Jump to content

Дэнни Рамадан

Дэнни Рамадан
Дэнни Рамадан
Автор и активист Дэнни Рамадан на мероприятии, посвященном прокламации Ванкуверского прайда-парада 2016.
Автор и активист Дэнни Рамадан на мероприятии, посвященном прокламации Ванкуверского прайда-парада 2016.
Рожденный ( 1984-05-31 ) 31 мая 1984 г. (40 лет)
Дамаск , Сирия
Занятие Автор, активист
Заметные награды Литературная премия «Лямбда» за гей-беллетристику (2023)
Веб-сайт
из Даннирама

Ахмад Дэнни Рамадан ( араб . Ахмед Дэнни Рамадан; родился 31 мая 1984 г.) — сирийско-канадский писатель, оратор и ЛГБТ- активист-беженец, родившийся в Дамаске , Сирия. [ 1 ] Работа Рамадана сосредоточена на темах иммиграции, идентичности, диаспоры и принадлежности. Его дебютный роман «Качели на веревке » получил множество наград. «Отголоски туманного рога» выиграли литературную премию «Лямбда» 2023 года в области гей-беллетристики . [ 2 ] [ 3 ]

В настоящее время Рамадан живет в Ванкувере , Британская Колумбия, со своим мужем.

Ранние работы

[ редактировать ]

Рамадан перевел на английский работу саудовского блоггера Раифа Бадави , выпущенную в 2015 году издательством Greystone Books под названием « 1000 ресниц: потому что я говорю то, что думаю» .

Рамадан опубликовал два сборника рассказов на арабском языке, пока жил в Египте. Его первый сборник « Смерть и другие дураки » был выпущен издательством Dar Laila в 2004 году. Его второй сборник, «Ария», был выпущен издательством Dar Malameh в 2008 году.

Качели на веревке для белья

[ редактировать ]

«Качели на веревке» — дебютный роман Рамадана на английском языке. Роман , вдохновленный «Тысячей и одной ночью» , рассказывает эпическую историю двух влюбленных, связанных с памятью об умирающей Сирии. Один из них — Хакавати, рассказчик, поддерживающий движение жизни, передавая воспоминания своему умирающему партнеру. Каждую ночь он рассказывает истории о своем детстве в Дамаске, о жестокости, которую он перенес из-за своей сексуальности, об уходе из дома, о войне, о судьбоносной встрече с возлюбленной. Тем временем сама Смерть в своем темном плаще делит дом с двумя мужчинами, подслушивая их секреты, ожидая их окончательной гибели.

Обложка первого издания The Clothesline Swing – Nightwood Editions

В своем обзоре, озаглавленном «Самое сладкое табу», издание Winnipeg Free Press заявило, что автор «создал роман, который заставляет читателей поделиться — опосредованно, с его персонажами — красотой и историей Сирии, ужасами гражданской войны и радостью, освобождение и боль запретной любви». добавив, что роман представляет собой «приятную, хотя и сложную, культурную и историческую экскурсию». [ 4 ]

Издательство Weekly назвало работу «замечательной», заявив, что «тонкое использование образов Рамадана связывает эти повествования, позволяя им отражаться смыслом и эмоциями». [ 5 ]

«В этом дебютном романе сирийского писателя из Ванкувера содержится столько же всего, — написал Камаль Аль-Солейли для канадского журнала Quill and Quire , — как мемуары-откровения, урок истории, критика авторитаризма, повествование о том, как делиться историями». – но прежде всего, это реквием по умирающей стране и народу». [ 6 ] Газета Globe and Mail назвала роман «мрачным, фантастическим, жестоким и нежным», добавив, что «англоязычный дебют Рамадана — это противоречивое любовное письмо сына-гея Сирии». [ 7 ]

Газета Georgia Straight назвала повествование Рамадана «фрагментарным, поэтичным и богатым магическим реализмом», добавив, что роман «является уроком как художественного мастерства, так и человеческой стойкости. И, неожиданно, радости». [ 8 ]

Книга «Качели на веревке» получила золотую медаль премии независимых издателей в категории ЛГБТ. [ 9 ] а также премию Фреда Кернера Канадской ассоциации авторов за лучшую художественную книгу в 2018 году, [ 10 ] вошла в число The Globe and Mail , 100 лучших книг 2017 года по версии [ 11 ] и заняла седьмое место в десятке лучших книг 2017 года по версии Toronto Star . [ 12 ] Он долгое время был включен в конкурс CBC Canada Reads 2018. [ 13 ] вошёл в шорт-лист премии Evergreen Award 2018 от Forest of Reading , [ 14 ] вошел в шорт-лист премии Lambda Literary Award в категории «Гей-беллетристика» в 2018 году и вошел в лонг-лист премии Sunburst Award за выдающиеся достижения в области канадской фантастической литературы. [ 15 ]

«Качели для белья» были переведены на иврит и выпущены в мае 2018 года. [ 16 ] а также на французском языке, который выйдет в августе 2019 года. Книга была перезапущена в Великобритании британским издательством The Indigo Press. [ 17 ]

Сальма, сирийский шеф-повар

[ редактировать ]
Обложка сирийского шеф-повара Сальмы – Annick Press

Его детская книга « Сирийский шеф-повар Сальма » была выпущена в 2020 году издательством Annick Press . [ 18 ] В книжке с картинками рассказывается история новичка Сальмы, чья мать изо всех сил пытается приспособиться к новой жизни в Канаде. Сальма решает поднять дух своей матери, приготовив для нее традиционную сирийскую еду с помощью своих новых друзей из «Добро пожаловать домой», в котором они живут.

«Сальма вызывает глубокое уважение своей решимостью, разочарованием и чувствительностью, особенно в моменты, когда дела идут не так, как планировалось», — написала Шеннон Озирни для Quill and Quire. [ 19 ] Книга также получила положительную оценку журнала Kirkus Reviews , который заявил: «Эта красивая история отражает разнообразие, исследуя стойкость, любовь, дружбу и значение дома». [ 20 ] Издательство Weekly высоко оценило инклюзивные послания книги: «Рамадан с поэтической непосредственностью пишет о перемещении, доме и семье». [ 21 ]

Активизм

[ редактировать ]

В интервью Vice Media в 2016 году Рамадан рассказал о подпольной работе, которую он выполнял, чтобы поддерживать, а иногда и приютить гомосексуалистов, пока жил в Дамаске . [ 22 ] Позже он подробно рассказал об этом опыте в интервью 2018 года и заявил: «Я превратил свой дом [в Дамаске] в подпольный ЛГБТ-центр… на самом деле это было довольно любящее сообщество, пока меня за это не арестовали». [ 23 ] В отдельном интервью The Media Line Рамадан упомянул, что он был арестован в аэропорту сирийскими властями и содержался под стражей шесть недель. После освобождения сирийское правительство объявило его персоной нон грата, в результате чего в 2012 году он иммигрировал в Ливан в качестве беженца. [ 22 ] [ 24 ] В конце концов Рамадан получил убежище в Канаде, а в сентябре 2014 года иммигрировал в Ванкувер , Британская Колумбия. [ 25 ] К 2015 году Рамадан уже начал работать в Qmunity , ресурсном центре для гомосексуалистов в Британской Колумбии. [ 26 ] Примерно в то же время, когда Рамадан работал в Qmunity, он начал работать волонтером в Обществе радужных беженцев, которое описывает себя как «общественную группу из Ванкувера, которая помогает людям, ищущим защиты беженцев в Канаде на основании сексуальной ориентации, гендерной идентичности и гендерного самовыражения (SOGIE)». или ВИЧ-статус». [ 27 ] Работая волонтёром в Обществе беженцев «Радуга», Рамадан помог организовать и поддержать спонсорство сирийских беженцев. [ 28 ] С мая 2015 года в Рамадан также проводится ежегодный сбор средств, известный как «Вечер в Дамаске». Цели сбора средств — познакомить сообщество с аутентичной сирийской культурой и наследием, создать безопасное пространство для сирийских квир- и транс-беженцев, чтобы они могли отпраздновать свою идентичность, предложить возможности для укрепления дружбы и интеграции между сирийскими квир- и транс-новичками и членами канадского сообщества LGBTQ2+. и сбор средств для частного спонсорства. [ 29 ] [ 30 ] Благодаря сбору средств Рамадан собрал более 150 000 долларов для беженцев, идентифицирующих ЛГБТК, и помог 23 людям получить защиту беженцев в Канаде. [ 29 ] Рамадан публично говорит о проблемах, связанных с сирийскими беженцами-геями, и он выражал свои взгляды в качестве докладчика на конференциях и съездах, таких как Tedx SFU, Qmunity от завтрак IDAHOT , съезд Либеральной партии и конференция Six Degrees. [ 29 ] В период с 2012 по 2016 год Рамадан вел двухнедельную колонку для Daily Xtra , освещая такие темы, как жизнь беженца в другой стране и как интегрировать ЛГБТ-беженцев в канадское общество. [ 31 ] [ 32 ]

С ноября 2016 года Рамадан занимал должность директора по особым поручениям в совете Vancouver Pride Society , а с 2019 года Рамадан теперь является директором правления Rainbow Railroad . [ 29 ] [ 33 ] [ 34 ]

В 2016 году Рамадан был удостоен звания гранд-маршала Ванкуверского прайд-фестиваля за его работу в поддержку ЛГБТ-беженцев и вновь прибывших. [ 35 ] [ 36 ] В 2017 году он был награжден премией «Социальный активист» от Общества гордости Ванкувера за свою общественную деятельность. [ 37 ] в качестве одного из 25 лучших иммигрантов в Канаду В том же году он также был выбран канадским иммигрантом . [ 38 ] В 2018 году он был удостоен премии Центра Бонэма 2018 года от Центра исследований сексуального разнообразия Марка С. Бонэма. [ 39 ]

Награды и почести

[ редактировать ]

«Качели на веревке» вошли в список журнала Globe and Mail . 100 лучших книг 2017 года по версии [ 11 ] и заняла седьмое место в рейтинге Toronto Star . «10 лучших книг 2017 года» по версии журнала [ 12 ]

Сирийский шеф-повар Сальма одной из лучших книжек с картинками 2020 года. была названа Kirkus Reviews [ 40 ] и журнал школьной библиотеки . [ 41 ]

Награды за написание Рамадана
Год Заголовок Премия Результат Ссылка
2018 Качели на веревке для белья Канада читает Длинный список [ 13 ]
Премия Фреда Кернера за лучшую художественную книгу в целом Победитель [ 10 ]
«Лес чтения Премия Эвергрин» Короткий список [ 14 ]
Книжная премия независимого издателя за художественную литературу ЛГБТ + Золото [ 9 ]
Литературная премия «Лямбда» за гей-беллетристику Короткий список [ 42 ]
Премия Санберст для молодежи Длинный список [ 15 ]
2019 Сальма, сирийский шеф-повар Книжная премия «Наутилус» за детские книги Победитель [ 43 ]
Книжная премия «Наутилус»: специальная награда за лучшее произведение для детей Победитель [ 43 ]
2020 Премия INDIE за книги с картинками, ранние читатели Победитель [ 44 ]
Ближневосточная книжная премия за книгу с картинками Победитель [ 45 ]
2021 ALSC Известные детские книги Выбор [ 46 ]
Премия Голубая ель Финалист [ 47 ]
Премия Кристи Харрис в области иллюстрированной детской литературы Финалист [ 48 ] [ 49 ]
Книжная премия города Ванкувера Финалист
2023 Эхо туманного рога Литературная премия «Лямбда» за гей-беллетристику Победитель [ 2 ] [ 3 ]
Книжная премия города Ванкувера Финалист [ 50 ]
Книжные премии Британской Колумбии и Юкона - Премия Этель Уилсон в области художественной литературы Финалист [ 51 ]

Публикации

[ редактировать ]
  • Рамадан, Ахмад Дэнни (2017). Качели на бельевой веревке . Издания Найтвуда.
  • Рамадан, Ахмад Дэнни (2022). Эхо Туманного Рога . Случайный дом пингвинов викингов.
  • Рамадан, Дэнни (2024). Кривые зубы: странная история сирийского беженца .

Книги Сальмы

[ редактировать ]
  • Рамадан, Дэнни (2020). Сальма, сирийский шеф-повар . Иллюстрировано Анной Брон. Анник Пресс .
  • Рамадан, Дэнни (2023). Сальма строит дом . Иллюстрировано Анной Брон. Анник Пресс .
  • Рамадан, Дэнни (2023). Сальма пишет книгу . Иллюстрировано Анной Брон. Анник Пресс .
  • Рамадан, Дэнни (2024). Сальма присоединяется к команде . Иллюстрировано Анной Брон. Анник Пресс .

Сборники рассказов

[ редактировать ]
  • Рамадан, Ахмад Дэнни (2004). Смерть и другие дураки (на арабском языке). Лейла.
  • Рамадан, Ахмад Дэнни (2008). Арья (на арабском языке). Маламе.

Переводы

[ редактировать ]
  • Бадави, Рафи (2015). Шрайбер, Константин (ред.). 1000 ресниц: потому что я говорю то, что думаю . Перевод Рамадана, Ахмед Дэнни. Книги Грейстоуна.
  1. ^ «Дэнни Рамадан освещает борьбу ЛГБТ-беженцев» . Cbc.ca. 15 мая 2015 года. Архивировано из оригинала 4 ноября 2016 года . Проверено 26 октября 2016 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б «Победители 2023 года» . Лямбда Литературная . Проверено 10 июня 2023 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б Шауб, Майкл (12 июня 2023 г.). «Объявлены победители литературной премии «Лямбда» 2023 года» . Обзоры Киркуса . Проверено 13 июня 2023 г.
  4. ^ Арнольд, Горд (24 июня 2017 г.). «Самое сладкое табу» . Виннипегская свободная пресса . Архивировано из оригинала 21 сентября 2021 года . Проверено 2 июля 2017 г.
  5. ^ «Обзор художественной книги: качели на веревке для белья - Publishers Weekly» . Архивировано из оригинала 29 ноября 2020 года.
  6. ^ «Качели на веревке - Перо и Квайр» . 23 мая 2017 г. Архивировано из оригинала 20 января 2021 г.
  7. ^ Кольбер, Джейд (12 мая 2017 г.). «Обзор: «Экспресс Берлин-Варшава» Имона МакГрата, «Качели на бельевой веревке» Ахмада Дэнни Рамадана и «Во многих водах» Ами Сэндс Бродофф . Глобус и почта . Архивировано из оригинала 21 марта 2019 года . Проверено 27 мая 2017 г.
  8. ^ «Ахмад Дэнни Рамадан чествует стойкость в фильме «Качели на веревке для белья»» . Еженедельник новостей и развлечений Джорджии Стрейт Ванкувера . 7 июня 2017 года. Архивировано из оригинала 28 мая 2018 года . Проверено 27 июня 2017 г.
  9. ^ Перейти обратно: а б «Призеры 2018 года 1–42 категорий» . Награды IPPY . Архивировано из оригинала 29 апреля 2021 года . Проверено 19 июня 2018 г.
  10. ^ Перейти обратно: а б «Победитель и шорт-лист книжной премии Фреда Кернера 2018 года» . Канадская ассоциация авторов . Архивировано из оригинала 1 января 2022 года . Проверено 9 января 2022 г.
  11. ^ Перейти обратно: а б «The Globe 100: Это лучшие книги 2017 года» . Глобус и почта . 14 декабря 2017 года. Архивировано из оригинала 21 сентября 2021 года . Проверено 22 декабря 2017 г.
  12. ^ Перейти обратно: а б «10 лучших книг 2017 года по версии The Star» . Торонто Стар . 22 декабря 2017 года. Архивировано из оригинала 21 сентября 2021 года . Проверено 22 декабря 2017 г.
  13. ^ Перейти обратно: а б «Лонг-лист Canada Reads 2018 уже здесь! | CBC Books» . Книги Си-Би-Си . Архивировано из оригинала 19 июля 2018 года . Проверено 9 января 2018 г.
  14. ^ Перейти обратно: а б «Лес чтения» . www.accessola.org . Архивировано из оригинала 16 сентября 2020 года . Проверено 2 февраля 2018 г.
  15. ^ Перейти обратно: а б «Лонг-лист премии Sunburst 2018! | Общество премии Sunburst» . www.sunburstaward.org . Архивировано из оригинала 28 февраля 2021 года . Проверено 19 июня 2018 г.
  16. ^ Гонен, Йоана. " "Раскачивание бельевых веревок": воспоминания гея-беженца из Сирии превратились в жестокую легенду" . Земля (на иврите) Архивировано из оригинала 18 мая 2021 года . Проверено 28 мая 2019 г.
  17. ^ «Качели на бельевой веревке» . Индиго Пресс . 2 мая 2019 года. Архивировано из оригинала 28 мая 2019 года . Проверено 28 мая 2019 г.
  18. ^ «Сирийский повар Сальма, книжки с картинками» . Канадские детские книги – Анник Пресс . Архивировано из оригинала 23 февраля 2020 года . Проверено 17 февраля 2020 г.
  19. ^ «Сирийский повар Сальма» . Квилл и Квайр . 27 января 2020 года. Архивировано из оригинала 25 января 2021 года . Проверено 17 февраля 2020 г.
  20. ^ «Сирийский повар Сальма» . Обзоры Киркуса . 25 января 2020 года. Архивировано из оригинала 28 февраля 2021 года . Проверено 11 июня 2023 г.
  21. ^ «Обзор детской книги: сирийский повар Сальма», Дэнни Рамадан, иллюстрации Анны Брон. Анник, 18,95 долларов США (40 пенсов), ISBN 978-1-77321-375-0» . Издательский еженедельник . Архивировано из оригинала 24 января 2021 года . Проверено 17 февраля 2020 г.
  22. ^ Перейти обратно: а б Берман, Сара (26 июля 2016 г.). «Познакомьтесь с сирийским беженцем-геем, который возглавляет парад гордости в Ванкувере» . Порок . Архивировано из оригинала 8 декабря 2019 года . Проверено 8 декабря 2019 г.
  23. ^ «Вопросы и ответы: Ахмад Дэнни Рамадан об уникальном опыте ЛГБТ-беженцев» . Этот журнал . 27 февраля 2018 года. Архивировано из оригинала 21 сентября 2021 года . Проверено 8 декабря 2019 г.
  24. ^ «Сириец, гей, беженец: автор рассказывает СМИ об испытаниях и невзгодах (с ВИДЕО)» . Медиа-линия . 14 мая 2019 года. Архивировано из оригинала 21 сентября 2021 года . Проверено 11 декабря 2019 г.
  25. ^ «Сирийские беженцы-геи начинают новую жизнь в Ванкувере» . Новости ЦБК . Архивировано из оригинала 21 сентября 2021 года . Проверено 26 октября 2016 г.
  26. ^ «Добро пожаловать в команду, Дэнни!» . QMUNITY . Архивировано из оригинала 8 декабря 2019 года . Проверено 8 декабря 2019 г.
  27. ^ «Помощь беженцам из числа ЛГБТК+ в переселении в Канаду – Радужный беженец в Ванкувере» . www.rainbowrefugee.com . Архивировано из оригинала 1 сентября 2021 года . Проверено 8 декабря 2019 г.
  28. ^ «Ахмад Дэнни Рамадан» . Канадский иммигрант . Архивировано из оригинала 26 февраля 2021 года . Проверено 8 декабря 2019 г.
  29. ^ Перейти обратно: а б с д «Био» . Ахмад Дэнни Рамадан . 20 апреля 2016 года. Архивировано из оригинала 4 мая 2021 года . Проверено 11 декабря 2019 г.
  30. ^ «Почему Дамаск?» . Вечер в Дамаске . Архивировано из оригинала 1 марта 2021 года . Проверено 8 декабря 2019 г.
  31. ^ Ахмед Дэнни Рамадан (18 октября 2013 г.). «Профиль участника» . Дейли Экстра. Архивировано из оригинала 18 января 2017 года . Проверено 26 октября 2016 г.
  32. ^ «Ахмед Дэнни Рамадан» . Экстра . Архивировано из оригинала 18 января 2017 года . Проверено 11 декабря 2019 г.
  33. ^ «Наш Совет» . www.rainbowrailroad.org . Архивировано из оригинала 18 сентября 2020 года . Проверено 8 декабря 2019 г.
  34. ^ «Общество гордости Ванкувера :: Экраны» . Общество гордости Ванкувера . Архивировано из оригинала 14 мая 2020 года . Проверено 8 декабря 2019 г.
  35. ^ Джонсон, Крис (21 октября 2016 г.). «Сирийский беженец-гей возглавляет парад прайда в Ванкувере» . Вашингтон Блейд . Архивировано из оригинала 3 августа 2021 года . Проверено 26 октября 2016 г.
  36. ^ «Политика кафе: Ванкуверский прайд Гранд Маршалл проводит сбор средств для ЛГБТ-беженцев «Вечер в Дамаске»» . Метро . 22 июля 2016. Архивировано из оригинала 5 декабря 2017 года . Проверено 26 октября 2016 г.
  37. ^ «Выдающиеся! Награды и стипендии LOUD присуждаются выдающимся ЛГБТ-людям и их союзникам Ванкувера» . Джорджия Стрит . 30 июня 2017 года. Архивировано из оригинала 21 сентября 2021 года . Проверено 13 декабря 2019 г.
  38. ^ «Объявлен рейтинг 25 лучших канадских иммигрантов 2017 года по версии RBC! | Канадский иммигрант» . canadianimmigrator.ca . Архивировано из оригинала 31 октября 2017 года . Проверено 27 июня 2017 г.
  39. ^ «Гала-концерт Bonham Center Awards 2018» . my.alumni.utoronto.ca . Архивировано из оригинала 21 сентября 2021 года . Проверено 13 декабря 2019 г.
  40. ^ «Лучшее за 2020 год» . Обзоры Киркуса . Архивировано из оригинала 3 февраля 2023 года . Проверено 11 июня 2023 г.
  41. ^ Бивер, Рамари; Олсон Факих, Кимберли; Скотт, Джон; Тран, Эллисон (23 ноября 2020 г.). «Лучшие книги с картинками 2020 года» . Журнал школьной библиотеки . Архивировано из оригинала 12 февраля 2023 года . Проверено 11 июня 2023 г.
  42. ^ Буро, Элла (6 марта 2018 г.). «Объявлены финалисты 30-й ежегодной литературной премии «Лямбда»» . Лямбда Литературная . Архивировано из оригинала 19 марта 2020 года . Проверено 11 января 2022 г.
  43. ^ Перейти обратно: а б «Грандиозные/золотые победители 2019 года» . Книжная премия «Наутилус» . Архивировано из оригинала 28 ноября 2020 года . Проверено 11 июня 2023 г.
  44. ^ « Сирийский шеф-повар Сальма — победитель INDIES 2020 года» . Предисловие Обзоры . Архивировано из оригинала 25 июня 2022 года . Проверено 11 июня 2023 г.
  45. ^ «Лауреаты книжной книжки с картинками | Книжная премия Ближнего Востока» . Ближневосточный совет по связям с общественностью . Архивировано из оригинала 17 апреля 2023 года . Проверено 11 июня 2023 г.
  46. ^ «Известные детские книги: 2021» . Список книг . 15 марта 2021 года. Архивировано из оригинала 31 января 2022 года . Проверено 11 июня 2023 г.
  47. ^ «Победители и номинанты премии «Голубая ель» 2002–2022 гг.» (PDF) . Библиотечная ассоциация Онтарио . п. 2. Архивировано (PDF) оригинала 24 марта 2023 г. Проверено 11 июня 2023 г.
  48. ^ Портер, Райан (8 апреля 2021 г.). «Объявлены восемь шорт-листов книжных премий Британской Колумбии и Юкона» . Квилл и Квайр . Архивировано из оригинала 8 августа 2022 года . Проверено 29 мая 2023 г.
  49. ^ «Мишель Гуд, Билли-Рэй Белкорт среди финалистов Книжной премии Британской Колумбии и Юкона 2021 года» . Книги Си-Би-Си . 16 апреля 2021 года. Архивировано из оригинала 7 июля 2022 года . Проверено 29 мая 2023 г.
  50. ^ Ванкувер, город. «Книжная премия города Ванкувера» . Ванкувер. Калифорния . Проверено 12 декабря 2023 г.
  51. ^ «Победители и финалисты» . Книжные премии Британской Колумбии и Юкона . Проверено 12 декабря 2023 г.
[ редактировать ]

СМИ, связанные с Дэнни Рамаданом, на Викискладе?

Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6f732ce56358507dea03a68da70aface__1710223560
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/6f/ce/6f732ce56358507dea03a68da70aface.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Danny Ramadan - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)