Берси Скалдторфус

Берси Скалдторфус ^{[ 1 ]} был исландским скальдом , действовавшим около 1000 года нашей эры. Он был придворным поэтом графа Свейна Хаконарсона . Во время битвы при Нешаре он был захвачен войсками короля Олафа Харальдссона . Три из четырех его строф, сохранившихся до наших дней, якобы были написаны в плену.

Один свободный стих приписывается Берси в сохранившихся фрагментах саги об Олаве Хельги Стирмира Карасона . Однако та же строфа приписывается Сигватру Тордарсону в «Хеймскрингле» и Оттарру сварти в других сагах о Св. Олаф ^{[ 2 ]} Сага о Стирмире дает некоторую информацию о карьере Берси на службе святого Олафа и указывает, что он умер в 1030 году.

Берси в какой-то момент был при дворе короля Канута Великого , где Сигват Тордарсон обратился к нему в стихах после того, как они оба получили подарки от короля. ^{[ 3 ]} Помимо упоминаний в сагах о королях , Берси также играет второстепенную роль в саге о Греттисе , главах 15, 23 и 24, где он просит графа Свейна сохранить Греттиру Асмундарсону . жизнь ^{[ 4 ]}

Мать Берси, Скалд-Торфа, очевидно, тоже была поэтессой, но ни одно из ее произведений не сохранилось.

Поэзия

Берси Скалдторфусон: «Вечеринка вокруг Олафа» 1–3:

Мозг Хрода чувствовал себя хорошо

этот экономист,

но такая вещь

сварат мы победили наводчика;

слова, которые мы им продали, повар

ободранные посыльные, бродяги,

knarrar, возможно, как покупка,

кинстор, что мы бронируем.

Опыты Свейна начались

(вскоре счет очищается)

там (голодные языки пели)

вместе мы пошли, большие;

огонь, монах не должен следовать

вон, посланник, поскольку,

лошадь, во всяком случае,

Гранна, дорогой человек. ^{[ 5 ]}

Не приседай так, наклонись

рана Линн - через год

давай жить, маленькая Ата

уточка для тебя -,

в Херстефнире Хафнаке

нежный или потом скучный,

молодой знакомый, там, Тронгви

ваши, мои преданные.

Издание Финнура Йонссона ^{[ 6 ]}

Ты сказал, что это нетерпеливо

Поклонник поэзии ^{[ 7 ]} прощание,

И мы могли бы ответить

То же самое, о беспринципный воин!

Он перечислил меня, чтобы не задерживаться

дольше; поэтому я продал

Благородному дарителю золота ^{[ 8 ]}

Те слова, какими я их купил.

Я видел великие бои

Из Свейна; мы жили вместе

Однажды, когда крутые лезвия ^{[ 9 ]}

Потом громко пел;

Никогда больше впредь

Должен ли я следовать за хозяином,

О царь, любой вождь

Славнее, чем он.

В этом году я лежу в цепях

Долгое время на огромном корабле. ^{[ 10 ]}

О, качающий меч! я смиряюсь

Я никогда не был так скромен,

Что я предаю, о мудрый военный король,

Мои верные друзья или ненавижу

Чтобы они были. В моей юности

Среди моих друзей я нашел твоего врага.

Перевод Монсена и Смита ^{[ 11 ]}

«Уйди с миром», ты это сделал,

Принц, скажи мне, поэту;

и я сказал то же самое

опытное дерево боя. ^{[ 12 ]}

Невольно эти слова в

вещь-оружие вернулась я

как из сокровища Фафнира-

враг ^{[ 8 ]} Я их получил.

Видел, ты тестировал Свейна?

с тех пор, как мы жили вместе —

громко пели полированные мечи — в

серьезные конфликты, правитель.

Никогда я не окажусь на борту корабля,

что бы ни случилось со мной,

в самой жестокой схватке проверено

следуйте за лучшим мастером.

Я не буду приседать, король, и

ползать перед тобой, вернее,

давайте готовы, господин,

большой корабль, в этом году — и так

повернуться спиной к правде и

судил друзей и огорчал их.

Молодой, когда я был, я дорожил

тот, кто был твоим врагом.

перевод Холландера ^{[ 13 ]}

См. также

Ссылки

Примечания

^ Имена могут быть представлены или англизированы как Bersi / Bessi / Berse / Besse Skáld-Torfuson / Skáldtorfuson / Skáld-Torfuson/Skaldtorfuson/Torfuson/Torfasson/Torfason .
^ Пул 1991, с. 95.
^ Monsen 2004, p. 357.
^ Fox 2001, стр. 54. [1] Альтернативный перевод (авторы Уильям Моррис и Эйрик Магнуссон ) соответствующей главы см. в [2] . или издание древнескандинавского текста в
↑ Эйстейн Бьорнссон переводит [3] Архивировано 21 июля 2006 г. в Wayback Machine : «Я никогда больше, ни при каких обстоятельствах, не буду следовать за более великим лидером (чем этот) вестником шторма огня коня волн».
↑ Здесь взято из онлайн-издания «Скальдического корпуса» Эйстейна Бьернссона. [4] Архивировано 11 марта 2007 г. в Wayback Machine.
^ В оригинале есть hagkennandi hróðrs , кеннинг слова «поэт».
^ Jump up to: ^а ^б Оригинальный кеннинг — boði elda úthauðrs knarrar ; «вестник огня внешней земли кнёрра » , т.е. «вестник огня морского», т.е. «вестник золота», т.е. «щедрый человек». Холландер заменяет кеннинг ссылкой на дракона Фафнира, лежащего на куче золота.
^ В оригинале есть кеннинг «лезвия»; яркие прохладные языки мечей.
^ В оригинале есть кеннинг «корабль»; Ата ондурр , «лыжи Ати ( морского короля )».
^ Monsen 2004, p. 253.
^ Кеннинг слова «воин». Кеннинг в оригинале — snarrœkir Gunnar ; «стремительный тендер гуннра (боя)». См. [5] Архивировано 15 декабря 2006 г. на Wayback Machine .
^ Холландер 1991, с. 285.

Библиография

Бьорнссон, Эйстейн (2001). Лексикон доктрины: Область битвы .
Фокс, Дентон и Герман Палссон (переводчики) (2001). Сага о Греттире . Университет Торонто Пресс. ISBN 0-8020-6165-6
Йонссон, Финн (1931). Лексикон Поэтикум . Копенгаген: СЛ Мёллерс Богтриккери.
Холландер, Ли М. (редактор и переводчик). (1991). Хеймскрингла: История королей Норвегии . Издательство Техасского университета . ISBN 0-292-73061-6
Монсен, Эрлинг (редактор и переводчик) и А. Х. Смит (переводчик) (2004). Хеймскрингла, или Жития скандинавских королей. Издательство Кессинджер. ISBN 0-7661-8693-8
Пул, Рассел Г. (1991). Стихи викингов о войне и мире . Университет Торонто Пресс . ISBN 0-8020-6789-1
Берси Скалдторфусон Сохранившаяся поэзия

[1] Имена могут быть представлены или англизированы как Bersi / Bessi / Berse / Besse Skáld-Torfuson / Skáldtorfuson / Skáld-Torfuson/Skaldtorfuson/Torfuson/Torfasson/Torfason .

[2] Пул 1991, с. 95.

[3] Monsen 2004, p. 357.

[4] Fox 2001, стр. 54. [1] Альтернативный перевод (авторы Уильям Моррис и Эйрик Магнуссон ) соответствующей главы см. в [2] . или издание древнескандинавского текста в

[5] Эйстейн Бьорнссон переводит [3] Архивировано 21 июля 2006 г. в Wayback Machine : «Я никогда больше, ни при каких обстоятельствах, не буду следовать за более великим лидером (чем этот) вестником шторма огня коня волн».

[6] Здесь взято из онлайн-издания «Скальдического корпуса» Эйстейна Бьернссона. [4] Архивировано 11 марта 2007 г. в Wayback Machine.

[7] В оригинале есть hagkennandi hróðrs , кеннинг слова «поэт».

[1-7-8] Jump up to: ^а ^б Оригинальный кеннинг — boði elda úthauðrs knarrar ; «вестник огня внешней земли кнёрра » , т.е. «вестник огня морского», т.е. «вестник золота», т.е. «щедрый человек». Холландер заменяет кеннинг ссылкой на дракона Фафнира, лежащего на куче золота.

[9] В оригинале есть кеннинг «лезвия»; яркие прохладные языки мечей.

[10] В оригинале есть кеннинг «корабль»; Ата ондурр , «лыжи Ати ( морского короля )».

[11] Monsen 2004, p. 253.

[12] Кеннинг слова «воин». Кеннинг в оригинале — snarrœkir Gunnar ; «стремительный тендер гуннра (боя)». См. [5] Архивировано 15 декабря 2006 г. на Wayback Machine .

[13] Холландер 1991, с. 285.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]