Наджван Дарвиш

Наджван Дарвиш
Наджван Дарвиш
	Портрет Вероники Вершеваль
Рожденный	8 декабря 1978 г. (45 лет) ; Иерусалим , Палестина
Занятие	Поэт ; главный редактор по культуре ;
Известные работы	Больше нечего терять ; Измученный на кресте ;
Заметные награды	Премия Сары Магуайр в области поэзии (2022) ; Международная поэтическая премия Чиленто (2023 г.) ; Номинирован в качестве финалиста IV Premi Mediterrani Альбера Камю (2024). ;
Веб-сайт
	www .najwandarwish .с

Наджван Дарвиш ( араб . نجوان درويش ; родился 8 декабря 1978 года в Иерусалиме ) — палестинский описывает поэт, которого The New York Review of Books как «одного из выдающихся современных арабских поэтов». ^{[ 1 ]}

В 2009 году Дарвиш был включен в список 39 многообещающих арабских писателей Бейрута39 . ^{[ 2 ]} В 2014 году NPR включило его книгу «Нечего больше терять» в число лучших книг года. ^{[ 3 ]} Названный «одной из крупнейших новых звезд арабской литературы», произведения Дарвиша были переведены более чем на 20 языков. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} В 2023 году он присоединился к Empathism . ^{[ 6 ]}

Карьера

Помимо того, что Дарвиш является выдающимся поэтом, он является ведущим редактором по культуре в арабском мире. Он сыграл важную роль в развитии арабской культурной журналистики, будучи соучредителем независимых журналов и основных ежедневных газет, а также будучи резким критиком. ^{[ 7 ]} Он был главным редактором журнала Min Wa Ila (от/до) в Палестине. ^{[ 8 ]} и культурный критик газеты «Аль-Ахбар» в Ливане с 2006 по 2012 год, а также другие ключевые должности в культурной журналистике. В 2014 году он стал основателем и главным редактором культурного отдела Al Araby Al Jadeed («Новый араб»), крупной панарабской ежедневной газеты, базирующейся в Лондоне. ^{[ 9 ]}

Дарвиш активно участвует в различных медиа-, культурных и художественных проектах в Палестине и арабском мире. Он был литературным консультантом MASARAT Palestine, Года палестинской культуры и искусства в Бельгии (2007–2008), вместе с покойным палестинским поэтом Махмудом Дарвишем , который был главой комитета. ^{[ 10 ]} Он был литературным консультантом Палестинского литературного фестиваля (PalFest). ^{[ 11 ]}

Работы и переводы

Избранные книги на арабском языке

Заголовок	Год	Издатель	ISBN
Чем ближе я к шторму (Арабский оригинал: Чем ближе я к буре)	2018	Публикации Аль-Фил & Арабский институт исследований и публикаций (Арабский институт исследований и публикаций)	9786144198902
Измученный на кресте (Арабский оригинал: Комментаторы устали)	2018	Публикации Аль-Фил & Арабский институт исследований и публикаций (Арабский институт исследований и публикаций)	9786144199053
Однажды мы проснулись на небесах (Арабский оригинал: Однажды мы проснулись в раю)	2020	Публикации Аль-Фил & Арабский институт исследований и публикаций (Арабский институт исследований и публикаций)	9786144861530
Стул на стене Акки (Арабский оригинал: Трон на стене Акры)	2021	Публикации Аль-Фил & Арабский институт исследований и публикаций (Арабский институт исследований и публикаций)	9786144861547

Избранные книги на английском языке


Заголовок	Год	Издатель	ISBN
Больше нечего терять	2014	Обзоры книг Нью-Йорка	9781590177303
Объятие	2020	Центр перевода поэзии	9781916114128
Измученный на кресте	2021	Обзоры книг Нью-Йорка	9781681375526

Избранные книги на испанском языке


Заголовок	Год	Издатель	ISBN
Больше нечего терять (Английский: Больше нечего терять)	2016	Издания Вальпараисо	9788416560424
Ночь в секторе Газа (Английский: Ночевать в секторе Газа)	2017	Вальпараисо Мексика	9786078437108
Ты не поэт в Гранаде (Английский: Ты не поэт в Гранаде)	2018	Издания Лунатиков	9788494653483
Измученный на кресте (Английский: «Измученные на кресте»)	2022	Разбитое стекло	9788412519778
Ничего, кроме проигрыша (английский: больше нечего терять)	2024	Разбитое стекло	9788419693617

Критический прием

Исса Дж. Буллата , известный критик, охарактеризовал работу Дарвиша как «долгожданное изменение в поэтическом творчестве на арабском языке». ^{[ 12 ]}

«...Голос одновременно настолько страстный и настолько прозаичный, что у него перехватывает дыхание [...] Я должен, пожалуй, предупредить вас, воображаемый читатель, чья жизнь так сильно отличается от моей — какими бы ни были ваши взгляды, политика, прошлое опыт или его отсутствие — к тому времени, как вы закончите читать этот сборник, будет невозможно избежать связи с Палестиной». - Амаль Эль-Мохтар , «Больше нечего терять» укрепляет связь с Палестиной , NPR

«...Этот широкий диапазон голосов во многом лежит в основе замечательного успеха Дарвиша как поэта: ни один палестинец никогда раньше не писал таких стихов». -Карим Джеймс Абу-Зейд, переводчик книги «Больше нечего терять, ни один палестинец никогда раньше не писал таких стихов» , ArabLit

«Сопротивление постоянно в крови и в памяти — но эта поэзия, какой бы свирепой она ни была, является также лирическим, человеческим принятием антагониста, антагонистов — даже тех, ибо зло никогда не дремлет, Такая поэзия не играет в лингвистические, критические, теоретические игры, не обращается к академиям, а идет прямо в сердце, прямо в точку И на каждой странице. каждый В этой строке преобладает лирический голос, движущаяся, задающаяся вопросом сила». -Натаниэль Тарн, исполнитель: Наджван Дарвиш , лютня и барабан

«...Одна из крупнейших новых звезд арабской литературы». -Сара Ирвинг, Острая современная поэзия Наджвана Дарвиша , Электронная интифада

«Хотя его поэзия временами носит политический характер, она воплощает универсальное послание, напоминающее великую мистическую поэзию, такую как Руми». -Эмили Дише-Беккер, Наджван Дарвиш , Poetry International

«В отличие от Махмуда Дарвиша, стихи Наджвана Дарвиша о палестино-израильском конфликте выходят за рамки тихой медитации или элегии [...] Дарвиш расширяет идею Рембо до этнической идентичности. В разное время оратор идентифицирует себя не только как палестинец, но и как курд, амазиг, Армяне, арабы, евреи-сефарды, сирийцы и древнеегипетцы, и это лишь некоторые из них, охватывающие группы диаспоры разных этнических групп, религий, истории и национальностей». -Эрик Дин Уилсон, «Больше нечего терять», Наджван Дарвиш , The Rumpus

«Дарвиш раскрывает свою личность — личную и коллективную, арабскую и универсальную. Его поэзия, как и город, где он родился, Иерусалим, раскрывает совокупность историй. , они обнаруживают гобелен, который мог соткать только Дарвиш». -Натали Хэндал, Карим Джеймс Абу-Зейд: В поисках справедливости и экспансивной идентичности Натали Хэндал, Guernica Mag

«То, что Наджван Дарвиш дает нам здесь, является попыткой нового определения как сопротивления, так и того, что значит быть арабом. Термин «араб» здесь расширен, по-видимому, до бесконечности, включив в него курдов, армян, иранцев, турок и т. д. Но это политика инклюзивности не уклоняется от осуждения несправедливости». -Карим Джеймс Абу-Зейд, Карим Джеймс Абу-Зейд: В поисках справедливости и экспансивной идентичности Натали Хэндал, Guernica Mag

«Динамический диапазон атмосфер, эмоций, идей и перспектив, с которыми Дарвиш участвует в фильме «Больше нечего терять», во многом отдает должное сложному, пороговому телу Палестины». - Адам Дэй, Тело Палестины: обзор книги Наджвана Дарвиша «Нечего больше терять» , Kenyon Review

Избранные антологии

В Рамалле, под руководством Гая Маннеса-Эбботта, Black Dog Publishing, Лондон, 2012 г. ISBN 978-1907317675 .
Арабская весна, дыхание и слова Жиля Кремера и Алена Жозона, Riveneuve Editions, Франция, 2012. ISBN 978-2360130849 .
Яркие голоса Средиземноморья в Средиземноморье, Anthology Sète 2011, издания Бруно Дуси, Париж, 2011. ISBN 978-2-36229-019-0 .
Бригада революционных поэтов под редакцией Джека Хиршмана, Casa de Poesia, Калифорния, 2010 г.
Бейрут39 Издательство Bloomsbury, Лондон, 2010 г.
Где бы я ни лежал, там твоя кровать (Две строки мирового письма в переводе) под редакцией Маргарет Джулл Коста и Мэрилин Хакер, Центр искусства перевода, Сан-Франциско, 2009 г. ISBN 978-1931883160 .
Язык нового века, современная поэзия Ближнего Востока, Азии и других стран. Тина Чанг. WW Norton & Company, Нью-Йорк, 2008 г. ISBN 978-0393332384 .
Современная палестинская поэма , Le Taillis Pré, Бельгия, 2008 г.
Слова для чтения под редакцией Хавьера Переса Иглесиаса, Кастилия-Ла-Манча, Испания, 2007 г.
Перес Тайсира Батниджи с текстами Кэтрин Дэвид и Наджвана Дарвиша, Лорис Талмарт, Париж, 2007 г. ISBN 978-2903911843 .
Во всех местах, нигде здесь: антология под редакцией Анри Делюи, Le Blue Ciel, Coutras, 2006. ISBN 978-2915232325 .

Интервью

На протяжении своей двадцатилетней литературной карьеры Дарвиш редко давал интервью. Когда польский журнал Katowice спросил его об этом, он ответил: «В своих стихах я говорю то, что хочу сказать. Моя истинная сущность — в них». ^{[ 13 ]}

Дальнейшие интервью включают:

Палестинский поэт Наджван Дарвиш: «Мы не можем осознать утрату искусства». Хранитель. Алексия Андервуд. 4 января 2024 г.
Интервью Наджвана Дарвиша: «Во времена геноцида поэты оказываются брошенными на произвол судьбы». Федеральный. Раджив Рамачандран. 7 февраля 2024 г.
Больше нечего терять. Интервью с Наджваном Дарвишем. Конфронтационный мир. Франческа Беллино. 27 июля 2022 г.

О поэзии, традициях, риске и колониальных варварах. Аль Джазира. Манаш Фирак Бхаттачарджи. 27 марта 2019 г.
Поэтическая справедливость: писатель Наджван Дарвиш о Палфесте и своем первом сборнике стихов. Национальный. Джессика Холланд. 27 мая 2013 г.
Интервью с Наджваном Дарвишем и его переводчиком Каримом Джеймсом Абу-Зейдом. Современная поэзия в переводе. Али Аль-Джамри.

Видео

Ссылки

^ «Больше нечего терять» . Нью-Йоркские обзорные книги .
^ «Наджван Дарвиш» . Poetry International Роттердам . Архивировано из оригинала 14 декабря 2017 года . Проверено 16 января 2015 г.
^ «Больше нечего терять» . Национальное общественное радио. 3 декабря 2014 года . Проверено 16 января 2015 г.
^ Уинстенли, Аса (27 мая 2014 г.). «Острая современная поэзия Наджвана Дарвиша» . Электронная интифада . Проверено 22 марта 2024 г.
^ «Наджван Дарвиш» . Центр переводов поэзии . Проверено 22 марта 2024 г.
^ https://www.stiletv.it/news/94163/www.stiletv.it ^{[ только URL ]}
^ «Саид Акль… в Диване арабов, несмотря на свой нос » . Аль-Араби Аль-Джадид . Проверено 26 апреля 2019 г.
^ Аднан, Амани. "Сейчас" . Прези . Проверено 16 января 2015 г.
^ Хандал, Натали (21 августа 2014 г.). «Карим Джеймс Абу-Зейд: В поисках справедливости и широкой идентичности» . Герника . Проверено 16 января 2015 г.
^ «Масарат/Палестина» . ЦЕНТР ВАЛЛОНИ-БРЮСЕЛЬ ПАРИЖ . Проверено 26 апреля 2019 г.
^ «Участники» . ПалФест . Проверено 16 января 2015 г.
^ Буллата, Исса (23 февраля 2015 г.). «Больше нечего терять», Наджван Дарвиш . Мировая литература сегодня . Проверено 31 мая 2019 г.
^ «Наджван Дарвиш: Моя жизнь превратилась в текст, его у меня больше нет» . Катовице . Проверено 25 апреля 2019 г.

[1] «Больше нечего терять» . Нью-Йоркские обзорные книги .

[2] «Наджван Дарвиш» . Poetry International Роттердам . Архивировано из оригинала 14 декабря 2017 года . Проверено 16 января 2015 г.

[3] «Больше нечего терять» . Национальное общественное радио. 3 декабря 2014 года . Проверено 16 января 2015 г.

[4] Уинстенли, Аса (27 мая 2014 г.). «Острая современная поэзия Наджвана Дарвиша» . Электронная интифада . Проверено 22 марта 2024 г.

[5] «Наджван Дарвиш» . Центр переводов поэзии . Проверено 22 марта 2024 г.

[6] ttps://www.stiletv.it/news/94163/www.stiletv.it ^{[ только URL ]}

[7] «Саид Акль… в Диване арабов, несмотря на свой нос » . Аль-Араби Аль-Джадид . Проверено 26 апреля 2019 г.

[8] Аднан, Амани. "Сейчас" . Прези . Проверено 16 января 2015 г.

[9] Хандал, Натали (21 августа 2014 г.). «Карим Джеймс Абу-Зейд: В поисках справедливости и широкой идентичности» . Герника . Проверено 16 января 2015 г.

[10] «Масарат/Палестина» . ЦЕНТР ВАЛЛОНИ-БРЮСЕЛЬ ПАРИЖ . Проверено 26 апреля 2019 г.

[11] «Участники» . ПалФест . Проверено 16 января 2015 г.

[12] Буллата, Исса (23 февраля 2015 г.). «Больше нечего терять», Наджван Дарвиш . Мировая литература сегодня . Проверено 31 мая 2019 г.

[13] «Наджван Дарвиш: Моя жизнь превратилась в текст, его у меня больше нет» . Катовице . Проверено 25 апреля 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Польша
Другой	ИдРеф