Шопоголик за рубежом

Шопоголик за рубежом

Автор	Софи Кинселла
Дата публикации	2001
Страницы	387 стр.
ISBN	9780440241812
Предшественник	Тайный мир грез шопоголика
С последующим	Шопоголик завязывает узел

«Шопоголик за границей» (также известный как «Шопоголик покоряет Манхэттен ») (2001) — второй из серии «Шопоголик» . Это приключенческий роман Софи Кинселлы , псевдонима Мадлен Уикэм . В нем рассказывается история Бекки Блумвуд и ее приключений, когда ей предложили возможность работать в Нью-Йорке. Вместе с первым романом серии он лег в основу фильма « Исповедь шопоголика» .

Краткое содержание сюжета

Жизнь выглядит хорошо для Бекки Блумвуд. У нее прекрасные отношения с парнем Люком, а также постоянная работа, давая финансовые советы на телевидении. Кроме того, она в хороших отношениях со своим менеджером банка Дереком Смитом. Жизнь становится проблематичной для Бекки, когда мистер Смит уходит из Endwich Bank, а Люк объявляет, что хочет добиться успеха в Нью-Йорке. Бекки ждут большие перемены. Она отправляется в Нью-Йорк, как ангел на небеса. Бекки никогда не была так счастлива, и читатель увидит, как Бекки увидела Гуггенхайм уникальным образом, привлекла внимание сотрудников Barney's и обнаружила продажи образцов. Бекки тратит значительную сумму денег, но уверена, что она финансово обеспечена, поскольку предложений о работе по телевидению становится все больше. Она также оправдывает свои расходы, убеждая себя, что эти предметы являются инвестицией в будущее.

Статья в Daily World раскрывает ее большие долги и называет ее мошенницей за то, что она рассказывает людям, как распоряжаться своими деньгами, когда она сама беспомощна. Это вызывает ссору между ней и Люком, поскольку ходят слухи о том, что его PR-компания Brandon Communications потеряет Bank of London в качестве своего клиента, а то, что она оказалась в долгах (а Люк даже не знает об этом), не Я помогаю ситуациям. Чем больше людей читают статью, тем больше возможностей исключается. Она даже теряет свою нынешнюю работу в «Утреннем кофе», и ее заменяет ее бывшая коллега Клэр Эдвардс, которая никогда не нравилась Бекки из-за ее скучности и самодовольства. Она возвращается домой к своей соседке по комнате и лучшей подруге Сьюз, а Люк остается в Нью-Йорке, и их отношения очевидно подходят к концу.

Бекки и Сьюз идут к новому менеджеру банка Бекки, чтобы попросить больший овердрафт, но встречают только враждебность и отвращение. Женщина, которая работала на своего бывшего работодателя «Утренний кофе», связывается с ней и приглашает ее на обед. Бекки полна надежды, но оказывается, что она хочет, чтобы она только пришла и Клэр отругала ее по телевидению. Она впадает в депрессию, и Сьюзи пытается ее утешить. Во время поездки в офис Люка, чтобы забрать доставленную туда посылку, Бекки решает, что она ненадолго встретится с Мелом, секретарем Люка, потому что она скучала по ней. Она забирает свою посылку, но также замечает, насколько тихо и без всякой морали. Она как раз вовремя прячется за столом Мела, чтобы никто не поймал ее в офисе. В это время она подслушивает разговор Алисии со своим женихом Беном Бриджесом и другим работником Брэндона С., что ее сбивает с толку. Бекки обнаруживает, что она вместе со своими коллегами и Бриджесом планируют украсть клиентов Люка вместе с Лондонским банком и вывести компанию из бизнеса, чтобы поставить Люка в неловкое положение. Она ждет, пока они уйдут, что они и делают через несколько напряженных минут, и благополучно покидает Брэндона С.

Вместо того, чтобы пойти домой к Сьюзи и рассказать ей о том, чему она стала свидетельницей, Бекки решает провести небольшую детективную работу и узнать больше о планах Алисии. Она направляется на Кинг-стрит и спрашивает арендатора о новых предприятиях, появляющихся на улице. Он сообщает Бекки, что пустой 2-й этаж здания, которым он владеет, станет будущим домом для финансовой компании по связям с общественностью под названием «Бриджес и Биллингтон», и Лондонский Банк будет одним из их будущих клиентов. Разъяренная действиями Алисии за то, что она сделала с Люком, а также с собой, Бекки благодарит арендатора за его помощь и уходит домой. Вернувшись домой, она немедленно связывается с коллегой Люка в Америке Майклом Эллисом и рассказывает ему правду об увиденном. Он благодарит ее за то, что она сообщила ему, но Бекки просит Майкла не говорить ему, что это была она. Когда ее спрашивают о причинах против этого, Бекки признается, что она обеспокоена тем, что Люк подумает, что она распространяет слухи, сплетничая за его спиной, чтобы доказать свою точку зрения после замечания, которое она сделала об Элинор. Майкл соглашается прикрыть ее, говоря Люку, что он узнал об этом по анонимной наводке и рассмотрит это.

На следующий день Сьюзи предлагает выполнить лечебное и придающее силы упражнение, чтобы Бекки выбросила все свое ненужное имущество. Сначала она была против, но позже соглашается, когда увидела, насколько захламлена ее комната, и ей нужно было что-то, что могло бы отвлечься от потери работы и планов Алисии. Пытаясь навести порядок, Бекки приходит в голову идея получше после просмотра аукциона по продаже произведений искусства по телевизору. Когда Сьюзи и Тарквин входят в ее комнату, Бекки рассказывает им о великой идее, которую она задумала. Она решила продать все свое ненужное имущество на аукционе, чтобы заработать много денег. К ее удивлению и облегчению, Сьюзи и Тарквин помогают ей рекламировать продажу. В это время Бекки звонит Майкл и приглашает ее на обед в отель «Савой».

В отеле «Савой» он поздравляет ее с тем, что она помогла им, потому что ее информация спасла Брэндона С. от банкротства, разоблачив Алисию и ее коллег в попытке испортить репутацию компании среди своих клиентов. Майкл сообщает, что Люк вернулся в Лондон, чтобы попытаться спасти репутацию своей компании среди своих клиентов, одновременно пытаясь сохранить интерес к Америке. Он также упоминает, что благодаря богатству жениха Алисии Бен был ключевым игроком в ее планах и смог профинансировать проект, над которым они работали в течение некоторого времени. Они планировали украсть всех клиентов Брэндона С. и открыть бизнес в другом месте на Кинг-стрит. Как только Люк уехал с Бекки в Нью-Йорк, она и ее коллеги немедленно приступили к работе, рассказав своим коллегам и клиентам кучу слухов о том, что он закроет британский филиал. В результате клиенты грозятся подать на него в суд, а работники уходили раньше, а она рассказывала ему другую историю. Как только Майкл сказал Люку правду, он немедленно вернулся в британское отделение Брэндона С., чтобы обыскать их столы и найти множество улик. В ярости он застал Алисию и ее коллег врасплох в конференц-зале и уволил их за это. Майкл упоминает, что Люк планирует выдвинуть обвинения в хищение в отношении Алисии, Бена и еще четырех человек, участвовавших в их схеме. Заметив, что у Бекки нет работы и она в долгах, он предлагает ей работу в Вашингтоне, округ Колумбия, и может помочь ей с иммиграцией, поскольку у него есть хороший адвокат и друзья в иммиграционной сфере, которые смогут их убедить. Майкл также дает ей хороший совет, как найти работу, которая ей действительно нравится, и не соглашаться на работу, которая ей не нравится.

Той ночью Бекки проводит аукцион своей одежды и вещей. Она продает все это, даже свой шарф Денни и Джорджа, большой символ ее отношений с Люком, что возвращает ей более чем в три раза больше денег для погашения ее долгов. Бекки соглашается на участие в «Утреннем кофе», но шокирует их всех, говоря, что у нее больше нет финансовых проблем, она выплатила все свои долги и теперь отправляется в Нью-Йорк, чтобы работать в Barneys личным покупательницей (все это теперь правда). Ее бывшие коллеги умоляют ее остаться и отвечать на вопросы людей по телефону, желающих узнать, как она выбралась из долгов. Бекки отказывается и направляется в аэропорт со своим дорожным багажом, готовым отправиться в Нью-Йорк. Несмотря на то, что служащий не смог получить повышение класса обслуживания, он смог предоставить ей место у окна возле запасного выхода с большим пространством для ног. Бекки находит статью в Financial Times , в которой подробно описываются рискованные бизнес-планы Люка по спасению его компании. Несмотря на то, что ей жаль его, она также принимает тот факт, что между ними все кончено и ей нужно жить дальше.

Люк появляется в аэропорту и сообщает Бекки, что Майкл рассказал ему все о том, что она сделала для его компании. Он благодарит ее, хотя Люк признает, что был зол на это, потому что она должна была ему сказать. Бекки защищает себя, заявляя, что она беспокоилась, что Люк не поверит ей, если она придет к нему по поводу Алисии и подумает, что она сплетничает за его спиной. Таким образом, она подумала, что рассказать Майклу о планах Алисии будет более безопасным вариантом, поскольку он ее не предаст. Выпивая в баре аэропорта, Люк рассказал, что столкнулся с репортером Daily World, который написал плохую статью о Бекки, чтобы раскрыть ее источник, и пришел в ярость, когда узнал, что в этом замешана Алисия. Вернувшись в Лондон, Люк тщательно обыскал ее стол и нашел банковские выписки, принадлежавшие Бекки. Это открытие заставляет ее чувствовать себя виноватой из-за того, что она оставила свои банковские выписки, не подозревая о проблемах, которые это причинило ей, а также о чрезмерных покупках. Однако Люк показывает, что он был настоящей целью Алисии, а она была всего лишь ступенькой. Он признает, что осознал свою ошибку, обвинив Бекки в срыве его сделки, и извиняется после того, как узнал, что Алисия намеренно разрушила свою карьеру на телевидении, чтобы ей было легче поставить его в неловкое положение, испортив репутацию Брэндона С. среди их клиентов и выведя его из бизнеса. Она говорит Люку, что это была и ее собственная вина, потому что, если бы она следила за своими деньгами и не ходила по магазинам в Нью-Йорке чрезмерно, она бы не попала в тот беспорядок, в котором оказалась. Бекки была рада, что прочитала статью, потому что поняла, что ей пора повзрослеть и начать выплачивать свои долги. Люк умоляет ее остаться и приехать работать в Brandon Communications. Он также рассказывает, насколько Алисия уничтожила его персонал, в том числе уволила его заслуживающего доверия секретаря Мела, когда она заподозрила Алисию и нескольких других во лжи ему. Бекки отказывается и говорит Люку, что не хочет устраиваться на работу, которая ей не нужна, поскольку она слишком молода для этого. Когда он спрашивает ее о причинах против этого и начинает верить, что она приняла предложение Майкла жить в Вашингтоне, округ Колумбия, Бекки раскрывает свое намерение вернуться в Нью-Йорк, чтобы работать в Barneys личным покупательницей. Она также признает, что не приняла предложение Майкла и что он был хорошим другом, давая ей хорошие советы по поиску работы, которой она с энтузиазмом работала. Понимая это, Люк снова извиняется перед Бекки за свое предположение. Прежде чем она уходит, Люк возвращает Бекки ее шарф Денни и Джорджа, показывая, что двумя участниками торгов, противостоящими друг другу, был он. Бекки уезжает в Нью-Йорк, чтобы устроиться на работу в Barneys.

Некоторое время спустя Бекки работает личным продавцом в магазине Barneys в Нью-Йорке. Она регулярно появляется на телевидении, представляя модные стили, что приносит ей более чем в три раза больше зрителей. Бекки помогает покупательнице дополнить наряд аксессуарами, когда в качестве покупателя появляется Люк. Вскоре Бекки понимает, что действительно скучала по нему, и они снова вместе.

Персонажи

• Бекки Блумвуд
• Сьюз Клит-Стюарт
• Люк Брэндон
• Тарквин Клит-Стюарт
• Том Вебстер
• Грэм и Джейн Блумвуд
• Мартин и Дженис Вебстер
• Люси
• Дерек Смит
• Клэр Эдвардс
• Алисия Биллингтон

Персонажи, представленные в романе

Бен Бриджес : жених Алисии и ключевой игрок в ее планах. Именно он финансировал проект из-за своего богатства, и он был тщательно продуман. Он и Алисия открыли новый бизнес на Кинг-стрит, который рухнул, когда Люк узнал правду и вернулся в Англию.

Майкл Эллис : коллега Люка в Америке. Он и Бекки становятся хорошими друзьями. Именно она рассказала ему о том, что сделала Алисия, что побудило его сказать Люку правду, но сохранить Бекки в секрете для себя. Майкл предлагает ей работу в Вашингтоне, округ Колумбия, когда узнает, что она в долгах и у нее нет работы. Он также призывает ее найти работу по душе и не заниматься тем, что ей не нравится.

Кристина Роуэн : Руководитель отдела личных покупок в Barney's в Нью-Йорке. Бекки приезжает туда в качестве клиента, но в конечном итоге работает на нее после того, как потеряла работу в «Утреннем кофе».

Элинор Шерман : биологическая мать Люка, которую Бекки сразу не любит, поскольку она холодна, равнодушна и не заботится о попытках сына попытаться связаться с ней. Это играет решающую роль в «Шопоголике завязывает узел», когда она обвиняет Элинор в том, что она холодна и эгоистична по отношению к своему сыну. В свою очередь, она очень презирает Бекки, поскольку она незрелая и неуклюжая на вкус Люка. Она и Элинор в конечном итоге помирились в « Мини-шопоголике» , когда она берет на себя ответственность за свои действия и помогает спланировать вечеринку-сюрприз по случаю дня рождения Люка.

Джон Гэвин : новый менеджер Endwich Bank, в котором раньше работал Дерек Смит. Прочитав статью из Daily World, он резко проявляет враждебность по отношению к Бекки, когда она и Сьюз приходят и просят больший овердрафт. Он насмешливо говорит Бекки, что ей нужно перестать жить в мире фантазий и повзрослеть.

Мэл : Секретарь Люка, представленный в первом романе. Предположительно, они с Бекки стали друзьями во втором романе. Неизвестно, что случилось с Мел, но предполагается, что Алисия уволила ее, когда узнала, что Мел подозревал ее во лжи с намерением сказать Люку правду.

Прием

Критики восприняли «Шопоголиков за рубежом» неоднозначно. Kirkus Reviews раскритиковали работу как «тусклую», поскольку посчитали, что это просто переработка гораздо более смешной «Исповеди шопоголика» . Журнал Akron Beacon Journal был более позитивен в своей рецензии и назвал ее «чтением в ванне в лучшем виде», но заявил, что «хотя Кинселла хочет избежать чего-то действительно темного в книге, вы должны задаться вопросом, почему вопрос о профессиональной помощи для Бекки так актуален». никогда не поднимал».

Экранизация

Основная статья: Исповедь шопоголика (фильм)

экранизация романов с Айлой Фишер в роли Бекки Блумвуд, Хью Дэнси в роли Люка Брэндона и Кристен Риттер в роли Сьюз. 13 февраля 2009 года была выпущена В фильме основное внимание уделяется одним сюжетам, а другие исключены, чтобы освободить место для сюжета второго романа «Шопоголик за границей».

Различия между фильмом и романом

• В романе Люк и Бекки едут в Нью-Йорк, а в фильме — в Майами.
• В романе Алисия разоблачает Бекки через британский таблоидный журнал The Daily World о ее долгах по кредитной карте, и в результате она теряет работу в The Morning Coffee вместе с перспективами в Америке. В фильме Алисия помогает Дереку разоблачить Бекки и публично унизить ее. Она сделала это из страха, что ее босс, Алетт Нейлор, уволит ее и заменит Бекки.
• В романе Бекки возвращается в Англию со стыдом после ссоры с Люком из-за его матери Элинор. В фильме Бекки со стыдом возвращается в свой семейный дом в неизвестном маленьком городке на Среднем Западе.
• В фильме Люк сразу же заподозрил причастность Алисии благодаря тому, что его частный детектив следил за последней и сразу же сообщил об этом Алетт, тогда как в романе ему пришлось узнать правду от Майкла о подозрениях Бекки в отношении Алисии, разрушающей Brandon Communications в Лондоне.
• В романе Сьюз просит Бекки навести порядок в своей комнате и избавиться от ненужных вещей. Вскоре после просмотра телепередачи о распродаже произведений искусства Бекки приходит в голову идея получше: вместо этого продать свое имущество. В фильме Клэр и другие члены группы поддержки шопоголиков предлагают Бекки продать свое имущество на аукционе.
• В романе Алисия и еще четверо Бекки тайно пойманы за их планы разрушить Brandon Communications, и она сообщает об этом Майклу (коллеге Люка в Америке), который затем сообщает об этом Люку. Люк увольняет их по обвинению в растрате. В фильме ее ловит Алетт, которой сообщил Люк, и она нашла банковские выписки, принадлежащие Бекки. Она потребовала объяснений по поводу произошедшего. Разъяренный Алисией за ее эгоизм и позор модного журнала « Алетт », Нейлор сразу же увольняет ее и заменяет Бекки (которая позже отклоняет предложение).
• В романе Люк встречает Бекки в аэропорту и обвиняет ее в том, что она не рассказала ему о планах Алисии погубить его. В фильме он противостоит ей на улице и раскрывает роль Алисии в унижении Бекки, помогая Смиту разрушить ее.
• В романе Дерека Смита заменяет Джон Гэвин, который гораздо строже. В фильме, хотя он и опущен, личность Гэвина сливается со Смитом.
• В отличие от романа, в котором Бекки демонстрирует класс, выдавая Гэвину чек, она отплачивает Смиту, давая ему деньги монетами и заставляя его пересчитывать их, к большому удовольствию его коллег (поскольку они ненавидели Смита).
• В фильме Сьюз расстроена из-за того, что Бекки потеряла дорогое платье подружки невесты, а в третьем романе платье подружки невесты Бекки сшито ее другом Дэнни Ковичем.
• В романе Financial Times подробно описывает рискованный бизнес Люка по спасению Brandon Communications. В фильме Люк уходит из Successful Savings, чтобы основать собственную PR-фирму.
• В романе Сьюзи умоляет Бекки оставить ей сине-серый шарф Денни и Джорджа. В фильме это делает Джейн. В обеих версиях Бекки отказывается.
• В романе Люк возвращает шарф Бекки и сообщает ей, что двумя участниками торгов был он, а в фильме Люк раскрывает, что женщина была его сестрой Зоей, и его агент заплатил ей, чтобы перебить его ставку.
• В отличие от второго романа, Бекки в эпилоге повествования раскрывает, что она исправившийся шопоголик. Она до сих пор дружит с Клэр и Сьюз.
• В конце романа Бекки работает в Barneys New York в качестве личного покупателя и более чем в три раза привлекла внимание зрителей своими регулярными выступлениями на телевидении, рассказывая советы о модных тенденциях и о том, как их дополнить аксессуарами. В конце фильма Бекки работает модным репортером в Brandon Report, что делает ее более успешной.
• В конце фильма выясняется, что Алисия нашла другую работу, но из-за публичного унижения Бекки и Алетт она была опозорена в журнальном мире в целом.
• Сьюзи и Тарквин женятся только в третьем романе. Люк - шафер Тарквина, а Бекки - подружка невесты и подружка невесты Сьюзи. В фильме на свадьбе Сьюз присутствуют еще три подружки невесты.

Шопоголик серии

• Тайный мир грез шопоголика (2000), также опубликованный как «Исповедь шопоголика» (2001).
• Шопоголик за рубежом (2001), также опубликованный как «Шопоголик берет Манхэттен» (2002).
• Шопоголик завязывает узел (2002)
• Шопоголик и сестра (2004)
• Шопоголик и малыш (2007)
• Мини-шопоголик (2010)
• Шопоголик к звездам (2014)

Внешние ссылки

• Официальный сайт Софи Кинселлы