Кола Франзен
Кола Франзен | |
|---|---|
| Рожденный | 4 февраля 1923 г. |
| Умер | 5 апреля 2018 г. ( 95 лет |
| Занятие |
|
| Национальность | Американский |
| Заметные награды | Премия Гарольда Мортона Лэндона за перевод (2000) Премия Грегори Коловакоса (2004) |
Кола Франзен (4 февраля 1923 — 5 апреля 2018) — американский писатель и переводчик. [ 1 ]
Жизнь
[ редактировать ]Она опубликовала более двадцати книг переводов известных испанских и латиноамериканских авторов. [ 2 ]
Она была членом ALTA ( Американской ассоциации литературных переводчиков ) и вице-президентом компании Language Research, Inc., основанной И.А. Ричардсом в Кембридже, штат Массачусетс . [ 3 ]
Она поддержала публикацию рассказа Джеймса Н. Ямадзаки. [ 4 ]
Ее работы появились в «Двух линиях» . [ 5 ] Порт солнца , [ 6 ] Трясется , [ 7 ] Новое американское письмо . [ 8 ]
Награды
[ редактировать ]- 2000 года Премия Гарольда Мортона Лэндона за перевод
- 2004 года Премия Грегори Коловакоса от Американского ПЕН-центра за распространение латиноамериканской литературы среди англоязычной аудитории.
Работает
[ редактировать ]Переводы
[ редактировать ]- Марджори Агосин (1984). Брухас и Альго Мас: Ведьмы и прочее . Латиноамериканское литературное обозрение прессы. ISBN 978-0-935480-16-0 .
- Марджори Агосин (1993). Саргассум . Пресс «Белая сосна». ISBN 978-1-877727-27-6 .
- Марджори Агосин; Исабель Альенде; Питер Винн; Питер Корнблу (2007). «Ирма Мюллер» . Гобелены надежды, нити любви . Роуман и Литтлфилд. ISBN 978-0-7425-4003-3 .
- Алиса Боринская (1998). Сны брошенного соблазнителя, роман . Издательство Университета Небраски. ISBN 978-0-8032-6144-0 .
- Алисия Борински Складная пара/La pareja desmontable , сборник стихов в двуязычном переводе (2000)
- Алисия Борински (2002). Фильм на всю ночь . Издательство Северо-Западного университета. ISBN 978-0-8101-1954-3 .
- Алисия Борински (2007). Удары ниже пояса: снимки . Университет Висконсина Пресс. ISBN 978-0-299-21600-9 .
Кола Франзен.
- Хуан Кэмерон (1993). Если я вернусь, стихи . Межкультурные коммуникации. ISBN 978-0-89304-742-9 .
- Хуан Кэмерон (2010). Вчера вечером закончилась война, стихи . Холодный концентратор Пресс. ISBN 978-0-473-17832-1 .
- Хуан Кэмерон (2011). Обращения к Пинкойе в Стране Дождя, стихи . Холодный концентратор Пресс. ISBN 978-0-473-18727-9 .
- Хуан Кэмерон (2013). Вот мы и потеряли рай, стихи . Переводчики Кола Франзен, Стивен Ф. Уайт, Роджер Хикин. Холодный концентратор Пресс. ISBN 978-0-473-23324-2 .
- Хорхе Гильен (1999). Лошади в воздухе и другие стихи . Переводчик Кола Франзен. Книги «Огни большого города». ISBN 978-0-87286-352-1 .
Кола Франзен.
- Клаудио Гильен (1993). Проблема сравнительной литературы . Издательство Гарвардского университета. ISBN 978-0-674-10687-1 .
- Гильермо Нуньес (1990). Дневник путешествия . Англия: (Серия «Опасные писатели»/ Spectacular Diseases Press.
- Стихи арабской Андалусии . Книги «Огни большого города». 1989. ISBN 978-0-87286-242-5 . (переиздано в 1995 г.)) по мотивам « Арабских стихотворений» Эмилио Гарсиа Гомеса.
- Антонио Хосе Понте (2000). В холоде Малекона и другие истории . Переводчики Кола Франзен, Дик Кластер. Книги «Огни большого города». ISBN 978-0-87286-374-3 .
Кола Франзен.
- Антонио Хосе Понте (2002). Сказки Кубинской империи . Переводчики Кола Франзен. Книги «Огни большого города». ISBN 978-0-87286-407-8 .
- Сауль Юркевич (2003 г.). Фоновый шум, Фоновый шум . Переводчик Кола Франзен. Кэтберд Пресс. ISBN 978-0-945774-58-7 .
- Саул Юркиевич (2003 г.). По образу и подобию . Переводчик Кола Франзен. Кэтберд Пресс. ISBN 978-0-945774-59-4 .
- Сауль Юркевич (1999). «Удовольствие» . У Андрея Кодреску; Лаура Розенталь (ред.). Так говорил Труп . Издательство Дэвида Р. Година. ISBN 978-1-57423-100-7 .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Кола Франзен, удостоенный наград переводчик испанской литературы, умер в 95 лет – The Boston Globe» . www.bostonglobe.com . Архивировано из оригинала 3 мая 2018 г.
- ^ «Обращения к Пинкойе в Стране Дождя: Хуан Кэмерон» . Холодный хаб-пресс . Проверено 9 февраля 2017 г.
- ^ «Биография Колы Франзена» . www.tameme.org . Проверено 9 апреля 2016 г.
- ^ Джеймс Н. Ямадзаки; Луи Б. Флеминг (1995). Дети атомной бомбы: мемуары американского врача о Нагасаки, Хиросиме и Маршалловых островах . Издательство Университета Дьюка. стр. 13–. ISBN 0-8223-1658-7 .
- ^ «Соавторы TWO LINES — Кола Франзен» . Архивировано из оригинала 14 октября 2008 г. Проверено 22 июня 2009 г.
- ^ Пуэрто дель Соль . Центр письма Университета штата Нью-Мексико. 2006.
- ^ Дрожь . Журнал и пресса Temblor. 1 января 1985 г.
- ^ Новое американское письмо . Хрю! Нажимать. 1 января 1987 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Документы о Коле Франзен в Лилли библиотеке Университета Индианы в Блумингтоне .
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
