Jump to content

Геррит Веркуйл

Геррит Веркуйл или Геррит Веркуйл (18 сентября 1872, Харлеммермер - 19 марта 1967, Аламеда, Калифорния ) [ 1 ] был исследователем Нового Завета, греческим исследователем и переводчиком Библии. Он эмигрировал из Нидерландов в США в 21 год, став батраком в Калифорнии. Позже он поступил в колледж, получив ученые степени в Парк-колледже Канзас-Сити, Принстонском университете и Лейпцигском университете.

Он стал служителем пресвитерианской церкви, служил пастором в Филадельфии, затем работал в Совете по образованию ПК (США). «Это позволило ему познакомиться с молодежью по всей стране и осознать необходимость перевода Библии на современный язык». [ 2 ]

Он переехал в Беркли, штат Калифорния, чтобы работать над своим переводом, отсюда и название его перевода Нового Завета — Версия Беркли . Он был основан на Тишендорфа . восьмом издании греческого текста [ 3 ] Однако было отмечено, что он не был полностью последователен в этом вопросе. [ 4 ]

Веркуйл объяснил свою работу, мотивацию и методы в статье, опубликованной в «Переводчике Библии» в 1951 году. [ 5 ]

Четырнадцать лет спустя этот перевод был отредактирован командой, в которую входили Фрэнк Э. Гебелейн , Э. Шайлер и Г. Генри Уотерман. Пересмотренная версия, включающая Ветхий Завет, была опубликована в 1969 году под названием « Библия на современном языке: новая версия Беркли, исправленное издание» . Ф.Ф. Брюс назвал его «самым выдающимся среди последних переводов», выполненных частными группами. [ 6 ]

Веркуйл также писал книги, в том числе связанные со служением молодым людям, что отражает то, почему он делал свой перевод.

Веркуйл считался достаточно значимым, чтобы быть включенным в книгу «Голландцы, которые помогли построить Америку». [ 7 ]

Книги Веркуйла

[ редактировать ]

Источник: [ 8 ]

  • Детские посвящения (1917),
  • Работа по запоминанию Священных Писаний (1918),
  • Преданное лидерство (1925),
  • Вещи, во которые верят больше всего (1926),
  • Квалификация мужчин для церковной работы (1927),
  • Подростковое поклонение (1929),
  • Христос в доме (1932),
  • Христос в американском образовании (1934),
  • Верните эти унитарные отходы (1935),
  • Молодежное поклонение (1950).
  1. ^ Генеалогия Геррита Веркуйла
  2. ^ с. 233. Уильям Пол. 2003. Переводчики Библии на английский язык . Джефферсон, Северная Каролина и Лондон: McFarland and Co.
  3. ^ с. 233. Уильям Пол. 2003. Переводчики Библии на английский язык . Джефферсон, Северная Каролина и Лондон: McFarland and Co.
  4. ^ стр. 363. Пол Вегнер 2004. Путешествие от текстов к переводам: происхождение и развитие Библии. Бейкер Академик.
  5. ^ Геррит Веркуйл. 1951. Версия Нового Завета в Беркли. Переводчик Библии 2.2: 80-85. онлайн-доступ
  6. ^ с. 234. Уильям Пол. 2003. Переводчики Библии на английский язык . Джефферсон, Северная Каролина и Лондон: McFarland and Co.
  7. ^ Бернард Хубертус Мария Влекке. 1942. «Геррит Веркуйл». Голландцы, которые помогли построить Америку , с. 297. Американская биографическая компания.
  8. ^ с. 234. Уильям Пол. 2003. Переводчики Библии на английский язык . Джефферсон, Северная Каролина и Лондон: McFarland and Co.
[ редактировать ]



Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6e6eb4499a34aa4a37ff895e2335d56a__1706479680
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/6e/6a/6e6eb4499a34aa4a37ff895e2335d56a.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Gerrit Verkuyl - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)