Джозеф Файнберг

Джо Файнберг (1886–1957) был выдающимся переводчиком Коммунистического Интернационала . Осуществил английские переводы произведений Александра Богданова , Николая Добролюбова , Ильи Эренбурга , Владимира Ленина , Бориса Полевого , Льва Толстого и других. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Файнберг родился в Польше , но именно в Лондоне он стал активным членом Еврейской социал-демократической организации , отделения Британской социалистической партии (БСП) для евреев, базирующегося в лондонском Ист - Энде . Хотя он жил в Хакни , он был секретарем отделения BSP в Степни . ^{[ 3 ]}

В июле 1918 года Файнберг по собственному желанию переехал в послереволюционную Россию , в то время как многие его товарищи были депортированы. Оказавшись там, он стал переводчиком Коммунистического Интернационала и присоединился к большевистской Британской коммунистической группе в России .

Файнберг присутствовал на Учредительном конгрессе Коминтерна (2–6 марта 1919 г.).

Работы переведены

Александр Богданов и Шолом Дволайский : Краткий курс экономической науки (опубликовано на английском языке в 1923 году)
Ленин: Что делать (опубликовано на английском языке в 1929 г.)
Ленин: Левый коммунизм: детское расстройство (опубликовано на английском языке в 1935 г.)
Добролюбов Н. А. Избранные философские очерки. Москва : Издательство иностранных языков. 1956. xlvi, 659 с. Перевод Дж. Файнберга.
Эренбург, Илья. Гроза: Роман в шести частях. Москва : Издательство иностранных языков. 1948. [736] с. Перевод Дж. Файнберга.
Голубов, С. Баграттион : честь и слава 1812 года. Москва : Издательство иностранных языков. 1945. [264] с. Перевод Дж. Файнберга.
Горький, М. Избранные произведения в двух томах: Том 1: Рассказы-пьесы. Москва : Издательство иностранных языков. 1948. 698 с. Перевод Б. Айзекса, Дж. Файнберга, Маргарет Веттлин , Р. Прокофьевой и Х. Касаниной.
Ленин, В.И. Собрание сочинений, том 4: 1989 - апрель 1901. Москва : Издательство "Прогресс". 4-е изд., 1977. 574 с. Перевод Джо Файнберга, Джорджа Ханны и Виктора Джерома .
Ленин, В.И. Собрание сочинений, том 5: Май 1901 — февраль 1902. Москва : Издательство «Прогресс». 5-е изд., 1977. 574 с. Перевод Джо Файнберга, Джорджа Ханны и Виктора Джерома.
Ленин, В.И. Собрание сочинений, том 20: Декабрь 1913 — август 1914. Москва : Издательство «Прогресс». 3-е изд., 1977. 625 с. Перевод Бернарда Айзекса, Джо Файнберга и Юлиуса Катцера.
Ленин, В.И. Собрание сочинений, том 23: Август 1916 — март 1917. Москва : Издательство «Прогресс». 5-е изд., 1981. 427 с. Перевод М.С. Левина и Джо Файнберга.
Ленин, В.И. Лейтейзен, К. (редактор). О мирном сосуществовании. Москва : Издательство иностранных языков. [256] с. Перевод Джорджа Ханны и Джозефа Файнберга.
Павленко Петр. Счастье: Роман. Москва : Издательство иностранных языков. 1950. [595] с. Название серии: Библиотека избранной советской литературы. Перевод Дж. Файнберга.
Плеханов Г. В. Роль личности в истории. Москва : Издательство иностранных языков. 1946. 56 с. Перевод Дж. Файнберга.
Полевой, Борис. Сквирский, Давид (редактор). История о настоящем мужчине. Москва : Издательство «Прогресс». 5-е изд., 1973. 344 с. Название серии: Библиотека советских авторов «Прогресс». Перевод Джо Файнберга.
Сафонов В. Земля в цвету. Москва : Издательство иностранных языков. [544] с. Перевод Дж. Файнберга.
Степанов А. Порт-Артур : исторический нарратив. Москва : Издательство иностранных языков. 1947. 784 с. Перевод Дж. Файнберга.
Толстой, Лев. Рассказы Севастополя. Москва : Издательство иностранных языков. 1952. [154] с. Название серии: Классика русской литературы. Перевод Дж. Файнберга.
Толстой, Лев. Севастопольские рассказы + Казачество. Москва : Издательство «Прогресс». 367 стр. Название серии: Прогресс. Русская классика. Перевод Роберта Даглиша и Джо Файнберга.
Voroshilov, K., Zhdanov, A., Popkov, P., Tikhonov, N., Krukov, V., Fadeyev, A., Fyedorov, E., Luknitsky, P., Vishnevsky, V., Chukovsky, N., Indursky, S., Kunga, E., Farfal, S., Frantishev, L., Govorov, L., Gussev, D., Kuznetsov, A., Solovyov, N., Antonov, V., Bergholz, O., and Tikhonov, N. Heroic Leningrad : documents, sketches and stories of its siege and relief. Moscow : Foreign Languages Publishing House. 1945. [152] p. Translated by J. Fineberg.
Виппер, Р. Иван Грозный. Москва : Издательство иностранных языков. 1947. 254 с. Перевод Дж. Файнберга.

Ссылки

^ Книги Джозефа Файнберга на Worldcat.org
^ Книги Джозефа Файнберга на http://www.netvibes.com/zubinsky_boulevard.
^ Джо Файнберг, доступ 4 июля 2012 г.

[1] Книги Джозефа Файнберга на Worldcat.org

[2] Книги Джозефа Файнберга на http://www.netvibes.com/zubinsky_boulevard.

[3] Джо Файнберг, доступ 4 июля 2012 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]