Махджуб Шариф
Махджуб Шариф | |
|---|---|
 | |
| Рожденный | 1 января 1948 г. Аб Кадум, Мусаламия, Судан |
| Умер | 2 апреля 2014 г. (66 лет) Омдурман , Судан |
| Занятие | Поэт, педагог, активист |
| Национальность | Суданский |
| Жанр | Суданская литература |
Махджуб Шариф (1 января 1948 г. - 2 апреля 2014 г.), родившийся как Махджуб Мухаммад Шариф Мухаммад, был суданским поэтом, учителем и правозащитником .Он стал известен в Судане и других арабоязычных странах благодаря своей разговорной поэзии и общественной деятельности, которые были привержены делу продвижения демократии, свободы, общего благосостояния и национальной идентичности. Его стихи были положены на музыку выдающимися музыкантами, такими как Мохаммед Варди и Мохамед Мунир , но также привели к неоднократному политическому заключению при различных правительствах Судана. [1]
Образование и работа
[ редактировать ]Махджуб Шариф родился в сельской местности в семье мелких торговцев и провел детство в Омдурмане , посещая начальную школу в арабском городе. Он отошел от профессии своей семьи и получил образование учителя в Институте учителей Мариди в Хартуме ; впоследствии большую часть своей работы он проработал учителем начальной школы. Из-за своих стихов, критикующих режим Гаафара Нимейри , он впервые был заключен в тюрьму в 1971 году, после чего последовало множество тюремных заключений на протяжении 1970-х, 1980-х и 1990-х годов. Это также было связано с частым отстранением от государственной службы и кратковременным разрешением продолжить работу после освобождения из тюрьмы. [2]
Поэзия и другие произведения
[ редактировать ]Основная часть произведений Махджуба Шарифа состоит из стихов, которые варьируются от коротких детских песен до длинных революционных элегий. Он также писал пьесы и рассказы для детей, один из которых – «Зейнаб и манговое дерево » – был опубликован на голландском, французском и английском языках (см. «Публикации»). Однако, хотя существуют некоторые несанкционированные переводы, почти ни одно из произведений Махджуба Шарифа не доступно на английском или других языках. [3] Поэзия Махджуба Шарифа характеризуется сочетанием разговорного, живописного, игривого, но в то же время энергичного языка, что принесло ему прозвище «народный поэт». [4] и смешивает «наблюдения за повседневной жизнью и политикой с песнями о любви и стихами для детей». [5] Его лирический стиль часто проявляется в этом стихотворении об аппарате безопасности репрессивных режимов:
Эй, шут!
Крепко прижимайтесь!
Остерегайтесь развала!
Берегитесь и будьте бдительны!
Прислушивайтесь к каждому признаку движения.
Следите за своей тенью
И, когда шелестят листья,
Заткнись и молчи!
Жизнь так опасна, шут.
Открытый огонь!
Пули направлены во все
каждое произнесенное слово
каждый проходящий ветерок
без твоего разрешения
Мой господин шут.
Научите воробьев,
деревенские фонарики,
окна города,
каждая шепчущая травинка
отчитаться перед вами.
Будучи полицейским, позвольте муравьям проникнуть
и построить государство безопасности
Спроси капли дождя
писать свои отчеты,
Шут... [6]
Таким образом, его поэтический язык также позволял выражать взгляды, выходящие за рамки официальных дискуссий правительств, например, во время разделения Северного и Южного Судана , которое было отмечено поляризованной враждебностью. Махджуб Шариф подчеркнул чувство грусти, упущенных шансов и осознание общих причин в обеих странах:
Деревья прошли
Как воображаемые мечты
Хорошие и нежные люди
Сквозь тени и облака
Деревья прошли
Где вы, мои дорогие?
Для меня это болезненная сцена
Куда ты идешь?
Мэри, я буду скучать по тебе
Я проливаю слезы
Тем не менее, мы граждане по нашим признакам
В рисунке мы соседи
Деревья прошли [7]
Для Магди Эль-Гизули, сотрудника Института Рифт-Валли, такое использование его языка зашло настолько далеко, что его «необычайная способность представить другое будущее в легких линиях, подходящих даже для игривого развлечения детей» стала «частью политически-эротического репертуар оппозиционной конгрегации всякий раз, когда позволяет возможность». [8]
Политическое заключение
[ редактировать ]Частое тюремное заключение Махджуба Шарифа при Гафаре Нимейри , а затем при Омаре аль-Башире привлекло внимание Amnesty International. [9] а затем Africa Watch/ Human Rights Watch . [10] Его дело также было включено в программу BBC «Узники сознания» , представленную Дэвидом Аттенборо . [11] В частности, Amnesty International сохраняла активный интерес к этому делу на протяжении более двух десятилетий, начиная с первого отчета в 1980 году, кампании 1990 года по отправке открыток ему в тюрьму (из которых он получил около 2000) и заканчивая организованной акцией благодарности. Махджуб Шариф в Лондоне в августе 2008 года, когда он отправил письма обратно на доступные адреса. [12]
Смерть
[ редактировать ]С 2004 года Махджуб Шариф страдал от идиопатического легочного фиброза , который возник в результате повреждений, вызванных пребыванием в тюрьме, и осложнился диабетом 2 типа. Он умер 2 апреля 2014 года в больнице в Омдурмане и был похоронен в кладбище Ахмеда Шарфи в том же городе. [ нужна ссылка ]
На его похоронах присутствовали сотни суданцев, и их транслировали несколько крупных арабских новостных каналов, в том числе Sky News Arabia, [13] Аль-Джазира арабский, [14] Аль Арабия, [15] и BBC на арабском языке. [16]
Публикации
[ редактировать ]Дети и солдаты . Бейрут, 1975 г. (На арабском языке, переиздано Aro Commercial Press, Хартум, 1986 г.).
Аль-Сумбулайя (Крошечный колос зерна) . Издательство Azza, Хартум, 1998 г. (на арабском языке).
Зейнаб и манговое дерево . Культурный центр Абд аль-Карима Миргани, напечатано в Каире, 1999 г. (Оригинал на арабском языке, переиздан на голландском, французском и английском языках)
Нафадж . Turath Publishing, Лондон, 2002 г. (на арабском языке).
См. также
[ редактировать ]Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Иль, Энрико. (2015) «Но им не удается заставить нас замолчать»: тюремное стихотворение Махджуба Шарифа «Тоскующий по дому воробей» (1990) как сопротивление политическому заключению . Ближний Восток - Темы и аргументы. ISSN: 2196-629X doi=10.17192/
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Верни, Питер с Хелен Джером и Моавией Ясин (2000). «Желание танцевать». В Бротоне Саймон и Марк Эллингем (редакторы) с Джеймсом МакКонначи и Орлой Дуэйн. Грубый путеводитель по мировой музыке, Том. 1 , стр. 672-680. Раф Гайдс, ООО ISBN 1858286360 .
- ^ Ахмед Раджаб: «Профиль Махгуба Шарифа». [ Указатель цензуры ] Том. 9, 6/1980, с. 23-24.
- ^ «Судан: пули не являются семенами жизни, задержание Махджуба Шерифа, поэта и учителя», Africa Watch/Human Rights Watch, Нью-Йорк, 5 декабря 1990 г., https://www.hrw.org/reports/ pdfs/s/sudan/sudan90d.pdf ; воспроизведено как «Маджуб Шериф. Буйлеты — это не семена жизни». Индекс цензуры Vol. 20, 2/1991, с. 22.
- ^ Africa Watch (1991). Академическая свобода и нарушения прав человека в Африке , с. 89. Нью-Йорк, Вашингтон, Лондон; «Суданский народный поэт Махджуб Шариф умер», Радио Дабанга , 4 апреля 2014 г., https://www.radiodabanga.org/node/70387 . Проверено 19 мая 2014 г.
- ^ Питер Верни. «Музыка Судана» . Обновление по Судану , проект примерного руководства по мировой музыке (издание 1999 г.) и основа для выступления на 1-й Всемирной конференции по музыке и цензуре в Копенгагене, Дания, 20–22 ноября 1998 г. Проверено 19 мая 2014 г.
- ^ «Судан: пули не являются семенами жизни, задержание Махджуба Шерифа, поэта и учителя», Africa Watch/Human Rights Watch, Нью-Йорк, 5 декабря 1990 г., https://www.hrw.org/reports/ pdfs/s/sudan/sudan90d.pdf ; воспроизводится как «Маджуб Шериф. Пули — не семена жизни». Индекс цензуры Vol. 20, 2/1991, с. 22. См. также Джордж Айитти. «Как африканцы могут помочь себе сами» . В: Борьба с тиранами и гангстерами (Серия диалогов США и Африки, № 529). Проверено 19 мая 2014 г.
- ^ Ахмед Эльзобир. «Смешанные чувства в северном Судане по поводу независимости Южного Судана» . Судан Трибьюн , 13 июля 2011 г. Проверено 19 мая 2014 г.
- ^ Магди Эль Гизули. «Маджуб Шариф: светский пророк» . Sudan Tribune , 3 апреля 2014 г. Проверено 19 мая 2014 г.
- ^ «Отчет Amnesty International за 1980 год» (PDF) . Международная амнистия. 10 марта 1980 года. Архивировано из оригинала 26 июня 2011 года . Проверено 24 августа 2012 г. ; «Отчет Amnesty International за 1981 год» (PDF) . Международная амнистия. 10 января 1981 года. Архивировано из оригинала 20 августа 2014 года . Проверено 24 августа 2012 г. ; «Отчет Amnesty International за 1983 год» (PDF) . Международная амнистия. 10 января 1983 года. Архивировано из оригинала 6 июля 2013 года . Проверено 24 августа 2012 г. ; «Отчет Amnesty International за 1984 год» (PDF) . Международная амнистия. 10 апреля 1984 года. Архивировано из оригинала 14 июня 2014 года . Проверено 24 августа 2012 г. ; МА призывает к незамедлительным действиям, Судан: страх перед пытками: Махджуб Шериф, Салах аль-Аалим, Бушра Абдель-Карим (1463/154 AFR 54/20/94 UA 203/94); «Судан: За пределами зон боевых действий: тайные задержания и пытки в северном Судане» . Международная амнистия. 1994 год . Проверено 19 мая 2014 г.
- ^ «Судан: пули не являются семенами жизни, задержание Махджуба Шерифа, поэта и учителя», Africa Watch/Human Rights Watch, Нью-Йорк, 5 декабря 1990 г., https://www.hrw.org/reports/ pdfs/s/sudan/sudan90d.pdf ; Африка Уотч (1991). Академическая свобода и нарушения прав человека в Африке , с. 89. Нью-Йорк, Вашингтон, Лондон; «Во имя Бога. Репрессии продолжаются в Северном Судане», Human Rights Watch Africa, Vol. 6 № 9 (ноябрь 1994 г.), 42–43.
- ^ «Солидарность и возврат отправителю». Журнал Amnesty Magazine (Лондон: Amnesty International). 0264-3278 (151): 24 сентября/октября 2008 г.
- ^ «Вдохновляющие истории о правах человека», Amnesty International, Новая Зеландия, https://www.amnesty.org.nz/UDHR60/inspirational_stories. Архивировано 5 октября 2014 г. в Wayback Machine . Проверено 19 мая 2014 г.
- ^ «Махджуб Шариф… выход из «народной артерии» » . Sky News Arabia (на арабском языке) . Проверено 28 марта 2021 г.
- ^ http://www.aljazeera.net/news/pages/e24e3d9b-bea7-4c4c-8adb-c9489d5d4d28 ; http://www.aljazeera.net/news/pages/71da3529-caae-4889-9870-1dc181afe76e . Проверено 19 мая 2014 г.
- ^ «Смерть Махджуба Шарифа, поэта суданского народа » . Арабский (на арабском языке). 2 апреля 2014 года . Проверено 28 марта 2021 г.
- ^ «Похороны суданского поэта Махджуба Шарифа » . BBC News на арабском языке (на арабском языке). 4 апреля 2014 года . Проверено 28 марта 2021 г.