Gusanoчервь
Соединение ( букв. червь, жен. ремонт ) [ 1 ] [ 2 ] это термин, используемый для обозначения кубинцев, которые владели плантациями, работали на высоких постах бывшего государства или вообще способствовали тому, что революционеры считали империализмом США , и которые бежали с Кубы после прихода к власти Фиделя Кастро после кубинской революции . [ 3 ] [ 4 ] Этот термин часто называют оскорблением, но следует отметить, что он не относится к одной расовой, этнической, национальной или религиозной группе, а также не основан на поле, сексуальной ориентации, статусе способностей или категориях, на которые направлены оскорбления. часто используют его Хотя этот термин возник на Кубе, марксисты для обозначения людей, считающихся экскомпрадорами империализма , независимо от национальности, особенно (но не исключительно) в марксистских пространствах Латинской Америки и Карибского бассейна. Это слово не предназначено для обозначения тех, кто эмигрировал с Кубы в первую очередь по экономическим причинам, хотя этот термин иногда применяется неправильно. Этот термин имеет коннотации, относящиеся к марксистской политической философии Кубинской революции, в которой использование термина «червь» может подразумевать паразитические отношения с рабочим классом . Традиционно капиталистические экономические роли, такие как роль землевладельца или владельца плантаций, особенно в кубинском политическом контексте американского корпоративного владения плантациями , считаются «паразитическими» в рамках этой марксистской модели, как некоторые виды червей.
Происхождение
[ редактировать ]После революции Куба пережила несколько волн эмиграции: политические диссиденты и богатые кубинцы уехали первыми волнами в 1960-е годы. К 1962 году страну уже покинуло более 200 000 человек. [ 5 ] К началу 1969 года их число увеличилось до 500 000. [ 6 ] В 1990-е годы многие бедные кубинцы уехали из-за экономического застоя, особенно после распада Советского Союза. Среди этих ссыльных первые волны ссыльных в 1960-х годах впервые носили термин гусано . [ 7 ] К 1960-м и 1970-м годам Кастро и его сторонники широко использовали этот термин в выступлениях и дискуссиях для обозначения кубинцев, бежавших из страны, а также кубинцев, подавших заявление о выезде. [ 8 ] [ 9 ] Этот термин предположительно возник в речи Кастро в 1961 году, в которой он говорил о том, что «встряхните гнилое дерево, и гусано выпадут». [ 10 ] в отношении контрреволюционеров. Многие песнопения произошли от этой фразы, например «Consaya o pantalón, gusanos al paredón». (Если они одеты в юбки или брюки, гусано [повернутся] к стене [чтобы быть казненными]). [ 11 ]
Во время первой волны исхода с Кубы из аэропорта Гаваны оскорбления в адрес гусано . поступали сообщения о том, что сотрудники аэропорта из громкоговорителей выкрикивали [ 12 ]
В меньшей степени многие кубинцы, оставшиеся в стране, но выступавшие против революции, приняли этот ярлык как почетный знак (или символ угнетения). [ 13 ] называя себя гусано или гусана, чтобы заявить о своем недовольстве режимом Кастро. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] Несмотря на этот факт, многие материалы кубинской пропаганды содержали изображения гусано и стремление сокрушить антиреволюционеров. [ 18 ] В ответ контрреволюционеры начали распространять «листовки гусано» с политическими карикатурами на червей. [ 19 ] , за годы кубинского изгнания многие предполагаемые рейды и нападения перебежчиков с Кубы По данным AP использовались Кастро в пропаганде для дальнейшего укрепления своей позиции как врага нынешнего правительства. [ 20 ] На протяжении 1960-х годов кубинское правительство поступало с сообщениями, поощрявшими публичные нападки на людей, носящих этот ярлык. [ 21 ]
Использование на послереволюционной Кубе
[ редактировать ]В 1960-х годах кубинская государственная газета Revolución вела ежедневную колонку, в которой публиковались политические карикатуры с рисунками червей и списком деятельности кубинцев в изгнании. В ответ многие самоидентифицированные гусано покупали и продавали брелоки с червями, чтобы продемонстрировать гордость за этот лейбл. [ нужна ссылка ]
Военный форт Кастильо-дель-Принсипи в 1960-х годах использовался для размещения захваченных в плен политических заключенных Кастро. Их жены часто посещали это заведение в надежде увидеть своих мужей и сыновей, а из-за большого количества слоняющихся вокруг антиреволюционных женщин тюрьма стала в просторечии известна как Ла Гусанерия . [ 22 ]
К 1961 году несколько тысяч кубинцев работали на военно-морской базе США в Гуантанамо . их называли гусано В обществе . Это является ранним примером того, как этот термин был присвоен кубинцам, которые не обязательно были антиреволюционерами или находились в изгнании. [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]
Этот термин также широко использовался в преступлениях на почве ненависти против антиреволюционных кубинцев. В сентябре или октябре 1961 года в течение недели над Гаваной были обнаружены 12 тел погибших с прикрепленными к ним записками, в которых говорилось: « гусано с прореволюционной [идеологией], агенты ЦРУ, пытавшиеся бежать в США». [ 26 ] Во время массового заключения в тюрьму политических диссидентов в 1961 году режим Кастро использовал несуществующие канализационные коллекторы в качестве тюрем для обвиняемых в антиреволюционности. В одной из канализационных коллекторов находившийся в заключении канадский священник одел икону в платье и назвал ее «Богоматерью Гусанской » . [ 27 ]
Сообщалось, что во время лесных пожаров 1962 года, уничтоживших плантации сахарного тростника, местные жители Кубы говорили, что «гусано проникли на тростниковые поля». [ 28 ] Это привело к быстрому рассмотрению военных трибуналов , в результате которых были расстреляны «гусано», пытавшиеся разрушить кубинские фермы. [ 29 ] В своей речи в Сантьяго-де-Куба в 1961 году Рауль Кастро сказал: «Наша родина снова подвергнется нападению со стороны тех гусано, связанных с [американским] империализмом, которые попытаются вернуть все плохое, над чем доминирует революция. будьте готовы] уничтожить их». [ 30 ] Группы линчевателей были сформированы для того, чтобы люди сообщали своим соседям о «антиреволюционном поведении», называя их гусано . По сообщению газеты Miami Herald Эла Берта, правительство могло произвольно задерживать таких людей. [ 31 ] [ 32 ] Сообщается, что заключенные политические диссиденты, ожидающие суда, вырезали Сою Гусано на своих тюремных камерах. [ 33 ]
В интервью Tampa Tribune кубинский профессиональный боксер Луис Мануэль Родригес , поддерживавший режим Батисты, вспомнил случай, когда кубинский солдат подошел к нему с автоматом, назвал его гусано и угрожал его жизни. . [ 34 ]
Любой, кто был обвинен или уличен в создании запасов продовольствия помимо правительственных пайков, также был назван гусанос . [ 35 ] Монеты номиналом 20 и 25 сентаво получили прозвище «гусано» из-за нехватки монет, которая, по слухам, была вызвана тем, что антиреволюционеры копили их для личного использования. [ 36 ] Многие в конце 1960-х годов, подавшие заявление о выезде из страны, были вынуждены работать на фермах в качестве чернорабочих -гусано до того, как их отъезд был одобрен кубинским правительством. [ 37 ] По данным британского репортера Майкла Фрейна из London Observer , в 1969 году в сельскохозяйственных лагерях работало до 200 000 рабочих, и только четверть могла рассчитывать на получение отпуска к концу года. [ 38 ]
В 2021 году кубинцы, принявшие участие в антиправительственной акции протеста в Матансасе в ответ на меры правительства по борьбе с коронавирусом, нехваткой энергии и экономикой, были задержаны и допрошены в местном учреждении под названием «Технико», находящемся в ведении служб государственной безопасности Кубы. Во время задержания Мишеля Парра избивали дубинкой, неоднократно называли гусано и угрожали расстрелять его и его семью. [ 39 ]
Вторжение в залив Свиней
[ редактировать ]Использование этого слова усугубилось вторжением в залив Свиней , когда многие кубинские диссиденты были взяты в плен правительством Кастро. Затем этот термин начал приобретать более серьезные коннотации с изображением диссидентов как «американских марионеток». [ 40 ] В мае 1961 года эта стигма продолжилась, когда государственная радиостанция назвала Коста-Рики политиков «гусанос» в ответ на призыв их правительства, призывающего ОАГ принять меры против кубинского правительства. [ 41 ] Во время вторжения было схвачено более 1000 человек, и Кастро назначил выкуп Соединенным Штатам, заявив: «Si los империалисты не quieren que sus gusanos trabajen, que los cambien por тракторы». (Если империалисты [американцы] не хотят, чтобы их [заключенные] (гусано) работали, пусть меняют их на тракторы). [ 42 ]
Вторжение вызвало массовую истерию среди революционеров, которые заключили под стражу от 150 000 до 200 000 кубинских граждан, обвиненных в том, что они гусано . Многие общественные здания, такие как здание Спортивного городка , были преобразованы во временные тюрьмы для содержания всех задержанных. [ 43 ]
Что касается антиамериканских и антиреволюционных связей, этот термин подвергся дальнейшей стигматизации после того, как террористов стали называть гусано , стремившимися уничтожить страну. В ноябре 1961 года Педро Ариас Эрнандес, работавший на нефтеперерабатывающем заводе Нико Лопес в Гуанабакоа , был убит, когда три человека напали на государственное предприятие. назвали убийц гусаносами СМИ и обвинили их в работе на ЦРУ . [ 44 ] Многие протесты, включая демонстрации против голода, не связанные напрямую с социализмом, были классифицированы как гусано . В 1962 году Кастро заявил, что «этих гусанос надо остановить. Улица принадлежит нам, гусано парлачину , пятиколонисту, надо наказать физически, но не прижимая его к стене. Теперь, если они займутся саботажем, это другое дело». ..." [ 45 ]
Использование в США
[ редактировать ]Начиная с конца 1950-х годов, после заселения кубинской диаспоры , значительная часть кубинцев поселилась во Флориде и, в частности, в Майами . Близость Флориды к Кубе, естественно, привела к большому притоку кубинцев в регион, следовательно, большая часть использования слова « гусано» наблюдалась в тех районах с высокой концентрацией кубинцев.
В 1970 году испанская газета « Эль-Соль » в Тампе получила сообщения от кубинцев, поддерживающих Кастро, которые угрожали рекламодателям газеты, в которых говорилось: «Торговцы, которые размещают рекламу в Эль-Соль, опускаются до уровня гусано , и, если они будут упорствовать, им будет объявлен бойкот, [будьте] предупреждены». [ 46 ]
Доказательства использования этого слова по отношению к религиозным были продемонстрированы в том же году, когда уличная банда латиноамериканского происхождения в Чикаго « Молодые лорды » назвала конгрегацию Первой испанской объединенной методистской церкви учреждением гусано . [ 47 ]
В статье под названием «Нетолерантность » писатель Miami Herald Роберто Луке Эскалона описывает свое разочарование по поводу этого термина, поскольку он распространен среди сторонников Кастро и часто нацелен на кубинских предпринимателей во Флориде. Эскалона продемонстрировал пример карикатуры на « ла-гусанера-де-Майами» , где стигмой подвергаются кубинцы, переехавшие во Флориду и зарабатывающие на жизнь частными предприятиями, по сравнению с управляемой государством экономикой Кубы . [ 48 ] [ нужна ссылка ]
В наше время Гусано использовался как оскорбление против латиноамериканцев , американцев кубинского происхождения и кубинцев некубинскими латиноамериканцами, симпатизирующими кубинскому правительству, для преследования кубинских изгнанников и их потомков. [ 49 ] Это слово также использовалось онлайн-радикальными крайне левыми группами на таких сайтах, как Reddit. [ 50 ] [ 51 ] или Твиттер . [ 52 ] [ 53 ] В современном смысле это оскорбление используется для того, чтобы поставить под сомнение «подлинность» кого-либо как кубинца или члена более широкого кубинского сообщества на основании его этнической принадлежности и идеологической поддержки, в основном антикоммунизма. [ 54 ]
Другое использование
[ редактировать ]Использование этого термина не ограничивается только Кубой и кубинцами. В 1962 году государственная пресса Чили обвинила «кубинских гусанос в Майами» в планировании покушения на тогдашнего президента Хорхе Алессандри во время его остановки в Вашингтоне 10 декабря. [ 55 ]
В конце 1960-х годов бывший министр внутренних дел Боливии Антонио Аргедас дал интервью прессе после своего участия в публикации дневника Че Гевары в конце 1967 года. Он сообщил, что до его бегства из Боливии в Чили это было обычным явлением в Боливийский кабинет называл своих кубинских коллег в изгнании гусанос . [ 56 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Кубинским студентам предоставлены привилегии» . Калгари Геральд . Гавана. Рейтер. 16 апреля 1964 г. с. 24 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Берт, Эл (12 ноября 1965 г.). «Министр образования Кубы — бывший «спортсмен-бродяга» » . Майами Геральд . Гавана. стр. 1, 28 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Арпи, Джим (26 января 1962 г.). «Жизнь в Давенпорте все еще остается испытанием для кубинских беженцев» . Квад-Сити Таймс . стр. 1, 3 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Мурхаус, Джеффри (1 февраля 1970 г.). «Мир кубинских изгнанников» . Ревизор Сан-Франциско . п. 168 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Скотт, Джек (6 июня 1962 г.). «Гаванские новости» . Ванкувер Сан . п. 25 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Похоть, Питер (21 июня 1969 г.). «Куба — самая коммунизированная из социалистических стран» . Газета . п. 8 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ «Кубинские изгнанники в Америке | Американский опыт» . ПБС . Проверено 26 февраля 2023 г.
- ^ Тейлор, Генри Дж. (3 марта 1971 г.). «Рабочий декрет, наложенный Кастро» . Урбана Дейли Гражданин . п. 20 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Скотт, Джек (30 мая 1962 г.). «Осознавая вызов» . Ванкувер Сан . п. 3 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ «Почему советская помощь не смогла предотвратить хаос» . Гражданин Оттавы . 8 декабря 1962 г. с. 99 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Солар, Тони (12 декабря 1961 г.). «Профиль дня» [Помилование дня]. Новости Майами . Вашингтон. п. 9 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Гейер, Джорджи Энн (14 сентября 1966 г.). «Неплохая жизнь для «нового класса» на Кубе» . Звезда Канзас-Сити . Мансанильо, Куба. п. 8 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Розенблюм, Морт (27 июля 1966 г.). «Многие кубинцы в Нью-Джерси делают изгнание постоянным» . Тампа Трибьюн . Элизабет, Нью-Джерси. п. 15 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Хендрикс, Хэл (16 апреля 1962 г.). «Гордые маленькие червячки» . Новости Майами . п. 14 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Лоуренс, Дэвид (1 ноября 1962 г.). «Кеннеди упускает шанс США на Кубе» . Таймс . Вашингтон. п. 10 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ де Грамон, Санче (18 сентября 1963 г.). «Те мелочи, которые делают Советы непопулярными: слава Гусанос» . Новости Майами . п. 6 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ «Рассказ об атаке на атомную подводную базу Кубы» . Пресс-обзор . Мехико. АП. 23 мая 1964 г. с. 7 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Розенблут, Дэйв (11 сентября 1962 г.). «Как проходят сегодняшние гастроли по Кубе?» . Новостной день . п. 76 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ «Кубинский «Червь» превращается в героя» . Новости Майами . 23 мая 1963 г. с. 11 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ «Наблюдатели говорят, что рейды кубинских изгнанников только поддерживают Кастро» . Журнал и курьер . Гавана. АП. 2 марта 1967 г. с. 7 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Уиллер, Фентон (26 декабря 1968 г.). «Прибыли и потери Кастро взвешены» . Эсбери Парк Пресс . Гавана. АП. п. 10 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Блэнд, Джон (12 апреля 1962 г.). « Новое прозвище Гусано для кубинцев, выступающих против Кастро» . Монреаль Стар . Гавана. Рейтер. п. 19 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Лейн, Кларенс (12 декабря 1961 г.). «Кастро крадет 75% зарплаты рабочих Гитмо» . Вирджинский пилот . Военно-морская база США, Гуантанамо, Куба. п. 34 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Хаус, Чарльз (21 ноября 1962 г.). «Оценка кубинского служащего военно-морской базы — непростая задача» . Пост-Полумесяц . Гуантанамо Бэй, Куба. п. 19 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Винчигерра, Том (25 января 1966 г.). «База ВМФ, кубинские изгои в деревне» . Новости Форт-Лодердейла . Гуантанамо Бэй, Куба. стр. 9, 10 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Риверо, Рауль (19 октября 1961 г.). «12 убитых на Кубе» [12 убитых на Кубе] Майами Геральд . п. 42 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Мартинес, Уильям (2 мая 1961 г.). «Кастро глушит заключенных в канализации, - говорит беглец» . Майами Геральд . п. 32 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ «Диверсионные пожары ослепляют сахарные поля Кубы» . Провинция . Гавана. Рейтер. 25 апреля 1962 г. с. 8 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Хендрикс, Хэл (24 апреля 1962 г.). «Пожары согревают горе Фиделя» . Новости Майами . п. 10 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Риверо, Рауль (17 октября 1961 г.). « Вызов Кастро. Майами Геральд . п. 18 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Берт, Эл (23 марта 1965 г.). «Ничто не ускользает от глаз и ушей бдительных комитетов защиты Кастро» . Репортерская рассылка . Гавана. CDN. п. 4 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Берт, Эл (8 марта 1965 г.). «Кубинцы живут по прихоти группировок Фиделя линчевателей» . Майами Геральд . Гавана. стр. 1, 20 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Бонафеде, Дом (22 марта 1962 г.). «Письма рассказывают о мрачном существовании заключенных, ожидающих суда» . Де-Мойн Трибьюн . Майами, Флорида. стр. 1, 7 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ МакИвен, Том (20 апреля 1965 г.). «Фердинанд в боксёрских перчатках» . Тампа Трибьюн . п. 42 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Берлиц, Чарльз Ф.; Струмпен-Дэрри, Роберт (7 августа 1962 г.). «Языки в новостях» . Почта Морристауна Газетт . п. 5 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ «Набор монетных переключателей» . Пресс-обзор . Гавана. Рейтер. 15 марта 1962 г. с. 18 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ «Куба заставляет «беженцев» работать» . Орландо Ивнинг Стар . Майами. АП. 8 августа 1968 г. с. 6 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Фрейн, Майкл (2 февраля 1969 г.). «Кубинская армия повсюду; революционеры все еще активны» . Пресс-обзор . Гавана. п. 16 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Файола, Энтони (18 октября 2021 г.). «Раздевали донага, избивали, заставляли кричать «Вива Фидель!»: подавление инакомыслия на Кубе» . Вашингтон Пост . ISSN 0190-8286 . Проверено 19 мая 2024 г.
- ^ Бонафеде, Дом (25 декабря 1962 г.). «Воздушное прикрытие могло бы нам помочь, говорит захватчик» . Майами Геральд . п. 54 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ «Журнал репатриации: профиль дня» [Журнал репатриации: текущие события]. Новости Майами . 10 мая 1961 г. с. 12 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ «Фидель предлагает обменять 1000 пленных на 500 тракторов». Майами Геральд . 19 мая 1961 г. с. 38 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Берт, Эл (8 марта 1965 г.). «Кубинцы живут по прихоти группировок Фиделя линчевателей» . Майами Геральд . Гавана. стр. 132, 139 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Пол, Риверо (15 ноября 1961 г.). «Нападение на Кубу» [Нападение на Кубу] Майами Геральд . п. 24 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Солер, Фрэнк Р. (27 июля 1962 г.). «Предсказываемое вторжение Кастро» [Предсказанное вторжение Кастро]. Майами Геральд . п. 27 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Аларкон, Дэниел (20 августа 1970 г.). «Антикастровская газета преследуется» . Тампа Таймс . п. 8 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Маллен, Дональд Э. (4 февраля 1970 г.). «Группа боевиков пытается захватить церковь в Гарлеме» . Лаббокский лавинный журнал . п. 22 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Луке Эскалона, Роберто (20 июля 1996 г.). «Нетерпимость» . Новый Вестник . п. 14 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ «Спорная жизнь Кастро требует обоснованной критики» . Разные новости . 30 ноября 2016 г. Проверено 19 мая 2024 г.
- ^ «Вы когда-нибудь слышали слово «гусано» как оскорбление?» . Реддит . 26 августа 2021 года. Архивировано из оригинала 18 мая 2024 года . Проверено 18 мая 2024 г.
- ^ «Просто напоминаю, что в этом сабвуфере запрещены унизительные оскорбления, такие как «гусано» . Reddit — Кубинский субреддит . 11 марта 2024 года. Архивировано из оригинала 18 мая 2024 года . Проверено 18 мая 2024 г.
- ^ «hayat ★ حياة на X: «Кончик шнурка Аарона стоит больше, чем вся твоя жалкая жизнь, грязный гусано» / X» . Твиттер/Х . 28 февраля 2024 г. Проверено 18 мая 2024 г.
- ^ "обман на X: "Грязная пизда гусано" / X" . Твиттер/Х . 1 марта 2024 г. Проверено 18 мая 2024 г.
- ^ Сандовал, Дэйв (8 мая 2015 г.). «МНЕНИЕ: Почему слово «гусано» является этническим оскорблением» . Латиноамериканские повстанцы . Проверено 19 мая 2024 г.
- ^ Казарма морской пехоты, Чарльз (21 декабря 1962 г.). «Чилийская мысль» [чилийская пресса] Майами Геральд (на испанском языке). п. 33 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.
- ^ Готт, Ричард (15 марта 1969 г.). «Покойное ЦРУ» . Хранитель . п. 10 . Проверено 9 сентября 2023 г. - через Newspapers.com.