Переводы Библии на узбекский язык

Библия . полностью переведена на узбекский язык Полный текст впервые был обнародован 29 сентября 2011 года.

Части Священного Писания были впервые переведены в 1886 году, а Евангелия были переведены М. Острумовым, русским инспектором школ. Корректные листы были отредактированы доктором Радлофом, преподобным А. Амирханианцем из Тифлиса и доктором Зауэрвейном. Из-за проблем с орфографией публикация их работы заняла много времени: Лука был опубликован только в 1890 году, а Четыре Евангелия были завершены в 1891 году. ^{[ 1 ]}

В 1917 году Евангелия были опубликованы узбекско-арабской графикой, и в столице Ташкенте был основан филиал Международного библейского общества.

В период советской власти переводов делалось мало.

После обретения независимости в 1991 году Библейское общество было воссоздано в 1993 году. ^{[ 2 ]} С помощью Объединенного библейского общества и Института перевода Библии он начал переводить всю Библию на современный узбекский язык с использованием кириллицы. После 2000 года большинство частей было опубликовано как на кириллице, так и на латинице.

Свидетели Иеговы выпустили перевод Нового Завета на современный узбекский язык в 2010 году и перевод всей Библии в 2017 году.

Перевод	Иоанна 3:16
БФБС 1891 г.	Зираке Хда Дуньяни Шундак Сведи Озининк Ялгуз Туккан Огли Ни Беркунче Таким Хер Нка Иман Килтур Кочи Хлак Булмагай Блке Хаят Джавидани Ни Тапкай.
BFBS 1891 (транслитерация)	Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную.
Евангелие 2008 (ИБТ)	Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную.
Святая Библия 2020 (IBT/UBS)	Ибо Бог так возлюбил мир, что отдал Сына Своего единородного. Чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную.
Библия - Перевод нового мира 2017 (JW)	Бог так возлюбил человечество, что отдал за него Своего единородного Сына. Чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь.

Печатные части и даты

1981 Джон
1983 Генезис и Джон
1986 Четыре Евангелия
1992 NT, Бытие, Псалмы ( Инджил (3-е изд.). Туркиджа Мукаддас Китоб Джамоати. 1996. с. 950. ИСБН 5-85524-025-8 . )
1996 Детская Библия ( Библия, рассказанная в книге «Треска для детей» (3-е изд.). Турки Мукаддас Китаб Джамоати. 1997. с. 438. )
1998 Притчи (Cyr/Rom) 2000, 2004 ( Притчи Соломона к Узбеку (1-е изд.). Библейское общество. 1998. с. 80. ИСБН 978-5-89116-058-3 . )
2001 Руфь, Эстер, Иона (Сир/Ром), 2004 г.
2003 1–2 Самуэль, 1–2 Королей, Даниэль (Сир/Рим)
2003 Экклезиаст (Кир/Рим)
2006 Бытие, Исход, Числа, Иисус Навин, Судьи

Ссылки

^ «Всемирные Писания – узбекские» . Проверено 8 сентября 2009 г.
^ «О Библейском обществе Узбекистана» .

Внешние ссылки

Вся узбекская Библия - онлайн в Институте перевода Библии.
[1] - Домашняя страница Библейского общества Узбекистана

[w-1] «Всемирные Писания – узбекские» . Проверено 8 сентября 2009 г.

[2] «О Библейском обществе Узбекистана» .

[ 1 ]

[ 2 ]