививки против ветряной оспы , менингита и пневмококка . [ 25 ]

Рондо и Форт- Представитель Гарри Керри Ирвин-Росс была сопредседателем публичных слушаний по законам Манитобы о конфиденциальности в мае 2004 года. [ 26 ] Позже в том же году он объявил, что правительство создаст комитет законодательного собрания «Здоровые дети, здоровое будущее». [ 27 ]

Министр промышленности, экономического развития и горнодобывающей промышленности

[ редактировать ]

12 октября 2004 года Рондо был назначен министром промышленности, экономического развития и горнодобывающей промышленности . Он отметил, что Манитоба имеет потенциал для сильного экономического роста в горнодобывающем секторе, особенно в свете потребности в сырье в таких странах, как Индия и Китай . Он также объявил, что будет работать над сокращением государственной бюрократии в этом секторе и облегчением реализации горнодобывающих проектов. [ 28 ] Горнодобывающий сектор сообщил о резком росте в 2005 году, о чем свидетельствуют новые инвестиции от Inco и новый проект золотого рудника в Биссетте . [ 29 ]

В феврале 2005 года Рондо запустил программу фермерской иммиграции, которая облегчила молодым фермерам переезд в Манитобу. [ 30 ] Он также расширил разведку нефти в провинции, отменив налог с продаж на буровое и разведочное оборудование. [ 31 ] Нефтяной сектор Манитобы вырос на рекордном уровне в 2006 году, когда было запущено 478 новых скважин. [ 32 ]

В 2004–2005 годах Рондо обвинил федеральное правительство и федерального министра здравоохранения Уджала Досанджа в подрыве онлайн-фармацевтической индустрии Манитобы, которая в то время поставляла большие количества лекарств в Соединенные Штаты Америки . [ 33 ] Он утверждал, что правительство должно компенсировать Манитобе потерянные рабочие места, если оно решит закрыть этот сектор. [ 34 ] Позже Рондо заявил, что поддержит запрет на оптовый экспорт в Америку, но добавил, что вмешательство правительства в любом случае представляется излишним. [ 35 ]

В качестве министра промышленности Рондо отвечал за надзор за проблемным инвестиционным фондом «Крокус» и в начале 2005 года столкнулся с трудными вопросами, касающимися управления фондом. [ 36 ] Он признал, что провинция несет ответственность за регулирование деятельности «Крокуса», но заявил, что она не участвует в повседневной деятельности фонда. [ 37 ]

Министр науки, технологий, энергетики и горнодобывающей промышленности

[ редактировать ]

После перестановок в кабинете министров 21 сентября 2006 года Рондо был назначен министром науки, технологий, энергетики и горнодобывающей промышленности . Вскоре после своего назначения он объявил, что правительство Доера потратит 70 миллионов долларов на очистку заброшенных шахт провинции. [ 38 ]

Рондо раскритиковал экологическую стратегию премьер-министра Стивена Харпера правительства консервативного в конце 2006 года, заявив, что Харпер не действовал так решительно, как предыдущее правительство Пола Мартина . [ 39 ] Несмотря на эту критику, в начале 2007 года он указал, что доля Манитобы в федеральном фонде экологического доверия и чистого воздуха стоимостью 1,5 миллиарда долларов составит не менее 50 миллионов долларов и может достичь 100 миллионов долларов. [ 40 ] Он сказал, что деньги пойдут на разработку водородной технологии для автобусов и реализацию программ энергоэффективности для жителей Манитобы с низкими доходами.

Рондо поддерживает предлагаемую канадскую энергосистему с востока на запад. [ 40 ] и одобрил план федерального правительства по национальному запрету на неэффективные лампы накаливания к 2012 году. [ 41 ] В феврале 2007 года он объявил, что любой, кто зарегистрирует энергоэффективный гибридный автомобиль в Манитобе в период с 15 ноября 2006 года по 15 ноября 2008 года, получит скидку в размере 2000 долларов от правительства провинции. [ 42 ]

Рондо был переизбран на провинциальных выборах 2007 года , когда Новая демократическая партия получила третье подряд правительство большинства. Он сохранил свой пост министра науки, технологий, энергетики и горнодобывающей промышленности, а также был назначен временным министром конкурентоспособности, обучения и торговли , и занимал эту должность до февраля 2008 года.

Рондо заявил, что Манитоба не будет ни повышать тарифы на гидроэнергию, ни вводить налог на выбросы углерода в целях содействия сохранению окружающей среды, утверждая, что эта цель может быть достигнута другими способами. [ 43 ] В следующем месяце он объявил о «паузе» в выдаче разрешений на дальнейшую разведку урана подняла вопросы по поводу здоровья и окружающей среды , после того как коренная нация Нортлендс Дене . [ 44 ] Он также сообщил, что провинциальное и федеральное правительства потратят более полумиллиона долларов на расширение лаборатории по тестированию биодизеля на заводе Manitoba Hydro в Восточном Селкирке. [ 45 ] и объявил о принятии закона, способствующего дальнейшему росту в этом секторе. [ 46 ]

В конце 2007 года он написал редакционную статью в поддержку политики правительства, требующей, чтобы 8,5% общего объема бензина, продаваемого в Манитобе, составлял этанол. Мандат вступит в силу в 2008 году. [ 47 ] В январе 2008 года Рондо объявил о налоговой льготе для инвестиций в малый и средний бизнес. [ 48 ]

Избирательный протокол

[ редактировать ]
Всеобщие выборы в Манитобе 2007 г .: Ассинибойя
Вечеринка Кандидат Голоса % ±% Расходы
Новый демократический Джим Рондо 5,177 62.21 -0.84 $33,430.38
Прогрессивный консерватор Келли де Гроот 2,686 32.28 4.63 $32,070.95
Либеральный Берни Белла 459 5.52 -2.53 $340.32
Всего действительных голосов 8,322 – –
Отклоненный 51 –
Имеющие право избиратели / явка 13,538 61.85 1.98
Источник(и)


Всеобщие выборы 2003 г. в Манитобе : Ассинибойя
Вечеринка Кандидат Голоса % ±% Расходы
Новый демократический Джим Рондо 5,147 63.05 18.82 $24,846.66
Прогрессивный консерватор Деннис Вишански 2,257 27.65 -16.56 $23,921.25
Либеральный Моник Грабоски 657 8.05 -3.51 $5,664.36
Зеленый Джесси Тоттл 102 1.25 – $14.14
Всего действительных голосов 8,163 – –
Отклоненный 22 –
Имеющие право избиратели / явка 13,671 59.87 -12.49
Источник(и)


Всеобщие выборы в Манитобе 1999 года : Ассинибойя
Вечеринка Кандидат Голоса % ±% Расходы
Новый демократический Джим Рондо 4,347 44.24 24.01 $12,989.00
Прогрессивный консерватор Линда Макинтош 4,344 44.20 -8.75 $26,190.58
Либеральный Дж. Дебора Шилофф 1,136 11.56 -15.26 $5,744.56
Всего действительных голосов 9,827 – –
Отклоненный 53 –
Имеющие право избиратели / явка 13,653 72.37 1.60
Источник(и)

Все подразделения Манитобы были перераспределены перед выборами 1999 года.

Вся избирательная информация взята с сайта Elections Manitoba . Записи о расходах относятся к расходам отдельных кандидатов.

Сноски

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б Ламли, Элизабет (2009). Канадский «Кто есть кто», 2009 . Университет Торонто Пресс. ISBN  978-0802040923 .
  2. ^ Jump up to: а б с «Биография Джима» . Сайт Джима Рондо . Архивировано из оригинала 13 сентября 2010 года . Проверено 27 августа 2009 г.
  3. ^ Ник Мартин, «Летнее чтение карточек для учеников», Winnipeg Free Press , 19 мая 2002 г., А4; Ник Мартин, «Программы грамотности собирают счастливый урожай», Winnipeg Free Press , 9 сентября 2002 г., A12.
  4. ^ Эллисон Брэй, «Почувствовать работу», Winnipeg Free Press , 29 марта 1996 г., A10.
  5. ^ Альдо Сантин, «Все не просто Даки», Winnipeg Free Press , 26 апреля 1995 г.; Марвин Макдональд, «Показы юного пловца приносят место в национальной сборной», Winnipeg Free Press , 30 июля 1993 г.; Ким Гуттормсон, «Политики используют шанс, чтобы способствовать успеху Игр», Winnipeg Free Press , 1 августа 2002 г., A7.
  6. ^ "Северо-Западный Виннипег", Winnipeg Free Press , 22 сентября 1999 г., B3.
  7. ^ «Институциональное голосование поддерживает большинство НДП», Globe and Mail , 25 сентября 1999 г., A5; Дэвид Куксхаус, «НДП получает еще одно место», Winnipeg Free Press , 25 сентября 1999 г.
  8. ^ «Макинтош апеллирует...», Winnipeg Free Press , 20 октября 1999 г., A8; «Рондо закрепляет победу Ассинибойи», Winnipeg Free Press , 30 октября 1999 г., A8. Рондо указал, что один из дисквалифицированных голосов был отмечен символом счастливого лица вместо буквы «X».
  9. ^ Дэвид Куксхаус, «Тори Манитобы начинают долгий путь к возвращению ключевого избирательного округа ПК», Winnipeg Free Press , 12 сентября 2002 г., A4.
  10. ↑ Некоторые члены правления возмутились его участием. См. «Школьный совет враждует с вмешательством MLA Rondeau: председатель Сент-Джеймса», Winnipeg Free Press , 23 октября 2000 г., A12.
  11. ^ «Ищете помощь на лето? Студенты хотят получить работу», Winnipeg Free Press , 6 мая 2001 г., A4.
  12. ^ «Перевозчики Манитобы», Winnipeg Free Press , 14 апреля 2003 г., B9.
  13. ^ «Экспонаты и события, посвященные неделе геев», Winnipeg Free Press , 13 июня 2000 г., A8.
  14. ^ «НДП скачет вперед в вопросах прав геев», Winnipeg Free Press , 8 июня 2002 г., A14.
  15. ^ Патти Эдгар, «Митинг 300 в поддержку однополых браков», Winnipeg Free Press , 6 октября 2003 г., A3.
  16. ^ Альдо Сантин, «НДП в борьбе за с трудом завоеванное место», Winnipeg Free Press , 24 мая 2003 г., A11.
  17. ^ Миа Рабсон, «Новый министр придерживается здорового подхода», Winnipeg Free Press , 8 декабря 2003 г., B5.
  18. ^ Дэниел Летт, «Более здоровая пища может получить перерыв по тихоокеанскому времени», Winnipeg Free Press , 10 мая 2004 г., B5.
  19. ^ «Может ли провинция обеспечить соблюдение запрета на курение?», Winnipeg Free Press , 24 ноября 2003 г., B2; Лия Янзен, «Запрет побуждает курильщиков бросить курить: опрос», Winnipeg Free Press , 12 февраля 2004 г., A3. См. также Лию Янзен, «Подростковое курение резко возросло в провинции», Winnipeg Free Press , 10 августа 2004 г., A1.
  20. ^ «Манитоба и Нью-Брансуик запретили курение во всех общественных местах», CTV News, 1 октября 2004 г.
  21. ^ Миа Рэбсон, «Запрет на курение «исторический»», Winnipeg Free Press , 3 марта 2004 г., A1; «Курильщики не останутся в стороне, когда в Манитобе вступит в силу новый закон о борьбе с курением», Broadcast News , 4 марта 2004 г., 19:23.
  22. ^ Миа Рэбсон, «Борьба с раком получила импульс», Winnipeg Free Press , B7.
  23. ^ Патти Эдгар, «Клиника просит провинцию оплатить аборты», Winnipeg Free Press , 11 апреля 2004 г., A3.
  24. ^ Дэниел Летт, «Провинция финансирует аборты в клинике», Winnipeg Free Press , 8 июля 2004 г., A1.
  25. ^ Миа Рэбсон, «Дети получат вакцины бесплатно», Winnipeg Free Press , 28 апреля 2004 г., A1.
  26. ^ «Законы о конфиденциальности под атакой», Winnipeg Free Press , 15 мая 2004 г., A3.
  27. ^ Миа Рэбсон, «Правительство хочет поднять детей с дивана», Winnipeg Free Press , 1 сентября 2004 г., А4.
  28. ^ Джефф Кирбисон, «Горняки находят оптимизм», Winnipeg Free Press , 20 ноября 2004 г., C9.
  29. ^ Мюррей Макнил, «Разведка полезных ископаемых в провинции стремительно растет», Winnipeg Free Press , 6 июля 2005 г., B7; Тара Перкинс, «Inco будет разрабатывать новое никелевое рудное тело на руднике Томпсон в Манитобе», Canadian Press , 29 августа 2005 г., 15:14; Билл Редекоп, «Биссетт ищет золото: крупнейший рудник, открытый за 15 лет, создает рабочие места, надеюсь», Winnipeg Free Press , 19 ноября 2005 г., B6.
  30. ^ «MB добавляет фермерский компонент в номинальную программу», Resource News International , 8 февраля 2005 г., 15:05; Билл Редекоп, «Провинция привлекает иностранных фермеров», Winnipeg Free Press , 9 февраля 2005 г., A6.
  31. ^ Мартин Кэш, «Провинция отменит налог с продаж на оборудование для разведки нефти», Winnipeg Free Press , 9 марта 2006 г., B5.
  32. ^ Миа Рэбсон, «Нефтяная промышленность побила рекорд: в прошлом году в Манитобе было вырыто 478 новых скважин», Winnipeg Free Press , 16 января 2007 г., A3.
  33. ^ Миа Робсон, «Федералы уничтожат городские рабочие места, чтобы защитить поставки наркотиков», Winnipeg Free Press , 19 декабря 2006 г., A1.
  34. ^ Пол Иган, «Выплата за потерянные рабочие места в сети, сказали федералы», Winnipeg Free Press , 8 января 2005 г., A1.
  35. ^ Мишель Макафи, «Интернет-фармацевты надеются начать все сначала с новым правительством тори», Canadian Press , 5 февраля 2006 г., 15:57.
  36. ^ Пол Иган, «Министры отвергают призыв бросить директора Крокуса», Winnipeg Free Press , 12 апреля 2005 г., A3.
  37. ^ «Правительство человека не будет названо в групповом иске акционерами Crocus», Canadian Press , 9 июля 2005 г., 21:03; Ларри Куш, «Коллективный иск Крокуса не коснется провинции», Winnipeg Free Press , 10 июля 2005 г., A1.
  38. ^ Миа Рэбсон, «70 миллионов долларов выделено на очистку токсичных шахт», Winnipeg Free Press , 29 сентября 2006 г., A6.
  39. ^ Пол Самин, «Манитоба планирует зеленый план, сетка Восток-Запад не упоминается», Winnipeg Free Press , 20 октября 2006 г., A5.
  40. ^ Jump up to: а б Миа Рэбсон, «В ​​провинции есть список пожеланий по федеральным зеленым наличным», Winnipeg Free Press , 15 февраля 2007 г., A3.
  41. ^ Деннис Бюкерт, «Отключение ламп накаливания», Winnipeg Free Press , 26 апреля 2007 г., A9.
  42. ^ Стив Пона, «Провинциальные скидки на гибриды», Winnipeg Free Press , 6 февраля 2007 г., B7.
  43. ^ Миа Рабсон, «Клуб Сьерра говорит о повышении тарифов на гидроэнергию и налогах на загрязнители», Winnipeg Free Press , 27 июня 2007 г., 4.
  44. ^ Дэн Летт, «Дены стремятся остановить разведку урана», Winnipeg Free Press , 23 июля 2007 г., 5.
  45. ^ Дэвид Куксхаус, «Лаборатория биодизеля получит 614 000 долларов», Winnipeg Free Press , 6 июля 2007 г., A13.
  46. ^ «Развитие биотоплива в Манитобе будет продвигаться вперед с предлагаемыми изменениями в законодательстве», eSource Canada Business News Network, 11 октября 2007 г.
  47. ^ Джим Рондо, «Давайте поприветствуем новую эру биотоплива», Winnipeg Free Press , 28 октября 2007 г., B6.
  48. ^ Мартин Кэш, «Новые налоговые льготы способствуют инвестициям в средний бизнес», Winnipeg Free Press , 8 января 2008 г., B4.
[ редактировать ]
Правительство провинции Манитоба Гэри Доера
Должности кабинета (3)
Предшественник Офис Преемник
Скотт Смит Министр конкурентоспособности, обучения и торговли
2007-2008
временный 		Эндрю Свон
сам, Дэйв Чомиак * Министр науки, технологий, энергетики и горнодобывающей промышленности
2006- 		действующий президент
Скотт Смит Министр промышленности, экономического развития и горнодобывающей промышленности
2004-2006 		сам, Скотт Смит *
Особые обязанности кабинета министров
Предшественник Заголовок Преемник
должность создана в 2003 году Министр, ответственный за здоровье детей, Манитоба
2003-2004 		Тереза ​​Освальд
Дайан МакГиффорд Министр по делам пожилых людей
2003-2004 		Тереза ​​Освальд
должность создана в 2003 году Министр, ответственный за здоровый образ жизни
2003-2004
Это было подразделение Министерства здравоохранения . 		Тереза ​​Освальд
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jim_Rondeau&oldid=1217779468"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 62a3279f8067ee4743d09aa88268336a__1712512620
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/62/6a/62a3279f8067ee4743d09aa88268336a.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Jim Rondeau - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)