Гипотеза (текстовая критика)

Недоказанное утверждение см. в разделе «Гипотеза» .

Гипотеза — как и предположительное исправление — представляет собой критическую реконструкцию первоначального прочтения явно испорченного, загрязненного, бессмысленного или неразборчивого текстового фрагмента. Гипотеза — один из приемов текстологической критики, используемый филологами при комментировании или подготовке изданий рукописей (например, библейских или других древних текстов, обычно передаваемых в средневековых копиях). Гипотеза – это далеко не просто обоснованное предположение, и для ее решения требуется опытный специалист с широкими знаниями автора текста, периода, языка и стиля того времени. Предположение требует внимательного изучения текста в его культурно-историческом контексте и должно предваряться тщательным анализом всех дошедших до нас версий и прочтений данного фрагмента. Знание стилей письма , используемых писцами на всех этапах передачи, также имеет важное значение. Предполагаемые поправки должны быть четко обозначены в критическом аппарате или в самом тексте.

Предполагаемые поправки в современном переводе Библии

Новая пересмотренная стандартная версия и Новая международная версия принимают предполагаемую поправку («Cn») в Prov. 26,23 («глазурь» вместо «серебряная окалина», МТ ).

См. также

• Текстовая критика
• Палеография

Источники

• Кранс, Ян (2006) За пределами написанного: Эразм и Беза как предположительные критики Нового Завета , Брилл, ISBN   90-04-15286-5