Valeriya Kirpichenko
Valeriya Kirpichenko | |
|---|---|
| Рожденный | 11 января 1930 г. Krasnogvardeysk , Leningrad Oblast , Russian SFSR , USSR |
| Умер | 2 июня 2015 г. (85 лет) |
| Место отдыха | Troyekurovskoye Cemetery , Moscow |
| Занятие | Востоковед, переводчик, филолог |
| Национальность | Русский |
| Образование | Московский институт востоковедения |
| Предмет | арабская литература |
| Супруг | Vadim Kirpichenko |
| Дети | Sergei Kirpichenko |
( 11 Валерия Николаевна Кирпиченко января 1930 — 2 июня 2015) — российский востоковед, переводчик и филолог , специализирующийся на арабской литературе .
Кирпиченко родилась в 1930 году, училась в Московском институте востоковедения , окончила его в 1962 году и осуществляла дальнейшее академическое изучение творчества египетского писателя Юсуфа Идриса , в 1970 году защитила кандидатскую диссертацию. В 1974 году начала работать профессором в Институте востоковедения. Востоковедения Российской академии наук , где она проведет остаток своей жизни, став в 1987 году доктором филологических наук . За свою жизнь она написала более 30 книг и перевела на русский язык ряд арабских авторов. В 2014 году она была включена в десятку лучших переводчиков арабского языка в мире. Она вышла замуж за другого российского специалиста по арабской культуре Вадима Кирпиченко , который служил офицером разведки КГБ и проживал в Тунисе и Египте, а их сын Сергей Кирпиченко был еще одним специалистом по арабскому языку, на этот раз на дипломатической службе, имевшим должности в нескольких Страны Ближнего Востока, в том числе в качестве посла в Египте .
Карьера
[ редактировать ]Кирпиченко родился 11 января 1930 года в Красногвардейске (ныне город Гатчина) Ленинградской области , входившей в состав РСФСР , в Советском Союзе . [1] [2] Она поступила в Московский институт востоковедения , который окончила в 1962 году. [1] В 1970 году защитила диссертацию на тему «Творческий путь египетского романиста Юсуфа Идриса», а в 1987 году стала доктором филологических наук . [1] В 1974 году поступила в Институт востоковедения РАН , где проработала профессором кафедры азиатской литературы до своей смерти в 2015 году. [1] [3] Она также входила в диссертационный совет Академии мировой литературы имени Горького . [4]
За свою жизнь она была автором более 30 книг по египетской литературе, в том числе двухтомного труда по современной египетской прозе, а также опубликовала ряд переводов литературных произведений с арабского языка на русский язык. [2] Среди них биографии раннего египетского правителя Байбарса и работы Нобелевской премии по литературе лауреата Нагиба Махфуза . [5] Британский ученый и арабский переводчик Роджер Аллен назвал ее одним из ученых, которые работали над интеграцией «наследия ближневосточных культур в среду западной академии». [6]
В феврале 2014 года Кирпиченко приняла участие в третьей конференции на тему «Перевод и общество знаний», организованной в Каирском оперном театре Высшим советом по культуре Египта. [5] Здесь она вошла в десятку человек, признанных хозяйкой Сюзанной Мубарак лучшими арабскими переводчиками в мире, «внесшими наибольший вклад в сближение культур народов». [5] Аплодисменты ей также удостоились посол России в Египте Михаил Богданов , генеральный директор Российских центров науки и культуры в Египте О.И. Фомин и его заместитель Н.Т. Сыздыкбеков. [5]
Она вышла замуж за Вадима Кирпиченко , арабского специалиста , КГБ Первого главного управления который работал резидентом в Тунисе и Египте. [7] У пары родились сын и две дочери, все из которых стали специалистами по арабскому языку. [7] Их сын Сергей Вадимович дослужился до высокого ранга на дипломатической службе и был послом в Египте с 2011 года до своей смерти в 2019 году. [8] Вадим умер в 2005 году. [9]
Смерть
[ редактировать ]Kirpichenko died on 2 June 2015. [1] [4] По словам ее семьи, она умерла вскоре после завершения перевода произведений арабского ученого, писателя и журналиста Ахмада Фариса Шидьяка . [1] Дань ее жизни и деятельности отдали кафедра Востока и истории Ближнего Востока Санкт-Петербургского государственного университета , кафедра арабской филологии Дагестанского государственного университета . [1] Похоронена на Троекуровском кладбище в Москве в субботу, 6 июня 2015 года, рядом с мужем. [1]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г час Bavykin, Oleg (9 June 2015). "Российское востоковедение понесло невозвратную потерю" (in Russian). Zavtra . Retrieved 11 September 2019 .
- ^ Jump up to: а б "В этот день умерла гатчинка – одна из лучших переводчиков мира" (in Russian). Gatchina News Service. 2 June 2017 . Retrieved 11 September 2019 .
- ^ «Валерия Кирпиченко» . Институт востоковедения Российской академии наук . Проверено 11 сентября 2019 г.
- ^ Jump up to: а б "Члены совета прошлых лет" . Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences . Retrieved 11 September 2019 .
- ^ Jump up to: а б с д "Российского востоковеда наградили в Египте" (in Russian). pero-maat.ru. 1 November 2013 . Retrieved 11 September 2019 .
- ^ Аллен, Роджер (2019). Избранные исследования современного арабского повествования: история, жанр, перевод . ООО "ИСД". п. 4. ISBN 9781937040772 .
- ^ Jump up to: а б Kolpakidi, Aleksadr; Dyegtyarev, Klim (2007). Внешняя разведка СССР . Litres. ISBN 9785457196322 .
- ^ "Скончался российский посол в Египте Сергей Кирпиченко" . fedpress.ru (in Russian). FederalPress . 2 September 2019 . Retrieved 4 September 2019 .
- ^ "Исполняется 85 лет со дня рождения легендарного разведчика Кирпиченко" (in Russian). RIA Novosti . 25 September 2007 . Retrieved 6 September 2019 .
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
