Маша Карп
Маша Карп | |
|---|---|
 | |
| Родное имя | Мария Поэлевна Карп |
| Рожденный | 3 сентября 1956 г. Ленинград (ныне Санкт-Петербург) , СССР. |
| Занятие | Автор, Переводчик, Журналист |
| Язык | английский, русский |
| Альма-матер | Университет сердец |
Маша Карп — политический журналист и исследователь творчества Джорджа Оруэлла . Она автор двух книг об Оруэлле: его биографии на русском языке (2017 г.) и «Джордж Оруэлл и Россия» на английском языке (2023 г.). Она также является переводчиком английской и немецкой литературы на русский язык, литературным критиком и бывшим редактором BBC.
Ранняя жизнь и карьера
[ редактировать ]Маша Карп родилась 3 сентября 1956 года в Ленинграде, СССР (ныне Санкт-Петербург , Россия). Ее отец Поэль Карп ( Карп, Поэль Меерович ) — поэт, литературный переводчик, балетный критик и политический писатель. Маша получила образование лингвиста в университете имени Герцена Ленинградском . Она начинала как переводчик английской и немецкой поэзии и прозы на русский язык и опубликовала переводы многих писателей, в том числе Вирджинии Вульф , Элис Манро , Дилана Томаса , У. Х. Одена , Тома Стоппарда , Элизабет Дженнингс , Андреаса Грифиуса и Николауса Ленау . [1] Она также перевела басню Джорджа Оруэлла «Скотный двор» и оригинальное предисловие к ней «Свобода прессы». [2]
Журналистика
[ редактировать ]В 1991 году она переехала в Лондон, чтобы работать сначала продюсером (1991–1997), а затем редактором русских статей (1997–2009) на Всемирной службе BBC , создавая и запуская программы на культурные, политические и социальные темы. [3] Она также принимала участие в BBC Radio 4 и BBC World Service радиопередачах BBC World Television на английском языке, а также в прямом эфире шоу Europe Direct .
С 2009 года она работает журналистом-фрилансером, особое внимание уделяя отношениям между Россией и Западом. Это было основной темой ее статей, опубликованных в национальной прессе ( «Точка зрения» , «Индепендент» , «Зритель» , «Открытая демократия» и др.).
Джордж Оруэлл
[ редактировать ]Жизнь и творчество Джорджа Оруэлла, их значение для России всегда оставались в центре внимания Маши. Ее биография Оруэлла («Вита Нова», 2017) — первая научная биография писателя, изданная в России, — стала финалистом литературной премии АБС . [4] [5]
Маша Карп — член правления Общества Оруэлла и редактор журнала Orwell Society Journal. [6] [7]
Новая книга Карпа «Джордж Оруэлл и Россия» (Блумсбери, 2023 г.) [8] получил широкое признание критиков. [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] Он получил положительную оценку, в частности, в литературном приложении к The Times . [23] Форбс , [24] и Бостон Глобус . [25] Книга привлекла внимание опытного дипломата Родрика Брейтуэйта , который некоторое время служил послом Великобритании в Москве во время падения СССР . Он нашел анализ автора неубедительным. [26] С другой стороны, другой дипломат, Боб Рэй , постоянный представитель Канады в ООН , назвал книгу «блестящей». [27] Пресса социалистического движения также отреагировала очень положительно. [28] .
Общественная деятельность
[ редактировать ]В Великобритании Маша Карп является председателем Пушкинского клуба и попечителем организации «Права в России». [29] в России она является членом Союза писателей Санкт-Петербурга и Гильдии литературных переводчиков.
Награды
[ редактировать ]Inostrannaya Literatura Literary Prize, translation of Virginia Woolf (1991)
Премия Попова, радиосюжет «В защиту свободы» (2001). [30]
Книги
[ редактировать ]- Маша Карп (2023). Джордж Оруэлл и Россия (1-е изд.). Великобритания: Издательство Bloomsbury. п. 312. ИСБН 9781788317139 .
- Маша Карп (2017). Джордж Оруэлл, Биография (на русском языке) (1-е изд.). Санкт-Петербург : Vita Nova . п. 608. ИСБН 978-5-93898-642-8 .
Видео
[ редактировать ]Избранные статьи
[ редактировать ]- Карп, Маша (25 августа 2009 г.). «Далеко от Москвы» . Открытая демократия .
- Карп, Маша (16 марта 2010 г.). «Артур Кестлер: человек ХХ века» . Открытая демократия .
- Карп, Маша (2 июля 2010 г.). «Живые души, Дмитрий Быков, пер. Кэти Портер. Рецензия Маши Карп» . Независимый .
- Карп, Маша (12 декабря 2010 г.). «Доктор Живаго, Борис Пастернак, пер. Ричард Пивир и Лариса Волохонская. Рецензия Маши Карп» . Независимый .
- Карп, Маша (21 июня 2011 г.). «Запретное искусство: оазис в пустыне» . Открытая демократия .
- Карп, Маша (19 февраля 2013 г.). «Марина Голдовская: документируя современную Россию» . Открытая демократия .
- Карп, Маша (2016). «Остроумие, покоренное Распутиным. Маша Карп наслаждается сочинениями потрясенного красным террором сатирика» . Мир сегодня . Чатем Хаус.
- Карп, Маша (5 февраля 2022 г.). «Найден и потерян» . Общество Оруэлла .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ "Карп Мария Поэлевна" . Labirint.RU . Retrieved 2024-06-25 .
- ^ Мария Карп (Маша Карп) [на русском языке] (1991). Шотландская экономика . СПб: Алфавит-Классический. Мировое слово. п. 608. ИСБН 978-5-93898-642-8 .
- ^ «Петербургские писатели. Энциклопедия XX века» . Проверено 25 июня 2024 г.
- ^ "Биограф писателя Джорджа Оруэлла Мария Карп получает премию Аркадия и Бориса Стругацких на XX церемонии в Пулковской астрономической обсерватории" . Archived from the original on 2018-11-29 . Retrieved 2018-11-25 .
- ^ «Биография Маши Карп» . Блумсбери Паблишинг Plc.
- ^ Маша Карп. «Журнал Общества Оруэлла» . Общество Оруэлла . Проверено 13 апреля 2023 г.
- ^ Карп, Маша (5 февраля 2022 г.). «Найден и потерян» . Общество Оруэлла . Проверено 19 февраля 2023 г.
- ^ «Джордж Оруэлл и Россия» . Блумсбери . Проверено 4 мая 2023 г.
- ^ Бойнтон, Оуэн (12 мая 2023 г.). «Между социалистическими обещаниями и тоталитарной угрозой Оуэн Бойнтон рассматривает книгу Маши Карп «Джордж Оруэлл и Россия» . Медуза . Проверено 14 мая 2023 г.
- ^ Батт, Усман (11 июля 2023 г.). «Джордж Оруэлл и Россия» . Ближневосточный монитор . Европа и Россия, Рецензии - Книги, Рецензии, Россия . Проверено 12 июля 2023 г.
«Джордж Оруэлл и Россия» — увлекательное чтение. Исследование Карп прошлого с прицелом на настоящее позволяет ей раскрыть корни непреходящей актуальности Джорджа Оруэлла.
- ^ Попов, Александра (23 июня 2023 г.). « Обзор «Джорджа Оруэлла и России»: происхождение «Войны — это мир» » . Уолл Стрит Джорнал . Проверено 17 июля 2023 г.
Внимательное чтение г-жой Карп Оруэлла важно и своевременно.
- ^ Хью, Барнс (10 августа 2023 г.). «Маша Карп: Джордж Оруэлл и обзор России – реальность антиутопии» . Отдел искусств . ООО "Артс Деск" . Проверено 13 августа 2023 г.
Это своевременный и хорошо изученный отчет о происхождении новояза.
- ^ Черфас, Тереза (9 августа 2023 г.). «Тереза Черфас рецензирует «Оруэлл и Россия» Маши Карп» . Права в России . Проверено 18 августа 2023 г.
На протяжении всей книги «Оруэлл и Россия» автор превосходно выявляет точки пересечения между жизненным опытом Оруэлла, советской историей и ее собственным глубоким пониманием советской системы.
- ^ Мейерс, Джеффри (27 августа 2023 г.). «Оруэлл и Россия» . Статья . Проверено 31 августа 2023 г.
Карп провел обширное архивное исследование и обнаружил ценную информацию из источников в Москве.
- ^ Мейлендер, Питер К. (9 сентября 2023 г.). «Диагноз современной России Джорджа Оруэлла» . Отправка . Проверено 10 сентября 2023 г.
«Джордж Оруэлл и Россия» Маши Карп исследует патологии страны глазами романиста
- ^ МакГлоун, Пегги (23 июня 2023 г.). «Отчет о книге: что читают этим летом библиотекари Нью-Йоркского университета» . Нью-Йоркский университет . Нью-Йоркский университет . Проверено 4 июля 2023 г.
Алла Ройланс, библиотекарь отдела славистики и восточноевропейских исследований; Лингвистика, рекомендует Джорджа Оруэлла и Россию Маши Карп (Bloomsbury Academic, 2023).
- ^ Бейтман, Рон (15 июля 2023 г.). «Солженицын без ГУЛАГа. Джордж Оруэлл и Россия: 2+2=5 Маши Карп» . Общество Оруэлла . Проверено 17 июля 2023 г.
- ^ Хардинг, Люк (11 сентября 2023 г.). «Предупреждение Оруэлла о тоталитаризме сегодня» . neweasterneurope.eu . Журнал «Книги и обзоры», выпуск 5, 2023 г. Проверено 12 сентября 2023 г.
Книга Карпа увлекательна, хорошо написана, своевременна и оригинальна: необходимая переоценка того, что означала работа Оруэлла, и ее актуальности сегодня.
- ^ Росси, Джон П.; Родден, Джон (17 октября 2023 г.). «Откуда Джордж Оруэлл узнал?» . Институт Актона . Проверено 18 октября 2023 г.
Ясно написанная и прямо изложенная книга «Джордж Оруэлл и Россия», таким образом, понравится не только широкому читателю, но и ученым, заинтересованным в экспертном подходе к этому важному аспекту творчества и восприятию Джорджа Оруэлла, возможно, самого важного литературного деятеля современности.
- ^ Ситон, Джин (27 декабря 2023 г.). «Оруэлл снова вернулся» . Политический ежеквартальный журнал . Интернет-библиотека Wiley . Проверено 03 января 2024 г.
Научное понимание Карпом России и Оруэлла делает книгу сокровищницей новых идей, а личное участие Карпа в ней добавляет новое измерение к тому, как мы видим Оруэлла, и к дилеммам порядочных россиян, которые сейчас снова находятся в изгнании из своей страны. собственная страна
- ^ Франция, Роуз (01 марта 2024 г.). «Джордж Оруэлл и Россия. Маша Карп» . Перевод и литература. Том 33, Выпуск 1 . Издательство Эдинбургского университета . Проверено 21 июня 2024 г.
- ^ Шарп, Дэниел (19 апреля 2024 г.). «По известным правилам древней свободы: Рецензия на книгу Маши Карп «Джордж Оруэлл и Россия» » . Мерион Вест . Проверено 21 июня 2024 г.
- ^ Хант, Эйлин М. (11 августа 2023 г.). «Дорога в 1984 год. Эволюция политических взглядов Оруэлла и его отношение к женщинам» . ТЛС . Новости Великобритании . Проверено 10 августа 2023 г.
Захватывающая новая книга Карпа укореняет антиутопическую литературу и политические комментарии Оруэлла 1940-х годов в его критическом анализе тоталитарной и фашистской политики Советского Союза начала 1930-х годов.
- ^ Андерсон, Стюарт (27 сентября 2023 г.). «1984 год, и Джордж Оруэлл снова живёт в путинской России» . Форбс.com . Форбс . Проверено 27 сентября 2023 г.
Своевременная книга Маши Карп, бывшего редактора «Русских статей» Всемирной службы Би-би-си, проливает свет на неисследованную тему — Джорджа Оруэлла и России. Правительственное угнетение, официальное газлайтинг и фабрикация истории не умерли вместе с оруэлловской моделью Советского Союза 1984 года. Российский лидер Владимир Путин переосмыслил эту практику для XXI века.
- ^ Валлес, Алисса (2 октября 2023 г.). «1984 год был задуман как критика СССР, но он действительно подходит путинской России» . www.bostonglobe.com/ . Джон В. Генри . Проверено 2 октября 2023 г.
Карп красноречиво рассказывает о том, как Кремль использует неправдоподобную ложь, чтобы выразить презрение к Западу, подмигивая русским и в то же время распространяя неуверенность в достоверности любой информации.
- ^ Брейтуэйт, Родрик. Рецензия Маши Карп на « Джордж Оруэлл и Россия» . История сегодня . Проверено 22 августа 2023 г.
Предположение о том, что Россия стала оруэлловской тиранией, является неадекватным объяснением того, почему страна оказалась в нынешней ситуации.
- ^ Рэй, Боб (8 сентября 2023 г.). «Письмо Организации Объединенных Наций: вести добрую борьбу» . Политический журнал . Проверено 9 сентября 2023 г.
В конце своей блестящей книги «Джордж Оруэлл и Россия» Маша Карп цитирует последнее эссе Оруэлла «Оглядываясь назад на испанскую войну».
- ^ Ньюсингер, Джон (26 июня 2024 г.). «2+2=5: Джордж Оруэлл и советский коммунизм» . Международный социализм . Проверено 28 июля 2024 г.
Тем не менее, для тех, кто интересуется его политической траекторией, а также людьми и событиями, которые ее определили, новая книга Маши Карп, безусловно, является одной из самых важных, опубликованных за последние 25 лет.
- ^ «Маша Карп» . Права в России . Проверено 19 февраля 2023 г.
- ^ «Маша Карп получает премию Попова» . Би-би-си. 7 мая 2001 г. Архивировано из оригинала 25 мая 2018 г. Проверено 11 ноября 2018 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
