Пер Квале

Пер Квале (род. 1946) — норвежский переводчик и историк литературы.

Он родился в Осло . После обучения в Осло, Бергене и Тюбингене он был вспомогательным преподавателем философии в Университете Осло с 1974 по 1977 год и получил степень магистра искусств. В 1981 году защитил диссертацию по книге Ларса Густавссона « Spricorna i muren» . Карьера Квале как переводчика с английского, немецкого и шведского языков началась в 1972 году. С 1986 по 1990 год он возглавлял Норвежскую ассоциацию литературных переводчиков . Его книга о теории и практике перевода « Фра Иероним для гипертекста». Oversettelse i teori og praksis (1998) был опубликован на английском языке под названием From St. Jerome to Hypertext (Манчестер, 2003). Он опубликовал сборник эссе Det umuliges kunst в 1991 году на Aschehoug , за ним последовал сборник эссе Samarkand, Sarabande, Sarajevo (2011) и романы Trabant (2013) и Orvil (2020), оба на Bokvennen .

В 2002 году он был удостоен премии переводчика художественной литературы Бокклуббенеса за перевод «Волшебной горы». и премия Бастиана в 2008 году за перевод «Лотте в Веймаре» (1939), обеих книг Томаса Манна . В 2013 году он получил премию переводчика Северных стран Letterstedtska föreningen . Он был номинирован на премию Розетта в 2023 году. Он был членом жюри премии Бастиана, а также литературной премии общества Риксмол .

Квале был принят в Норвежскую академию в 2007 году.