Кришна-Чайтанья, его жизнь и учение

Кришна-Чайтанья, скрытое сокровище Индии, его жизнь и его учение, 2014.

«Кришна-Чайтанья, Скрытое сокровище Индии: его жизнь и учение» (первоначально на немецком языке «Кришна-Чайтанья», «Sein Leben und Seine Lehre» ) — главный труд австрийского учёного и гуру гаудия-вайшнавизма Вальтера Эйдлица (1892-1976).

Книга состоит из двух частей, первая часть представляет собой введение в биографию Кришны Чайтаньи Махапрабху (1486-1534). Это первая книга о Чайтанье на немецком языке, первое полное изложение жизни и учения Чайтаньи на европейском языке, и до сих пор (2022 г.) остается единственным заказным университетом переводом биографии Чайтаньи.

Письмо

Сам автор считал, что книга была начата, как только он прибыл в Индию в 1938 году и вся работа над ней заняла 30 лет. ^{[ 1 ]}

В 1946 году Садананда пишет Вамандасу (Вальтеру Эйдлицу): «Я думаю, что пришло время нам написать прекрасную книгу о Господе любви [Чайтанье] и посетить лила-бхуми [места лилы] Господа. Но знайте, что реальность там гораздо хуже, чем идеи, которые мы воспринимаем из книг». ^{[ 2 ]} После освобождения из лагеря Вамандас был вынужден покинуть Индию. Он обосновывается в Швеции, начинает проповедовать бхакти по радио, читает лекции, организует летние курсы бхакти, пишет и издает свои первые книги о бхакти. ^{[ 3 ]}

«Он [Садананда] хотел оставаться в тени и позволить Вамандасу встречаться с публикой. Вамандас писал книги, читал лекции в Швеции, Германии и Швейцарии и проводил летние курсы в Швеции. Сам Садананда в основном сосредоточился на своих переводах и диктовал их своим ученикам. и друзья». ^{[ 4 ]}

В 1961 году Садананде пришлось вернуться в Европу по состоянию здоровья. Оправившись после операции, он сразу же начинает помогать Вамандасу в работе над книгой о Чайтанье. Так, в 1962 году он пишет одному из своих друзей: «Я продиктовал Вамандасу весь материал, необходимый для книги о Чайтанье. Теперь у него есть все, чтобы закончить книгу до Рождества». ^{[ 5 ]}

Хотя первая книга Вамандаса о бхакти «Любовь к Богу» (1955 г.) ^{[ 6 ]} сильно расстроила Садананду, заставив его написать несколько сотен страниц исправлений, ^{[ 7 ]} поскольку оно изобиловало фундаментальными философскими ошибками, «Кришна-Чайтанья» был им тщательно перепроверен и лишь стилистические моменты давали повод для претензий. ^{[ 8 ]}

английский перевод

Английский перевод был сделан группой учеников Садананды и их друзей, а именно. Марио Виндиш (Мандали Бхадра Дас) - бывший переводчик текстов А.Ч. Бхактиведанты Свами. ^{[ 9 ]} на немецкий язык Кид Самуэльссон и Бенгт Лундборг — переводчики «Кришны-Чайтаньи» на шведский язык, ^{[ 10 ]} и Катрин Штамм — индолог из Фленсбургского университета и менеджер архива работ Садананды и духовных трудов Вальтера Эйдлица . Вот что говорят сами переводчики о новом издании «Кришны-Чайтаньи»:

« Это переработанное издание книги Вамандаса, которое включает более поздние исправления автора, а также некоторые дополнительные пояснения и переводы из первоисточников, предоставленные его гуру Свами Саданандой дасом. Когда мы встречали отрывки, которые считали необходимыми пояснениями, мы делали примечания в квадратных скобках или добавляли примечания переводчика». ^{[ 11 ]}

Отзывы

После выхода первого издания проф. Эрнст Бенц (1907-1978) из Марбургского университета (Германия) писал Вальтеру Эйдлицу о своей книге «Кришна-Чайтанья»:

«Я могу только искренне поздравить вас с тем, что вам удалось объединить результаты ваших обширных исследований в Индии и ваше понимание источников, которые почти или вообще не доступны в Европе, в такой хорошо продуманный обзор. Более того, я считаю очень значительным достижением то, что впервые, насколько это касается моих скромных познаний в этом вопросе, представлено реалистичное описание исторической личности Чайтаньи. Тем более что в индийской истории идей чаще всего великие личности полностью покрыты мифами. Не меньшей наградой является ваш успешный перевод учения Чайтаньи в форму, доступную нашему немецкому языку и концепциям философии религии». [английский перевод] ^{[ 12 ]}

Профессор Ян Гонда (1905-1991), известный индолог из Утрехтского университета (Нидерланды), назвал «Кришну-Чайтанью» « очень ценным трудом ». Профессор Мирча Элиаде (1907-1986), историк религии, писатель и философ из Чикагского университета (США), предложил помочь в публикации английского перевода «Кришна-Чайтаньи». ^{[ 13 ]} Шведский академик, гуманист и философ Альф Альберг (1892-1979) в своем обзоре о «Кришне-Чайтанье» писал:

«Конечно, только профессиональные лингвисты могут иметь обоснованное мнение о качестве переводов, и эти переводы удостоились у них самой высокой оценки, а сам труд был назван одним из самых замечательных произведений по истории религий. изданные в нашей стране за последние двадцать лет. У непрофессионального читателя создается определенное впечатление, что и в этих переводах, и в других частях книги ученый и поэт вступили в счастливый союз... Автор - человек небезызвестный. Ранее он опубликовал ряд увлекательных книг, как о своем личном опыте в Индии, так и об индуизме на шведском языке. К сожалению, все они распроданы, хотя пользуются большим спросом. Но упомянутая сейчас работа является его выдающимся произведением . Это плод тридцатилетних исследований, девять из которых были проведены в Индии, где Эйдлиц учился у местных учителей, связанных тесной дружбой с выдающимися представителями религиозной традиции, к которой принадлежит Чайтанья, и даже во время его длительного пребывания в нашей стране. страна находилась с ними в постоянном контакте». ^{[ 14 ]} [английский перевод]

Не только индологи, но и другие последователи гаудия-вайшнавизма тепло приветствовали книгу Вамандаса. Известный гуру и проповедник гаудия-вайшнавизма на Западе А.Ч. Бхактиведанта Свами (1896-1977) высоко оценил книгу Вальтера Эйдлица и назвал ее авторитетной: ^{[ 15 ]}

«Вы знаете, что у меня уже есть один немецкий духовный брат [Садананда], и он оказал влияние на другого немецкого ученого, Вамана даса [Вальтера Эйдлица], который написал на немецком языке очень хорошую книгу о Господе Чайтанье». ^{[ 16 ]}

В своем обзоре английского издания «Кришна-Чайтаньи» исследователь гаудия-вайшнавизма и ученик А.Ч. Бхактиведанты Свами Стивен Дж. Розен (род. 1955) пишет:

«Я помню, как много лет назад читал, как оригинальное немецкое издание использовалось в качестве текста в университетах по всей Европе, и я заметил, что оно цитировалось во многих книгах выдающихся ученых со всего мира. Действительно, это была одна из первых и единственных книг о Шри Чайтанье на европейском языке того времени, сделавшая Махапрабху и Его учение доступным западному миру как на академическом языке, так и через призму верующего вайшнава… Итак, так и должно быть. Ясно, что Прабхупада [Бхактиведанта Свами] с любовью относился как к учителю, так и к ученику, Садананде и Эйдлицу, и даже особо хвалил работу Эйдлица над Шри Чайтаньей. Как ученик Шрилы Прабхупады, я не могу придумать лучшего одобрения». ^{[ 17 ]}

Ссылки

^ Эйдлиц, Вальтер (2014). Кришна-Чайтанья, Скрытое сокровище Индии: Его жизнь и его учение . h:ström – Produktion&Tryck. п. 25. ISBN 978-91-981318-1-9 .
↑ Из письма Садананды Вальтеру Эйдлицу, 3 мая 1946 г. (Катрин Стамм, Бытие книги , Researchgate.net 2014, стр. 1) (по состоянию на 10 января 2022 г.)
^ Свами Садананда, Интервью с Кишордасом и Калакантидаси . Gaudiya Touchstone, Электронный журнал (на английском языке), Премьерный выпуск, 7 мая 2014 г., стр. 56 (по состоянию на 15 января 2022 г.)
^ Там же, стр.70 (по состоянию на 15 января 2022 г.) [https://signum.se/wp-content/uploads/2018/11/Credo1953-nr4.pdf Credo, Катольск Тидскрифт, №4, Almqvist & Wiksell, Уппсала, 1953 г. (шведский) , О смерти, стр. 146 (по состоянию на 15 января 2022 г.)
↑ Из письма Садананды от 5 апреля 1962 г. (Катрин Стамм, Бытие книги , Researchgate.net, 2014, стр. 1) (по состоянию на 10 января 2022 г.)
^ Эйдлиц, Вальтер (1955). Индийская любовь к Богу (на немецком языке). Брайсгау: Вальтер Верлаг.
^ Эйдлиц, Вальтер (1968). «Предисловие». Кришна-Чайтанья, его жизнь и учение (на немецком языке). Стокгольм: Almqwist&Wiksell. п. 11.
^ Описание лагеря для интернированных можно прочитать здесь: Вальтер Эйдлиц, Бхакта. Индийская одиссея (немецкий язык) , Claassen Verlag, Гамбург, 1951. Электронная книга, стр.60 (Танцы Шивы) (по состоянию на 10 января 2022 г.)
^ Например, А.Ч. Бхактиведанта Свами, Шри Ишопанишад , ISKCON Press 1969 (по состоянию на 01.03.2022).
^ Эйдлиц, Вальтер (2013). Кришна-Чайтанья, скрытое сокровище Индии, Его жизнь и Его учение (на шведском языке). h:ström – Производство и полиграфия. п. 587.
^ Эйдлиц, Вальтер (2014). Кришна-Чайтанья, Скрытое сокровище Индии: Его жизнь и его учение . h:ström – Produktion&Tryck. п. 3. ISBN 978-91-981318-1-9 .
^ « Я могу только искренне поздравить вас с тем, что вы смогли обобщить результаты ваших обширных исследований в Индии и ваше понимание исходного материала, который почти или вообще не доступен в Европе, в такой успешный синопсис. Я также считаю особенно важным то, что, исходя из моих скромных познаний в этом вопросе, впервые появляется реальная картина исторической личности Чайтаньи. Часто, особенно в индийской интеллектуальной истории, великие личности полностью затемняются мифами. Не менее благодарным является достижение Вами перевода учения Чайтаньи в форму, доступную нашей немецкой религиозно-философской терминологии. « Катрин Стамм, Бытие книги , Researchgate.net, 2014 г., стр. 3 (по состоянию на 10 января 2022 г.)
^ Штамм, Катрин (2014). Генезис книги . Researchgate.net (по состоянию на 10 января 2022 г.). п. 3. {{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка ) CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Альф Альберг, Кришна Чайтанья - «Скрытое сокровище Индии» (шведский), Svenska Dagbladet, 30 октября 1968 г.
^ � „ Он [Вальтер Эйдлиц] написал очень хорошую, авторитетную книгу о Господе Чайтанье на немецком языке, и это очень большая книга, в мягкой обложке, на пятьсот страниц. Оно одобрено Шведским университетом, и он меня прислал. « А.Ч. БхактиведантаСвами, Лекция для индийской аудитории , Монреаль, 28 июля 1968 г., vanisource.org (по состоянию на 28 января 2022 г.)
^ А.Ч. Бхактиведанта Свами , Письмо Шивананде, написанное из Сан-Франциско, 14 сентября 1968 г., vanisource.org (по состоянию на 28 января 2022 г.)
^ Розен, Стивен Дж. , Кришна-Чайтанья, Скрытое сокровище Индии, его жизнь и учение, Вальтер Эйдлиц , (2014) Рецензия на книгу, iskconnews.org (по состоянию на 28 января 2022 г.)

Внешние ссылки

Сборник ранних биографий Кришны Чайтаньи.

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Кришной-Чайтаньей, его жизнью и его учениями, на Викискладе?

[1] Эйдлиц, Вальтер (2014). Кришна-Чайтанья, Скрытое сокровище Индии: Его жизнь и его учение . h:ström – Produktion&Tryck. п. 25. ISBN 978-91-981318-1-9 .

[2] Из письма Садананды Вальтеру Эйдлицу, 3 мая 1946 г. (Катрин Стамм, Бытие книги , Researchgate.net 2014, стр. 1) (по состоянию на 10 января 2022 г.)

[3] Свами Садананда, Интервью с Кишордасом и Калакантидаси . Gaudiya Touchstone, Электронный журнал (на английском языке), Премьерный выпуск, 7 мая 2014 г., стр. 56 (по состоянию на 15 января 2022 г.)

[4] Там же, стр.70 (по состоянию на 15 января 2022 г.) [https://signum.se/wp-content/uploads/2018/11/Credo1953-nr4.pdf Credo, Катольск Тидскрифт, №4, Almqvist & Wiksell, Уппсала, 1953 г. (шведский) , О смерти, стр. 146 (по состоянию на 15 января 2022 г.)

[5] Из письма Садананды от 5 апреля 1962 г. (Катрин Стамм, Бытие книги , Researchgate.net, 2014, стр. 1) (по состоянию на 10 января 2022 г.)

[6] Эйдлиц, Вальтер (1955). Индийская любовь к Богу (на немецком языке). Брайсгау: Вальтер Верлаг.

[7] Эйдлиц, Вальтер (1968). «Предисловие». Кришна-Чайтанья, его жизнь и учение (на немецком языке). Стокгольм: Almqwist&Wiksell. п. 11.

[8] Описание лагеря для интернированных можно прочитать здесь: Вальтер Эйдлиц, Бхакта. Индийская одиссея (немецкий язык) , Claassen Verlag, Гамбург, 1951. Электронная книга, стр.60 (Танцы Шивы) (по состоянию на 10 января 2022 г.)

[9] Например, А.Ч. Бхактиведанта Свами, Шри Ишопанишад , ISKCON Press 1969 (по состоянию на 01.03.2022).

[10] Эйдлиц, Вальтер (2013). Кришна-Чайтанья, скрытое сокровище Индии, Его жизнь и Его учение (на шведском языке). h:ström – Производство и полиграфия. п. 587.

[11] Эйдлиц, Вальтер (2014). Кришна-Чайтанья, Скрытое сокровище Индии: Его жизнь и его учение . h:ström – Produktion&Tryck. п. 3. ISBN 978-91-981318-1-9 .

[12] « Я могу только искренне поздравить вас с тем, что вы смогли обобщить результаты ваших обширных исследований в Индии и ваше понимание исходного материала, который почти или вообще не доступен в Европе, в такой успешный синопсис. Я также считаю особенно важным то, что, исходя из моих скромных познаний в этом вопросе, впервые появляется реальная картина исторической личности Чайтаньи. Часто, особенно в индийской интеллектуальной истории, великие личности полностью затемняются мифами. Не менее благодарным является достижение Вами перевода учения Чайтаньи в форму, доступную нашей немецкой религиозно-философской терминологии. « Катрин Стамм, Бытие книги , Researchgate.net, 2014 г., стр. 3 (по состоянию на 10 января 2022 г.)

[13] Штамм, Катрин (2014). Генезис книги . Researchgate.net (по состоянию на 10 января 2022 г.). п. 3. {{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка ) CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[14] Альф Альберг, Кришна Чайтанья - «Скрытое сокровище Индии» (шведский), Svenska Dagbladet, 30 октября 1968 г.

[15] � „ Он [Вальтер Эйдлиц] написал очень хорошую, авторитетную книгу о Господе Чайтанье на немецком языке, и это очень большая книга, в мягкой обложке, на пятьсот страниц. Оно одобрено Шведским университетом, и он меня прислал. « А.Ч. БхактиведантаСвами, Лекция для индийской аудитории , Монреаль, 28 июля 1968 г., vanisource.org (по состоянию на 28 января 2022 г.)

[16] А.Ч. Бхактиведанта Свами , Письмо Шивананде, написанное из Сан-Франциско, 14 сентября 1968 г., vanisource.org (по состоянию на 28 января 2022 г.)

[17] Розен, Стивен Дж. , Кришна-Чайтанья, Скрытое сокровище Индии, его жизнь и учение, Вальтер Эйдлиц , (2014) Рецензия на книгу, iskconnews.org (по состоянию на 28 января 2022 г.)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]