Геррит Веркуйл
Геррит Веркуйл или Геррит Веркуйл (18 сентября 1872, Харлеммермер - 19 марта 1967, Аламеда, Калифорния ) [ 1 ] был исследователем Нового Завета, греческим исследователем и переводчиком Библии. Он эмигрировал из Нидерландов в США в 21 год, став батраком в Калифорнии. Позже он поступил в колледж, получив ученые степени в Парк-колледже Канзас-Сити, Принстонском университете и Лейпцигском университете.
Он стал служителем пресвитерианской церкви, служил пастором в Филадельфии, затем работал в Совете по образованию ПК (США). «Это позволило ему познакомиться с молодежью по всей стране и осознать необходимость перевода Библии на современный язык». [ 2 ]
Он переехал в Беркли, штат Калифорния, чтобы работать над своим переводом, отсюда и название его перевода Нового Завета — Версия Беркли . Он был основан на Тишендорфа . восьмом издании греческого текста [ 3 ] Однако было отмечено, что он не был полностью последователен в этом вопросе. [ 4 ]
Веркуйл объяснил свою работу, мотивацию и методы в статье, опубликованной в «Переводчике Библии» в 1951 году. [ 5 ]
Четырнадцать лет спустя этот перевод был отредактирован командой, в которую входили Фрэнк Э. Гебелейн , Э. Шайлер и Г. Генри Уотерман. Пересмотренная версия, включающая Ветхий Завет, была опубликована в 1969 году под названием « Библия на современном языке: новая версия Беркли, исправленное издание» . Ф.Ф. Брюс назвал его «самым выдающимся среди последних переводов», выполненных частными группами. [ 6 ]
Веркуйл также писал книги, в том числе связанные со служением молодым людям, что отражает то, почему он делал свой перевод.
Веркуйл считался достаточно значимым, чтобы быть включенным в книгу «Голландцы, которые помогли построить Америку». [ 7 ]
Книги Веркуйла
[ редактировать ]Источник: [ 8 ]
- Детские посвящения (1917),
- Работа по запоминанию Священных Писаний (1918),
- Преданное лидерство (1925),
- Вещи, во которые верят больше всего (1926),
- Квалификация мужчин для церковной работы (1927),
- Подростковое поклонение (1929),
- Христос в доме (1932),
- Христос в американском образовании (1934),
- Верните эти унитарные отходы (1935),
- Молодежное поклонение (1950).
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Генеалогия Геррита Веркуйла
- ^ с. 233. Уильям Пол. 2003. Переводчики Библии на английский язык . Джефферсон, Северная Каролина и Лондон: McFarland and Co.
- ^ с. 233. Уильям Пол. 2003. Переводчики Библии на английский язык . Джефферсон, Северная Каролина и Лондон: McFarland and Co.
- ^ стр. 363. Пол Вегнер 2004. Путешествие от текстов к переводам: происхождение и развитие Библии. Бейкер Академик.
- ^ Геррит Веркуйл. 1951. Версия Нового Завета в Беркли. Переводчик Библии 2.2: 80-85. онлайн-доступ
- ^ с. 234. Уильям Пол. 2003. Переводчики Библии на английский язык . Джефферсон, Северная Каролина и Лондон: McFarland and Co.
- ^ Бернард Хубертус Мария Влекке. 1942. «Геррит Веркуйл». Голландцы, которые помогли построить Америку , с. 297. Американская биографическая компания.
- ^ с. 234. Уильям Пол. 2003. Переводчики Библии на английский язык . Джефферсон, Северная Каролина и Лондон: McFarland and Co.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
  | Эта переводчике Библии о незавершена . статья Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |