Дола Бен-Иегуда Виттманн

Дола Бен-Иегуда Виттманн (12 июля 1902 — 18 ноября 2004) была дочерью Элиэзера Бен-Йехуды , который был движущей силой возрождения иврита в современную эпоху, и его второй жены Хемды Бен-Йехуды . Вместе со своими братьями и сестрами она была первым носителем иврита в наше время .

Биография

Дола был одним из шести детей, рожденных Элиэзером Бен-Йехудой и его второй женой Хемдой . У нее было двое живых сводных братьев и сестер от первой жены Бен-Иехуды (и сестры Хемды) Деворы, в том числе Итамар Бен-Ави .

В 1921 году она вышла замуж за Макса Виттмана, немца, который стал первым активистом нееврейского языка в Палестине, основавшим семью, состоящую только из иврита, с носителем иврита. ^{[ 1 ]} На момент смерти она была старейшим в мире носителем современного иврита. И Дола, и ее муж похоронены на Международном кладбище Церкви Альянса в районе немецкой колонии в Иерусалиме. ^{[ 2 ]}

Актуальность для лингвистических исследований иврита

Родители Долы были первыми людьми, которые вырастили семью в строго одноязычной среде, используя только современный иврит в качестве языка для повседневного использования, в результате чего появились первые носители этого языка. Хотя современные лингвисты обычно имеют доступ к последним носителям умирающих языков, обратное является скорее исключением. Современный иврит - единственный известный язык, который предоставил доступ первым носителям зарождающегося «нового» языка, что подтверждает утверждение Элиэзера Бен-Иехуды о том, что «мертвый» и «святой» язык, такой как иврит, может быть возрожден как светский исконный язык. разговорный язык без вмешательства религии и несмотря на противодействие религиозного сообщества. Дола пережила своего старшего брата на 60 лет, то есть в тысячелетии, когда на современном иврите говорили семь миллионов человек, в том числе три миллиона носителей языка и много неевреев. ^{[ 3 ]}

Дола внес основной вклад в запись Дартмутского еврейского звукового архива, написал и исполнил вступительный трек к сборнику. ^{[ 4 ]} Дола является наиболее доступным примером первоначального овладения ивритом как родным языком без двуязычного этапа обучения, ее история изучения иврита свидетельствует о том, что ее освоение языка не прошло через стадию релексификации из славянского языка, в отличие от Векслера 1991 года. взгляд на происхождение современного иврита. ^{[ 5 ]}

Ссылки

Орбаум, Сэм (2000). «Дочь родного языка». Колонка «Не страница первая» [1] , переизданная в журнале «Эскимосы Иерусалима и другие выдающиеся израильтяне»; 116 ярких историй о памятных людях и местах. Иерусалим, 2001.
Шавит, Зоар (2023). «Отец необычного союза современного иврита с евреями-несионистами». «Гаарец» (английское издание), 1 января 2023 г. [2]
Виттманн, Дола Бен-Иегуда (1991). Треки 01, 03, 17, 19, 23, 63, 65, 68 из Tongue of Tongues: документальный фильм, посвященный столетнему юбилею разговорного иврита (BBC Radio Three, 9 ноября 1989 г.) , под редакцией Льюиса Глинерта. Дартмутский еврейский звуковой архив, Ганновер, Нью-Хэмпшир. [3]
Цукерманн, Гилад (2009). «Гибридность против возможности возрождения: множественная причинность, формы и закономерности». Журнал языкового контакта , вариант 2.40-67. [4]
Векслер, Пол (1991). «Шизоидная природа современного иврита: славянский язык в поисках семитского прошлого». Висбаден: Отто Харрасовиц Верлаг. [5]

Примечания

^ См. отчет Орбаума. «Архивная копия» . Архивировано из оригинала 26 апреля 2012 г. Проверено 7 декабря 2011 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка ) Орбаум, обозреватель « Джерузалем Пост» , неоднократно встречался с парой.
^ Яскоу, Рахель С. (22 февраля 2013 г.). «Совет туристу № 171 / Международное кладбище Церкви Альянс в Иерусалиме» . Гаарец . Проверено 20 сентября 2019 г.
^ Цукерманн 2009:43
^ Виттманн 1991
^ Wexler 1991, хотя определенную степень гибридности как таковую нельзя исключить, ср. Цукерманн 2009. Как автор и лексикограф первого словаря современного иврита, отец Долы во многом полагался на немецкие лексикографические модели; и именно в Берлине первые восемь томов в период с 1908 по 1933 год были отредактированы и напечатаны престижной издательской компанией Langenscheidt. Том 9, хотя и отредактированный и набранный в Берлине, был напечатан в Хайфе на стальных пластинах Лангеншайдта. Том 17 появился в 1959 году (Шавит 2023).

[1] См. отчет Орбаума. «Архивная копия» . Архивировано из оригинала 26 апреля 2012 г. Проверено 7 декабря 2011 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка ) Орбаум, обозреватель « Джерузалем Пост» , неоднократно встречался с парой.

[2] Яскоу, Рахель С. (22 февраля 2013 г.). «Совет туристу № 171 / Международное кладбище Церкви Альянс в Иерусалиме» . Гаарец . Проверено 20 сентября 2019 г.

[3] Цукерманн 2009:43

[4] Виттманн 1991

[5] Wexler 1991, хотя определенную степень гибридности как таковую нельзя исключить, ср. Цукерманн 2009. Как автор и лексикограф первого словаря современного иврита, отец Долы во многом полагался на немецкие лексикографические модели; и именно в Берлине первые восемь томов в период с 1908 по 1933 год были отредактированы и напечатаны престижной издательской компанией Langenscheidt. Том 9, хотя и отредактированный и набранный в Берлине, был напечатан в Хайфе на стальных пластинах Лангеншайдта. Том 17 появился в 1959 году (Шавит 2023).

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]