Ричард Иден (переводчик)
Ричард Иден (ок. 1520–1576) был английским алхимиком и переводчиком. Его переводы географических работ других писателей способствовали развитию энтузиазма по поводу зарубежных исследований в Англии эпохи Тюдоров . [1]
Ранняя жизнь [ править ]
Ричард Иден, сын торговца тканями, учился в Крайстс-колледже в Кембридже , а затем в Квинс-колледже , получив степень бакалавра в 1538 году и степень магистра в 1544 году. [2] Будучи протеже сэра Томаса Смита , Иден общался с такими интеллектуалами, как Джон Чик и Роджер Ашам , и служил на второстепенной должности в казначействе с 1544 по 1546 год. [1]
С конца 1540-х годов Иден работал на Ричарда Уолли, который в 1595 году стал шерифом Ноттингемшира . Ему платили 20 фунтов стерлингов в год, поскольку он искал секрет превращения недрагоценного металла в золото. [1]
Иден намеревался перевести Ванноччио Бирингуччо » «О пиротехнике на английский язык и завершил первые 22 главы в 1552 году, но он совершил ошибку, одолжив рукопись, и не смог ее вернуть. Однако он включил перевод первых трех глав в свои «Декады нового мира» 1555 года, хотя и опустил нападки Бирингуччо на алхимиков. [3]
Зарубежные исследования [ править ]
Новый покровитель, граф Нортумберленд , желая бросить вызов глобальной империи Испании и открыть Дальний Восток для европейской торговли, стимулировал публикации, которые способствовали этому. Под его руководством Иден в 1552 году стал секретарем сэра Уильяма Сесила и в 1553 году опубликовал «Договор Новой Индии» , переведя часть » Себастьяна Мюнстера «Космографии . [1]
В 1555 году книга Идена « Декады Нового Света или Вест-Индии» перевела работы других, в том числе некоторые из Пьетро Мартира д'Ангиеры » «Десятилетий нового мира и «Естественной истории Индии» Гонсало Фернандеса де Овьедо-и-Вальдеса . [1] В 1561 году он перевел Мартина Кортеса де Альбакара как «Искусство навигации» « Искусство навигации» . Это было первое руководство по навигации, вышедшее на английском языке. [1]
В 1562 году Иден стал секретарем Жана де Ферьера , Видама Шартрского . Он оставался на службе у де Ферьера до 1572 года, много путешествуя с ним по Франции и Германии. [4] [1] королеве В сентябре 1573 года де Ферьер написал английской Елизавете I с просьбой принять Идена в число ее бедных рыцарей Виндзора . [5]
Примечания [ править ]
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д и ж г Хэдфилд 2004 .
- ^ «Иден, Ричард (EDN521R)» . База данных выпускников Кембриджа . Кембриджский университет.
- ^ Введение в «Пиротехнию Ванноччо Бирингуччо», переведено с итальянского языка с введением и примечаниями Сирила Стэнли Смита и Марты Тич Гнуди , Нью-Йорк: Американский институт горных и металлургических инженеров, 1942, стр. XXI-XXII.
- ^ Арбер 1885 , с. xliv.
- ^ Лимон 1856 , с. 467.
Ссылки [ править ]
- Арбер, Эдвард, изд. (1885). Первые три английские книги об Америке . Бирмингем . Проверено 14 ноября 2013 г.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - Хэдфилд, Эндрю (2004). «Иден, Ричард (около 1520–1576)». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/8454 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
- Лемон, Роберт, изд. (1856). Календарь государственных бумаг, отечественная серия, времен правления Эдуарда VI, Марии, Елизаветы, 1547–1580 гг . Лондон: Лонгман, Браун, Грин. п. 467 . Проверено 14 ноября 2013 г.
- Паркер, Джон (1965). Книги, которые помогут построить империю . Амстердам: Северный Израиль.
Внешние ссылки [ править ]
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
