Регуляризованный английский
Регуляризованный английский — это пересмотренная система английского правописания , разработанная и пропагандируемая шведским лингвистом Акселем Вейком и изложенная в его книге 1959 года « Регуляризованный английский: исследование проблемы реформы английского правописания» с новым, подробным планом возможного решения. [1] Система правописания Вейка умеренная по сравнению с другими реформами 20-го века . Вместо замены текущего английского правописания, например, полностью фонетической записью, цель Вейка состояла в том, чтобы заменить «несоответствия более регулярными эквивалентами». [1] определенные несоответствия, такие как использование ⟨g⟩ для двух отдельных согласных звуков (например, в gent и goat Кроме того, сохраняются ), а также ⟨k⟩ , ⟨c⟩ и ⟨qu⟩ для /k/ и ⟨c⟩ и ⟨. s⟩ для /s/. [1] Диграф ⟨ph⟩ оставлен, но ⟨gh⟩ сохраняется там, где используется молча: [1] таким образом, высокий , но не грубый . Следовательно, регуляризованный английский согласуется с 90-95% слов, написанных с использованием текущей английской системы правописания. [2]
Вейк предложил создать отдельную стандартную американскую и английскую орфографию, каждая из которых должна быть основана на «диалекте своих культурных кругов». [3] Однако он считал, что этот вариант не следует распространять на английские региональные разновидности. [3]
Пример текста
[ редактировать ]Ниже приводится версия истории Дика Уиттингтона, написанная Вейком и слегка упрощенная и американизированная Джоном Коуэном:
- Однажды жил бедный мальчик по имени Дик Уиттингтон, у него были отец и мать. Не имея ни дома, ни друзей, он скитался по стране, пытаясь заработать себе на жизнь. Иногда он не мог найти никакой работы и ему часто приходилось голодать.
- В рыночные дни он пас фермеров в большом городе Ландон. Они говорили, что его улицы вымощены золотом. Итак, Дик решил поехать в Лундон искать счастья. Собрав свою одежду в узел и зачесав своего верного кота, он отправился в путь. После многих дней бодрствования голодный парень наконец добрался до Лундона. [4]
См. также
[ редактировать ]- Общество английского правописания
- Список реформ английского языка
- Вырезать орфографию
- Справочник по упрощенному правописанию
- SoundSpel
- СР1
- Традиционное правописание пересмотрено
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д Хоробин, Саймон (2013). Имеет ли значение правописание? . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 172. ИСБН 978-0-19-966528-0 .
- ^ Хоробин, Саймон (2013). Имеет ли значение правописание? . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 173. ИСБН 978-0-19-966528-0 .
- ^ Jump up to: а б Хоробин, Саймон (2013). Имеет ли значение правописание? . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 175. ИСБН 978-0-19-966528-0 .
- ^ «Вторичное знание: регуляризованный английский» . recycledknowledge.blogspot.co.uk . 14 июля 2005 г. Проверено 5 сентября 2015 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- «Вторичное знание: регуляризованный английский: теория» . recycledknowledge.blogspot.co.uk . 24 февраля 2007 года . Проверено 5 сентября 2015 г.
- «Вторичное знание: регуляризованный английский: списки слов» . recycledknowledge.blogspot.co.uk . 24 февраля 2007 года . Проверено 5 сентября 2015 г.
- «электронная копия книги Вейка» . Проверено 28 января 2022 г. (прокрутите вниз до reging-final.pdf)
- «Заметки о регуляризованном английском языке Вейка» . Проверено 11 октября 2022 г.