Хункар (эпическая поэма)

«Хункар» — эпическая поэма Раштракави Рамдхари Сингха «Динкар» . В этой работе Динкар впервые назвал себя Юга-Чараной или «Чараном Эры». ^{[ 1 ]} «Гималаи» из сборника «Хункар» («Рев»), который критик описал как горящие угли в тени игривой радуги . ^{[ 2 ]} Здесь высота Гималаев метафорически отражает Махатму , которого он призывает подняться к действию, оставив путь мистической медитации аскета. ^{[ 2 ]}

Несколько строф в переводе: ^{[ 2 ]}

Мой царь гор! Мой великолепный!
Сияющее воплощение великой славы!
Пламя яростной, накопленной доблести!
Снежная диадема моей Родины!
Сияющее чело моей Бхараты!
Мой царь гор! Мой великолепный!

Непобежденный, освобожденный, свободный в веках,
Священный, праведно гордый и великий во веки веков,
Какую славу ты излучал
Сквозь века в безграничном небе?
Как непрерывна твоя вечная медитация!
Мудрецы мудрецов! Какая бесконечная твоя сосредоточенность!
Вливаясь в бесконечное пространство, какие запутанные проблемы
Вы стремитесь решить?
Что за неразрешимая паутина недоумений?
Мой царь гор! Мой великолепный!

О мудрец, погруженный в безмолвную тапасью !
Открой глаза хоть на мгновение!
Наша страна горит, в огне
Беспокойно корчусь у твоих ног!
Благословенный Инд , пять рек, Брахмапутра.
Ганга и Ямуна – потоки, охваченные нектаром.
Этот поток к благословенной земле
Изобильны вашим тающим состраданием.
У ворот той земли,
Ты, хранитель его границ,
Бросил вызов: «Ты должен отрезать мне голову
Прежде чем ты успеешь растоптать эту землю.
О благочестивый мудрец, сегодня выпало великое несчастье.
На той самой земле благочестия!
Пострадавшие, дети корчатся
Укушен бесчисленными змеями с четырех сторон.
Мой царь гор! Мой великолепный!

Ссылки

^ Нирмаленду, Кумар (18 декабря 2021 г.). Динкар: Эк Пунарвичар . Локбхарти Пракашан. ISBN 978-93-90625-45-1 , В роли «Хункаара» Динкар назвал себя «Юг-Чаран». Они с благоговением вспоминают славное прошлое Индии и ее инклюзивный характер.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Джордж, К.М., изд. (1992). Современная индийская литература, антология . Сахитья Академия . ISBN 978-81-7201-324-0 .

Эта статья о литературе Индии незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Нирмаленду, Кумар (18 декабря 2021 г.). Динкар: Эк Пунарвичар . Локбхарти Пракашан. ISBN 978-93-90625-45-1 , В роли «Хункаара» Динкар назвал себя «Юг-Чаран». Они с благоговением вспоминают славное прошлое Индии и ее инклюзивный характер.

[George_ed._1992-2] Jump up to: ^а ^б ^с Джордж, К.М., изд. (1992). Современная индийская литература, антология . Сахитья Академия . ISBN 978-81-7201-324-0 .

[ 1 ]

[ 2 ]