Исса Дж. Буллата

Исса Дж. Буллата
Исса Дж. Буллата, сентябрь 2012 г., Монреаль.
Рожденный	( 1929-02-25 ) 25 февраля 1929 г. Иерусалим , Подмандатная Палестина
Умер	1 мая 2019 г. (01.05.2019) (90 лет) Монреаль , Квебек, Канада
Национальность	палестинский
Гражданство	США, Канада.
Род занятий	Ученый, писатель, переводчик

Исса Дж. Буллата ( арабский : Исса Буллата ; 25 февраля 1929 г. - 1 мая 2019 г.) был палестинским ученым, писателем и переводчиком арабской литературы .

Биография

Он родился в Иерусалиме 25 февраля 1929 года во время британского мандата в Палестине . Он получил степень бакалавра первого класса (с отличием) в области арабских и исламских исследований в 1964 году, а затем в 1969 году степень доктора философии по арабской литературе в Лондонском университете . Он преподавал арабистику в течение семи лет в Хартфордской семинарии , штат Коннектикут , а затем в 1975 году перешёл в Университет Макгилла в Монреале. Он преподавал аспирантуру по арабской литературе, современной арабской мысли и изучению Корана в Институте исламских исследований Макгилла до выхода на пенсию в 2004 году, а 1 сентября 2009 года ему было присвоено почетное звание почетного профессора.

Буллата был автором книг по арабской литературе и поэзии, а также по Корану . Он также писал статьи и рецензии на книги для научных журналов, а также статьи для энциклопедий. Он был переводчиком арабской литературы и двукратным лауреатом премии Арканзаса в области арабского перевода . Он был редактором лондонского журнала Banipal , и его литературные переводы появлялись в выпусках журнала.

Буллата работал консультантом арабской литературной премии Аль-Маджиди ибн Дахера «Голубой Метрополис», предлагаемой Фондом Голубого Метрополиса на его ежегодном международном литературном фестивале в Монреале. Премия, названная в честь поэта Аль-Маджиди ибн Дахера, стоимостью 5000 канадских долларов, была учреждена в 2007 году благодаря его усилиям по привлечению доноров. Премия спонсировалась Управлением по культуре и наследию Абу-Даби и ежегодно вручалась творческому арабскому писателю по рекомендации жюри, состоящего из международного списка поэтов, писателей и профессиональных литераторов. В настоящее время премия приостановлена.

Марита Сьюард из Онеонты, штат Нью-Йорк, была женой Буллаты в течение 56 лет. Она умерла 15 августа 2016 года. У пары была дочь и трое сыновей, в том числе Дэвид Буллата, телеведущий (псевдоним: Дэвид Тайлер) из Монреаля, преподаватель коммуникаций и писатель. Камаль Буллата , художник, историк искусства и писатель, брат Иссы Буллаты, живет в Берлине, Германия.

Книги

Как автор

• Очертания романтизма в современной арабской поэзии (1960), новое издание (2014) (в арабском романтизме и его особенностях в современной арабской поэзии)
• Бадр Шакир аль-Сайяб : Его жизнь и поэзия (1971; 6-е изд. 2007 г.) (на арабском языке Бадр Шакир аль-Сайяб: Его жизнь и поэзия)
• Современные арабские поэты, 1950–1975 (1976) (антология в английском переводе)
• Тенденции и проблемы современной арабской мысли (1990)
• Окно в модернизм : исследования творчества Джабры Ибрагима Джабры (2002)
• Возвращение домой в Иерусалим (1998) (роман на арабском языке)
• Джентльмен на пенсии и другие истории (2007) (сборник рассказов на английском языке); переиздан как «Настоящая арабская любовь и другие рассказы» (2016); переведен на французский язык как Amours Arabes (2016)
• Камни и клочок почвы (2005) (на арабском языке: Камни и горсть почвы: очерки литературной критики)
• «Колокола памяти: палестинское детство в Иерусалиме» (2014) (мемуары, охватывающие период с 1929 по 1948 год); переведено на французский язык как Les Échos de la Mémoire: Палестинское детство в Иерусалиме (2014).

Как редактор

• Критические взгляды на современную арабскую литературу (1980)
• Традиция и современность в арабской литературе (1997, с Терри ДеЯнг )
• Литературные структуры религиозного значения в Коране (2000)
• Чудесная неподражаемость Священного Корана на протяжении всей истории (2006 г.)

Как переводчик

• Угли и пепел: Мемуары арабского интеллектуала Шараби Хишама
• «Бегство против времени» — роман Эмили Насраллы.
• Беглый свет, роман Мохаммеда Беррады
• Моя жизнь автобиография Ахмада Амина
• Улица Принцесс: о Багдаде Воспоминания , автобиография Джабры Ибрагима Джабры
• Первый колодец: Вифлеемское детство , автобиография Джабры Ибрагима Джабры (лауреата премии Университета Арканзаса 1993 года за перевод с арабского языка)
• Игра в забывание, роман Мохаммеда Беррады
• «Квадратная луна» Рассказы Гады Саммана (лауреата премии Университета Арканзаса в 1997 году )
• «Уникальное ожерелье» - сборник арабской классики (Garnet Publishing, Великобритания, тома 1,2,3—2006,2009,2011) андалузского писателя X века Ибн Абд Раббиха.
• Сестра халифа , роман Джурджи Зайдана
• Три трактата об иджазе Корана , Коране и литературных исследованиях аль-Руммани, аль-Хаттаби и Абд аль-Кахир аль-Джурджани .
• Многочисленные стихи опубликованы в книгах Сальмы Хадры Джайюси « Современная арабская поэзия: антология» (1987) и «Антология современной палестинской литературы» (1992), а также стихи и проза в «Банипале» и других изданиях.

Переводчик с английского на арабский

• Уоллес Стивенс , Уильям Йорк Тиндалл , 1962 год.
• Эдит Уортон , Луи Окинклосс , 1962 год.

См. также

• Список арабо-английских переводчиков

Как редактор журнала

• Мусульманский мир (1970–1980) с Виллемом Байлефельдом .
• Аль-Арабия , журнал Американской ассоциации преподавателей арабского языка (1977–1982).

Фестиваль

В честь Буллаты были опубликованы два Festschrifts:

• Традиция, современность и постмодерн в арабской литературе: Очерки в честь профессора Иссы Дж. Буллаты под редакцией Камаля Абдель-Малека и Ваэля Халлака (Лейден: EJ Brill, 2000)
• Примиряясь с Кораном: Том в честь профессора Иссы Буллаты, Университет Макгилла, под редакцией Халила Мохаммеда и Эндрю Риппина (Северный Халедон, Нью-Джерси: Исламские публикации International, 2008).

Награды

Исса Дж. Буллата был награжден Премией наставничества MESA В ноябре 2004 года от Ассоциации исследований Ближнего Востока Северной Америки в знак признания его превосходного преподавания и научного влияния на поколения студентов.

В качестве научного руководителя PhD и MA

Профессор Буллата за свою карьеру в сфере высшего образования в США и Канаде в период с 1968 по 2004 год защитил 10 докторских диссертаций и 38 магистерских диссертаций, некоторые из них были опубликованы, а их авторы в настоящее время занимают уважаемые должности в академических и государственных учреждениях.

Как консультант по арабскому программированию

С 2006 года Буллата был консультантом по арабскому программированию ежегодного международного литературного фестиваля «Голубой Метрополис» в Монреале и помог ему учредить ежегодную премию для арабского писателя, спонсируемую Управлением Абу-Даби по культуре и наследию и получившую название «Голубой Метрополис Аль-Маджиди Ибн Дахер Араб». Премия . В настоящее время премия приостановлена.