Если дать мышке печенье

Если дать мышке печенье
Автор	Лаура Иоффе Нумерофф
Иллюстратор	Фелиция Бонд
Язык	Английский
Ряд	Если ты дашь...
Жанр	Детская литература
Место публикации	Соединенные Штаты
Тип носителя	Твердый переплет

«Если вы дадите мышке печенье» — американская детская книжка с картинками, написанная Лорой Джоффе Нумерофф и иллюстрированная Фелицией Бонд , впервые опубликованная в 1985 году издательством «Харпер и Роу» . Описанный как «круговая сказка», ^[1] иллюстрируя скользкий путь , это первое сотрудничество Нумероффа и Бонда в серии « Если дашь...» . ^[2]

Сюжет

Вся история рассказана от второго лица . Мальчик по имени Мэтью дает мышке печенье. Мышь просит стакан молока. Затем он просит соломинку (чтобы пить молоко), салфетку, а затем зеркало (чтобы избежать молочных усов), маникюрные ножницы (чтобы подстричь волосы перед зеркалом) и метлу (чтобы подмести обрезки волос). Далее он хочет вздремнуть, чтобы ему прочитали сказку, нарисовали картинку и повесили рисунок на холодильник. Взгляд на холодильник вызывает у него жажду, поэтому мышка просит стакан молока. Круг замыкается, когда он хочет, чтобы к нему прилагалось печенье.

Искусство

Текст был интерпретирован иллюстратором Фелицией Бонд , чтобы показать растущую энергию мыши, а к концу истории маленький мальчик измотался. похвалил это искусство Журнал School Library Journal за «тщательное внимание к деталям». ^[1] и был выполнен яркими цветами смешанного карандаша в сложном процессе наложения пурпурного, голубого, желтого и черного цветов на отдельные листы, которые затем собирались во время печати.

Бонд описывает, как спешила сделать наброски перед отъездом из города со своим парнем, и что энергия мыши развилась из этого волнения. Она неоднократно упоминала, что маленький мальчик в книге был ее парнем Стивеном Роксбургом в детстве.

В популярной культуре

Если дать мышке печенье ^[3] быстро стал популярным и сегодня считается современной классикой. ^[4] Серия из 17 наименований ^[5] последовал. Они переведены более чем на 13 языков. Серия « Если дашь…» получила множество наград, а ее популярность подтверждается постоянным присутствием в The New York Times списке бестселлеров .

Чарльз Шульц создал две Peanuts . полоски ^[6] о «Если дашь мышке печенье» , а в 2000 году Опра Уинфри выбрала «Если дашь свинье блин» одним из своих любимых занятий. ^[7] она также включила его в свой список « Любимые вещи Опры от Аризоны» . В том же году ^[8] «Если дать лосю булочку» было ответом на вопрос в Jeopardy! . По книгам сняты пьесы для детских театров. ^[9]^[10]^[11]^[12]^[13] Зоопарк Бронкса в Нью-Йорке в течение одного года выставлял эти произведения искусства в своем Детском зоопарке, а эти произведения искусства использовались для создания фресок в крыльях детских больниц. У сериала есть поклонники всех возрастов со всего мира, включая Японию, где весь городской автобус Токио был разрисован изображениями Мауса. Маус также добрался до Белого дома; в праздновании американских писателей Лорой Буш на инаугурации президента 2001 года Фелиция Бонд и Лора Нумерофф были среди тех, кто был удостоен чести за серию «Если дашь...» , ^[14] а бывшая первая леди пишет, что любимая книга семьи Бушей в Индии была « Если вы возьмете мышь в кино» . Бронзовая скульптура, изображающая ее спящую на книге, находится в Президентской библиотеке Джорджа Буша. ^[15] Первая леди Мишель Обама прочитала книгу « Если дать мышке печенье» на лужайке Белого дома во время пасхального ролла в 2009 году. ^[16]

Сама книга была показана в эпизоде Kino's Storytime и появилась как часть сегмента «Mail Time» в эпизоде Blue's Clues «Blue's ABCs».

Сборники

Мышиное печенье и многое другое в библиотеках ( WorldCat ) (2006 г.) каталог
Если вы возьмете мышь в кино, специальное рождественское издание (2010)

Избранные переводы

Печенье для мышки в домике (1985, нем. ISBN 978-3-551-08240-4 )
Улыбнись, хочешь печенье? (1986, французский, ISBN 0-590-71710-3 )
Ру го ни гэй лао шу чи бинган (1993, китайский, ISBN 957-632-197-2 )
Если дать мышке печенье (1995, исп., ISBN 0-06-025438-6 )
Им Титен 'угия ла-ахбар (1997, иврит, ISBN 965-286-420-X )
Если дать мышке печенье (1997, итальянский, ISBN 88-384-8007-9 )
Моши мо нэдзуми ни кукки о агеру то (1999, японский, ISBN 4-265-06641-0 )
Яо ши ни гэй лао шу чи бин ган (2005, кит., ISBN 7-5324-6639-6 )
Если дать мышонку печенье (2012, Russian, ISBN 978-5-903497-87-4 . Однако оно было опубликовано как минимум еще в 1991 году в детском журнале Трамвай ( «Трамвай »).

Адаптации

Адаптация мультсериала « Если дашь мышке печенье» была выпущена на Amazon Prime 7 ноября 2017 года. ^[17]^[18]

адаптацию короткометражного фильма под названием «Мышь» . выпустил на YouTube 6 января 2021 года создатель видеоконтента Эндрю Руоссо ^[19]^[20]

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Джонс, Трев (май 1985 г.). «Нумерофф, Лаура Иоффе. Если дать мышке печенье (рецензия)». Журнал школьной библиотеки . 31 (9): 80.
^ Серия « Если ты дашь...» - список всех « Если ты дашь ...»
^ «Если дать мышке печенье», Лора Нумерофф . Childrensbooksguide.com . Архивировано из оригинала 19 июня 2016 года.
^ Краткое содержание Storypath "Современная классика детской литературы"
^ Если вы дадите ... иллюстрация Фелисии Бонд
^ Чарльз Шульц представляет «Если вы дадите мыши печенье с арахисом» , «Основное руководство по детским книгам и их создателям» , Анита Сильви (Houghton Mifflin, 2002). ISBN 0-618-19082-1
^ «...написанное Лорой Нумерофф и проиллюстрированное Фелицией Бонд, это идеальный подарок для самых маленьких в вашей жизни. «Меня это просто взволновало», - говорит Опра.
^ Любимые вещи Опры от Аризоны - Если дать свинье блин
^ Крайсвирт, Сандра (13 сентября 1991 г.). «Ван Джонсон сыграет главную роль в «Show Boat» ». Дейли Бриз (Торранс, Калифорния) .
^ Силк, Крис (11 июня 2010 г.). «Обзор: игроки Неаполя устраивают хаотическое развлечение с помощью« Если вы дадите мышке печенье » » . Неаполь Дейли Ньюс . Архивировано из оригинала 21 мая 2015 года . Проверено 22 января 2013 г.
^ «Чтение радуги: 10 сезон, 2 серия. Если дать мышке печенье (19 октября 1993 г.)» . IMDB . Проверено 22 января 2013 г.
^ Черри, Нансианн (29 сентября 2005 г.). «Правила разнообразия: комедии и народные сказки на местных сценах» . Толедо Блейд . Проверено 22 января 2013 г.
^ «Если дать мышке печенье и другие книги с рассказами» (PDF) . Театральные работы США. Архивировано из оригинала (PDF) 3 февраля 2014 года . Проверено 22 января 2013 г.
↑ Лаура Буш прочитала Если вы возьмете мышь в кино» . детям на каникулах «
^ Индия «Уилли Буш, любимая книга семейных кошек, если вы возьмете мышь в кино».
^ Если дать мышке печенье на лужайке Белого дома
^ «Смотрите, если вы дадите мышке печенье, серия 1 сезона — Amazon Video» . www.amazon.com . Проверено 20 января 2016 г.
^ Диксон, Джереми (7 сентября 2017 г.). «Amazon представляет осеннюю коллекцию оригинальных товаров для детей» . Кидскрин . Проверено 7 сентября 2017 г.
^ «Андрей Руоссо» . www.socialblade.com . Проверено 6 октября 2023 г.
^ «Мышь» . www.youtube.com . Проверено 6 октября 2023 г.

Дальнейшее чтение

Шеперд-Хейс, Дебора (1994). Руководство по использованию «Если дашь мышке печенье» и «Если дашь лосю булочку» в классе . Хантингтон-Бич, Калифорния: Материалы, созданные учителями. ISBN 1-55734-531-7 .

Внешние ссылки

Официальный сайт издательства
Книги с печеньем для мышей
План урока по экономике из книги «Экономика и детская литература: Приложение 2» (Сент-Луис, Миссури: SPEC Publishers, 1998). Архивировано 18 февраля 2013 г. в Wayback Machine.

[SLJ1985-1] Jump up to: ^а ^б Джонс, Трев (май 1985 г.). «Нумерофф, Лаура Иоффе. Если дать мышке печенье (рецензия)». Журнал школьной библиотеки . 31 (9): 80.

[2] Серия « Если ты дашь...» - список всех « Если ты дашь ...»

[3] «Если дать мышке печенье», Лора Нумерофф . Childrensbooksguide.com . Архивировано из оригинала 19 июня 2016 года.

[4] Краткое содержание Storypath "Современная классика детской литературы"

[5] Если вы дадите ... иллюстрация Фелисии Бонд

[6] Чарльз Шульц представляет «Если вы дадите мыши печенье с арахисом» , «Основное руководство по детским книгам и их создателям» , Анита Сильви (Houghton Mifflin, 2002). ISBN 0-618-19082-1

[7] «...написанное Лорой Нумерофф и проиллюстрированное Фелицией Бонд, это идеальный подарок для самых маленьких в вашей жизни. «Меня это просто взволновало», - говорит Опра.

[8] Любимые вещи Опры от Аризоны - Если дать свинье блин

[9] Крайсвирт, Сандра (13 сентября 1991 г.). «Ван Джонсон сыграет главную роль в «Show Boat» ». Дейли Бриз (Торранс, Калифорния) .

[10] Силк, Крис (11 июня 2010 г.). «Обзор: игроки Неаполя устраивают хаотическое развлечение с помощью« Если вы дадите мышке печенье » » . Неаполь Дейли Ньюс . Архивировано из оригинала 21 мая 2015 года . Проверено 22 января 2013 г.

[11] «Чтение радуги: 10 сезон, 2 серия. Если дать мышке печенье (19 октября 1993 г.)» . IMDB . Проверено 22 января 2013 г.

[12] Черри, Нансианн (29 сентября 2005 г.). «Правила разнообразия: комедии и народные сказки на местных сценах» . Толедо Блейд . Проверено 22 января 2013 г.

[13] «Если дать мышке печенье и другие книги с рассказами» (PDF) . Театральные работы США. Архивировано из оригинала (PDF) 3 февраля 2014 года . Проверено 22 января 2013 г.

[14] Лаура Буш прочитала Если вы возьмете мышь в кино» . детям на каникулах «

[15] Индия «Уилли Буш, любимая книга семейных кошек, если вы возьмете мышь в кино».

[16] Если дать мышке печенье на лужайке Белого дома

[17] «Смотрите, если вы дадите мышке печенье, серия 1 сезона — Amazon Video» . www.amazon.com . Проверено 20 января 2016 г.

[18] Диксон, Джереми (7 сентября 2017 г.). «Amazon представляет осеннюю коллекцию оригинальных товаров для детей» . Кидскрин . Проверено 7 сентября 2017 г.

[19] «Андрей Руоссо» . www.socialblade.com . Проверено 6 октября 2023 г.

[20] «Мышь» . www.youtube.com . Проверено 6 октября 2023 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]