Премия Питера Пэна

Премия Питера Пэна (швед. Peter Pan-Prisets) была учреждена в 2000 году шведским IBBY и Гетеборгской книжной ярмаркой . Премия присуждается ежегодно «книге для детей и молодежи высокого качества как в литературном, так и в предметном плане, отвечающей одному или нескольким из следующих критериев: (1) автора, ранее не публиковавшегося или малоизвестного в Швеции; (2) автора, ранее не публиковавшегося или малоизвестного в Швеции; страна, языковая группа или культура с ограниченным представительством в Швеции (3) с контентом, касающимся детей или молодых людей из менее знакомых стран и культур, менее знакомых шведским читателям» ^{[ 1 ]} Призы, занявшие второе место, называются Серебряными звездами (шведский: Silverstjärna).

Лауреаты премии Питера Пэна

2019 Запах дома - Бонни Сью Хичкок ^{[ 2 ]}
2018 Акисси и летающая овца (Akissi and the Flying Sheep) - Маргарита Абуэ и Матье Сапен
2017 Мой год тоски - Даша Толстикова
2016 Красное платье Сабель (Sabelle's Red Dress) — автор Марина Михаэлиду-Кади , ил. Даниэла Стаматиади
2015 Гуджи Гуджи (Guji Guji) - Чи-Юань Чен
2014 Конец света (Everybody Jam) — Али Льюис , перевод Элизабет Фредхольм (Förlaget Opal) ^{[ 3 ]}
2013 Здесь, здесь, здесь! - Наной Рафаэль , ил. Серджио Буматай III , перевод Анны Густафссон Чен ^{[ 4 ]}
2012 Ensam hemma (Пока нас не было) - Ли
2011 Анкомстен (Прибытие) - Шон Тан в переводе с английского (Кабуса Бёккер)
2010 Крокодил и крокодил - Мария Хендрикс, илл. Пит Гроблер в переводе Уллы Форсен
2009 «Абсолютно правдивый » - дневник индийца по совместительству Шерман Алекси , перевод Ингелы Джернберг
2008 Blanda och öppna ditt fönster (Открой окно с закрытыми глазами) [Открой окно с закрытыми глазами] - Нгуен Нгок Туан , перевод Хоай Ань Тран ^{[ 5 ]}
2007 Kiffe Kiffe imorgon (Kiffe Kiffe завтра) - Фаиза Ген , перевод Лотты Риад
2006 Новый год Лонг-Лонга: Сказка о фестивале китайской весны (Новый год Лонг-Лонга) — Кэтрин Гауэр , ил. Хэ Чжихун в переводе Лотты Риад
2005 Персеполь - Маржан Сатрапи в переводе Габриэллы Тейлер
2004 Across the Nightingale Floor (Через соловьиный пол) — Лиан Хирн , перевод Карлы Виберг
2003 Кормилец» « , перевод — Дебора Эллис Хелены Ридельберг ^{[ 6 ]}
2002 Алексис Курос за книгу «На острове в море» в переводе Янины Орловой (Alfabeta Bokförlag)
2001 Hip, Hip, Hurray for Granma (Гип, хип, ура бабушке) — Кари Бест , ил. Жизель Поттер в переводе Барбро Лагергрена
2000 Война Кэти (Katie's War) - Обри Флегг , перевод Гуниллы Борен

Шорт-лист 2020 ^{[ 7 ]}

Молнбулла р – Пэк Хина (Южная Корея), перевод Джохи Кима и Йонаса Теландера
Йозефс Вагга – Джуд Дейли (Южная Африка), перевод Уллы Форсен
Planeten Frank – Дэвид Юн (США), перевод Карины Янссон
Двойная неприятность для Анны Гибискус! – Атинуке (Нигерия), илл. Лорен Тобиа (Великобритания), перевод Матильды Валлин
Мой отец и я - Нари Хонг (Южная Корея), перевод Анны Ларк Стольберг
Когда луна забыла - Джимми Ляо (Тайвань), перевод Анны Густафссон Чен
Ett hastigt rent rop – Шивон Дауд (Ирландия), перевод Хелены Ридельберг
Сухопутная бомба; Земля Граса – Бране Мозетик , илл. Майя Кастелич (Словения), перевод Долорес Меден
Бене - быстрее самой быстрой курицы - Эймар Толедо (Бразилия), перевод Бьёрна Эклунда
Вот птицы – Рожерио Андраде Барбоза , илл. Салмо Данса (Бразилия), перевод Биргитты Альм

Награды 2019 ^{[ 8 ]}

Премия Питера Пэна: Аромат дома - Бонни-Сью Хичкок (США), перевод Хелены Ханссон
Серебряная звезда: Paveen och buffertjejen [Пейв и девушка-буферщик] — Шивон Дауд , илл. Эмма Шоард в переводе Хелены Ридельберг
Серебряная Звезда: Ты мой брат? [Ты мой брат?] — Лю Сюй-кун , перевод Анны Густавссон Чен

Награды 2018

Премия Питера Пэна: Акисси и летающая овца [Акисси и летающая овца] — Маргарита Абуэ и Матье Сапен
Серебряная звезда: Великая история маленькой линии - Серж Блох (Франция), перевод Кристо Бурмана
Серебряная звезда: Уста ночи — Кристино Вапичана (Бразилия), илл. Граса Лима, перевод Хелены Вермкранц

Награды 2017

Премия Питера Пэна: Середина года тоски — Даша Толстикова в переводе Карин Берг
Серебряная звезда: Стоп! Спешите пройти! [Останавливаться! Никому не разрешено проходить] - Исабель Миньо Мартинш (Португалия), илл. Бернардо П. Карвалью, перевод Эрика Титуссона
Серебряная звезда: Maybe an Apple [Может быть, яблоко] — Синсуке Ёситаке , перевод Юкико Дюк

Награды 2016 г.

Премия Питера Пэна: Красное платье Сабель [Красное платье Сабель] — автор Марина Михаэлиду-Кади , илл. Даниэла Стаматиади
Серебряная звезда: Сильная, как медведь — Катрин Штангл , перевод с немецкого
Серебряная звезда: Принцесса, которая не любила принцев — Алиса Бриер-Аке и Лионель Ларшевек , перевод с французского

Награды 2015 г.

Премия Питера Пэна: Гуджи Гуджи [Гуджи Гуджи] - Чи-Юань Чен
Серебряная звезда: Малала - слова - ее оружие - Карен Леггет Абурайя и Л. К. Уитли, перевод Уллы Форсен
Серебряная Звезда: Ух ты, какая вечеринка! - Ана Мария Мачадо (Бразилия) и Элен Моро, перевод Хелены Вермкранц

Награды 2013 г.

Премия Питера Пэна: Нет, нет, нет! - Наной Рафаэль, илл. Серджио Буматай III, перевод Анны Густафссон Чен
Серебряная звезда: Если бы в странах Северной Европы была война - Янне Теллер, перевод Карин Найман
Серебряная звезда: Джангон - Лилла Пиратферлагет и Леви Пинфолд, перевод Эмели Андр

Награды 2012 г.

Премия Питера Пэна: Ensam hemma ( «Пока нас не было ») — Ли
Серебряная звезда: Полосы надежды - Бокс Сепетис , перевод Линды Эркелиус
Серебряная звезда: Дети Земли, дети небес - Чой Сухи, перевод Арюн Густафссон

Награды 2011 г.

Премия Питера Пэна: Анкомстен — Шон Тан , перевод с английского ( «Прибытие »)
Серебряная звезда: Зачарованный плод - Джон Килака, перевод Бритт Исакссон
Серебряная звезда: Барабаны мира - Мешак Асаре, перевод Питера Торнквиста

Награды 2010 г.

Премия Питера Пэна: и «Брак крокодил » , картина Мария Хендрикс, илл. Пит Гроблер, перевод Уллы Форсен
Серебряная звезда: Поезд-призрак — Ринтаро Учида, илл. Сиего Нисимура, перевод Аски Укай
Серебряная звезда: Рубиновый красный - Мороженое Линзи, перевод Хелены Ридельберг

Награды 2009 г.

Премия Питера Пэна: «Абсолютно правдивая история моей жизни, когда я был индейцем по совместительству» — Шерман Алекси , перевод Ингелы Джернберг
Серебряная звезда: «Причудливое материнское мыло» — Герман Шульц, илл. Тобиас Крейчи, перевод Уллы Форсен
Серебряная звезда: Медовый цветок - Алиса Вейрия, перевод Хелены и Пера Эрика Вермкранца

Награды 2008 г.

Премия Питера Пэна: Blunda och öppna ditt fönster 2008 г. Нгуен Нгок Туан , перевод с вьетнамского (« — Открой окно с закрытыми глазами») [Открой окно с закрытыми глазами] Хоай Ань Чан
Серебряная звезда: Отросо - последние новости из преступного мира - Грасиела Монтес, перевод Энн Карин Торберн
Серебряная звезда: Пурпур и тайна дождя - Дэвид Конвей и Джуд Дейли, перевод Уллы Форсен

Награды 2007 г.

Премия Питера Пэна: Kiffe Kiffe imorgon - Фаиза Ген , перевод Лотты Риад
Серебряная звезда: Ангел на лестнице — Кристин Стейнсдоттир, илл. Халла Сольвейг Торгейрдоттир, перевод Джона Сведенмарка
Серебряная звезда: Пиккуэнки - история очень маленькой ведьмы - Тун Теллеген, илл. Марит Торнквист, перевод Сигне Цайлих

Награды 2006 г.

Премия Питера Пэна: Новый год Лонг-лонга: Сказка о фестивале китайской весны - Кэтрин Гауэр, илл. Хэ Чжихун , перевод Лотты Риад (издательство The Wheel)
Серебряная звезда: Со мной все в порядке — Гус Куйер, перевод Бурье Болина
Серебряная звезда: Смерть в двух словах - Эрик Мэддерн, илл. Пауль Хесс, перевод Уллы Форсен

Награды 2005 г.

Премия Питера Пэна: Персеполь - Марджан Сатрапи , перевод Габриэллы Тейлер
Серебряная звезда: Помело влюблены - Рамона Бадеску, илл. Бенджамин Шо, перевод Барбро Линдгрен
Серебряная звезда: Рани и Сукх - Бали Рай, перевод Катарины Янссон

Награды 2004 г.

Премия Питера Пэна: Над соловьиным полом — Лиан Хирн , перевод Карлы Виберг
Серебряная звезда: Свежая рыба - Джон Килака, перевод Бритт Исакссон
Серебряная звезда: Страваганза. Город масок - Мэри Хоффман в переводе Лены Карлин
Серебряная звезда: Мечта о Палестине - Ранда Гази, перевод Олова Хюллиенмарка

Награды 2003 г.

Премия Питера Пэна: Девушка-невидимка — Дебора Эллис , перевод Хелены Ридельберг
Серебряная звезда: (O) запланированная свадьба - Бали Рай, перевод Олова Хюллиенмарка
звезда: воров - Повелитель Серебряная Корнелия Функе, перевод Гуниллы Борен
Серебряная звезда: Дедушкин ангел - Ютта Бауэр в переводе Моники Штайн

Награды 2002 г.

Премия Питера Пэна: На острове в море — Алексис Курос , перевод Янины Орлова
Серебряная звезда: Лето летучих мышей - Сара Уитроу, перевод Анн-Мари Юнгберг

Награды 2001 г.

Премия Питера Пэна: Модно, ура бабушке — Кэри Бест , илл. Жизель Поттер (иллюстратор), перевод Барбро Лагергрена
Серебряная звезда: Эмма и меловая принцесса — Бриджит Минн, илл. Энн Вестердуин, перевод Мэри С. Лунд
Серебряная звезда: Лиса и заяц — Сильвия Ванден Хеде, илл. Те Тьонг-Кхинг, перевод Пола Воутерса
Серебряная звезда: Он в Фогельгатане - Ури Орлев, перевод Карлы Виберг

Награды 2000 г.

Премия Питера Пэна: Война Кэти - Обри Флегг , перевод Гуниллы Борен
Серебряная звезда: Квела Джамела. Королева Африки - Ники Дэйли, перевод Бритт Исакссон
Серебряная звезда: Неделя, полная суббот - Пол Маар, перевод Гуниллы Борен
Серебряная звезда: одна дырка в день - Луи Сашар, перевод Питера Линдфорсса

Внешние ссылки

Премия Питера Пэна и Серебряные звезды (веб-сайт IBBY Швеция)

Ссылки

^ «Добро пожаловать в IBBY, Швеция» . 30 декабря 2011 г.
^ «Победитель 2019» .
^ «Али Льюис» . Премия памяти Астрид Линдгрен .
^ «papertigers | рецензии на книги | Прости, прости, прости!» . www.papertigers.org . Архивировано из оригинала 2 октября 2015 г.
^ «Писатель Нгуен Нгок Туан получил шведскую премию детской литературы» . Поговорите о Вьетнаме . 19 апреля 2008 г.
^ «Книги» . Дебора Эллис .
^ «Шорт-лист премии Питера Пэна 2020» .
^ «Шорт-лист Питера Пэна 2019» .

[1] «Добро пожаловать в IBBY, Швеция» . 30 декабря 2011 г.

[2] «Победитель 2019» .

[3] «Али Льюис» . Премия памяти Астрид Линдгрен .

[4] «papertigers | рецензии на книги | Прости, прости, прости!» . www.papertigers.org . Архивировано из оригинала 2 октября 2015 г.

[5] «Писатель Нгуен Нгок Туан получил шведскую премию детской литературы» . Поговорите о Вьетнаме . 19 апреля 2008 г.

[6] «Книги» . Дебора Эллис .

[7] «Шорт-лист премии Питера Пэна 2020» .

[8] «Шорт-лист Питера Пэна 2019» .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]