✖


Jump to content

SoundSpel

Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA . О различии между [ ] , / / ​​и ⟨   ⟩ см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

SoundSpel — это регулярное и в основном фонематическое предложение по реформе правописания английского языка . Он использует 26-буквенный алфавит , полностью совместимый с QWERTY -клавиатурами. Хотя SoundSpel изначально был основан на американском английском , [1] он может представлять собой диалектное произношение , включая британский английский . Корни которого уходят еще в 1910 год. [2] но в основном завершенный к 1986 году, SoundSpel был разработан «в ответ на широко распространенное убеждение, что английское правописание более сложное, чем должно быть». [3] Американский совет по грамотности одобрил реформу [4] потому что англоязычные люди могут легко его прочитать. [5] Кроме того, по словам его сторонников, «[SoundSpel] полностью совместим с традиционным написанием и может смешиваться с ним в любой желаемой пропорции». [6]

в традиционном написании Некоторые распространенные английские слова, содержащие печально известный тетраграф ⟨ough⟩ , написанные в SoundSpel.

История

[ редактировать ]
Сторонник реформы орфографии и разработчик SoundSpel Эдвард «Эд» Рондталер в 2004 году.

В 1910 году филолог Александр Джон Эллис английского языка, сыграл важную роль в разработке системы правописания ныне известной как «Классическое новое правописание». Уолтер Рипман и Уильям Арчер написали первый словарь системы « Новое правописание » (NuSpelling), который был переиздан в 1941 году Обществом упрощенного правописания .

В начале 1960-х годов сэр Джеймс Питман разработал « Алфавит начального обучения» , который стал одним из предшественников SoundSpel. [7]

В 1969 году Годфри Дьюи усовершенствовал работу Рипмана и Арчера, выпустив книгу « World English Spelling» . Дьюи и Эдвард Рондталер , выдающийся наборщик текста и генеральный директор International Typeface Corporation , вели переписку с 1971 года.

В 1986 году Академия американского языка опубликовала « Словарь упрощенного американского правописания» , книгу, написанную Рондталером и Эдвардом Лиасом . Это требует улучшения английского правописания, введения более четких правил и лучшего соответствия графем и фонем . Его рекомендации менее строго фонематичны, чем классическое новое правописание. Например, звуки /θ/ и /ð/ представлены графемой ⟨th⟩ , чтобы следовать традиционному написанию. Вместо этого в классическом новом написании используются ⟨th⟩ и ⟨dh⟩ соответственно.

С 1987 года система была реформирована и стала называться SoundSpel.

Описание

[ редактировать ]

Фонетика

[ редактировать ]

Написание здесь сопоставляется со звуком с помощью Международного фонетического алфавита (IPA). Примеры SoundSpel сопровождаются традиционным написанием курсивом, если оно отличается. Обратите внимание, что тексты в SoundSpel могут не точно соответствовать этим таблицам из-за времени написания или личных предпочтений автора. В этих таблицах также не учитываются имена собственные (которые обсуждаются в разделе «Исключения»).

«Короткие» гласные
Написание Основные ценности ( IPA ) Примеры Второстепенные значения ( IPA ) Примеры
а / æ / , / ə / (окончательный) s a t, стигма а / ə / [а] , / ɔː / [б] давай , все ​ [11]
и [с] / ɛ / друг ​ ( друг ) / ə / , / iː / ( префиксы ), / ɪ / , / i / [д] роман ​ , еография ( география ) событие ,
я / ɪ / , / aɪ / (окончательный) [и] ди я д, привет , привет ( привет , высокий ) / ə / , / ɪ / , / i / [д] ээз и ли ( легко , тривиально )
тот / ɒ / , / oʊ / (конечный) [и] точка ) , ло ло , ло ( ло , низко , / ə / , / ɔː / [б] лимон ​ , крошки ​
в / ʌ / ошеломить ​ ( оглушить )
«Долгие» гласные
Написание НАСИЛИЕ Примеры
но / еɪ / S/sund ae ( воскресенье , мороженое с фруктами )
да / я / s ee ( видеть , море )
т.е. / аа / то есть ( глаз , ага ), h ие
ты / оʊ / coe d ( код ), doe ( лань , тесто ) [13]
уэ / juː / c ue ( кий , хвост )
Другие гласные
Написание НАСИЛИЕ Примеры
аа / ɑː / f aa the ( отец ), гараж ( гараж )
ох, ох [ф] / ɔː / [б] м аул ( молот ), пила ( пила ), таул ( высокий ) [15]
или, ой [ф] / аʊ / our ( час / наша ), t ow er ( башня )
oi, oy / ɔɪ / t oi l, oi ster ( устрица ), игрушка
и / тыː / луна ​ ​
он / ʊ / г уу д ( хорошо )
Кластеры гласных + r
Написание НАСИЛИЕ Примеры
воздух / ɛər / fl aer ( чутье , вспышка )
с [г] / ɑːr / ar k ( дуга , ковчег )
обр. / овца / жениться ​ ​
честь / ɪəр / t eer ( ярус , слеза )
является / ɜːr / , / муж / m — j ( слияние ), бит — ( горький )
ошибаться / ɛр / террор ибл ( ужасно )
или [г] / ɔːr / л или ( лор )
Орр / ɒр / извини ​ ​
когда / jʊər / сек уер ( безопасный )
ты [час] / ɜːр / согласие ) , четверг ( третий , тур ( термин ) [18]
час / ʊəр / аль час ( очарование ), т час ( экскурсия ) [19]
Согласные
Написание Основные ценности ( IPA ) Примеры Второстепенные значения ( IPA ) Примеры
б / б / бум ( бомба )
х/к [я] / к / c at, k i k ( пинок )
ч / тʃ / я ч ( зуд )
д / д / о д ( раздел )
ж / ф / чушь ( фальшивый )
г / ɡ / г орджус ( великолепный )
час / ч / а ред ( впереди ) [ч] huej (огромный )
дж / дʒ / дж ты дж ( судья )
л / л / , [л] , [ɫ] , [л̩] [Дж] л это л ( немного ), все еще ( все еще )
м / М - ] м м - мусташ ( усы ), рит м ( ритм )
н / n / , [n] , [n̩] н иет ( ночь ), буто н ( кнопка ) / ŋ / (перед k , q и x ) [10] i nk , tra nq il ( спокойный ), li nx ( рысь )
из / ŋ / ro ng ( неправильно )
п / п / parragraf (абзац )
д /кВт/ erth q aek ( землетрясение )
р / р / , [ɹ] r обезьяны ( отчет )
с / с / s ofmor ( второкурсник ) / С / [к] рае ( ( лучи , Оккама ) оккама )
ш / ʃ / я ш оо ( выпуск )
т / t / , [tʰ] , [t] , [ɾ] , [ʔ] т а т л ( болтовня ), хлопок ( хлопок )
й [л] / я / через ру ( через ) / ð / nee th er/nie th er ( ни то, ни другое )
v / v / у в ен ( духовка )
В / В / wae ( путь , взвешивать , сыворотка )
что / хм / что я [без слияния ]
х /кс/ , /гз/ [м] коробка х , существует ​
и / Дж / да ​ / ɪ / , / я / [д] весело й ( смешно ), раед йо ( радио )
С / С / шум ) ( жужжание
zh / ʒ / а жер ( лазурь )

Правила

[ редактировать ]

SoundSpel со временем немного изменился. Ниже перечислены, как правило, самые последние рекомендации. устаревшие Также перечислены или необязательные правила. Более того, данная система не является свершившимся фактом . В Словаре упрощенного американского правописания говорится: «[Дальнейшая точная настройка [SoundSpel] [теперь] уместна. Рекомендации приветствуются от всех — фонетиков, лингвистов, преподавателей, издателей, тех, кто проявляет особый интерес к этому предмету, и, что очень важно, общественность в целом». [24]

Ложные дифтонги

Если пара гласных букв не соответствует орграфу SoundSpel , например ea , то слог заканчивается первой гласной (как в слове «реагировать» , читается как «реагировать»), jeenius («гений») и creaetiv («реакция»). креатив»). При наличии трех и более гласных букв слог заканчивается первым диграфом. Например: floid («жидкость», читается как «floo-id»), hieest («самый высокий») и inueendo («недосказанность»). [8]

Дефисы и разрывы слогов

Дефисы разделяют соседние буквы, которые можно принять за орграфы. Примеры включают ⟨nk⟩ в man-kiend («человечество»), ⟨th⟩ в pent-house («пентхаус») и ⟨wh⟩ в коровьей руке («коровник»). Там, где ⟨ng⟩ было бы визуально неудобно, ⟨nn⟩ отмечает конец слога, как в enngaej («заниматься») и enngraev («гравировать»). Дефисы также указывают, когда ⟨y⟩ является согласной, начинающей слог (например, в barn-yard ), а не гласной, заканчивающей слог (как в «мастер» или «апрешьяет» , «ценю»), поскольку последнее встречается гораздо чаще. Там, где ⟨-y⟩ было бы визуально неудобно, двойная согласная отмечает конец слога (например, millyon для «миллиона» и compannyon для «компаньона»). Помимо этих примеров и двойных согласных, следующих за /ɔː/ (например, в Fall и Cross ), все двойные согласные окружают разрыв слога. Примеры включают meelles («беседный»), buukkeeper («бухгалтер») и cattael («рогоз»). [22] Кроме того, двойные согласные часто обозначают близнецов .

Дефис после префикса указывает на то, что гласная длинная ( coed , re-arm , двусторонняя ). Любая соседняя предшествующая гласная также является долгой ( био- , нео- ). Сравните чжо-сентрик («геоцентрический») и чоложы («геология»).

Шва и Шва

Написание / ə / ( schwa ) в безударных слогах остается неизменным (как в органе , романе и лимоне ), если только традиционное написание не предполагает неправильное произношение (следовательно, «гора» пишется mounten ). [8]

Для представления schwi (по-разному обозначаемого как / ɪ / или / i / ) существуют три правила. Во-первых, ⟨e⟩ используется в первом слоге слова ( событие ; eqip означает «оборудование»). Во-вторых, за ⟨i⟩ следует шва в комбинациях ⟨ia⟩ , ⟨io⟩ и ⟨iu⟩ ( бессонница ; joevial ​​означает «веселой»). В-третьих, ⟨y⟩ используется терминально или посередине, если за ним не следует schwa ⟨a⟩ , ⟨o⟩ или ⟨u⟩ ( raedyo означает «радио», joevyality - «веселость»). Использование ⟨y⟩ на конце в односложных словах, таких как bee иsee ) и их производных , (вместо ⟨ee⟩ не рекомендуется. [12] Буква ⟨y⟩ также используется для предотвращения двусмысленности, например, в terryer («терьер») и audyens («аудитория»), в которых ⟨ie⟩ в противном случае представлял бы / aɪ / . [25]

Безударные ⟨er⟩ , ⟨ar⟩ и ⟨or⟩ («schwer»)

SoundSpel сохраняет написание schwers (сочетание слов schwa и ⟨er⟩ ) . Другими словами, хотя / ɑːr / (⟨ar⟩) и / ɔːr / (⟨or⟩) могут сокращаться до / ər / ( ⟨er⟩ ) в быстрой речи, они сохраняют свое первоначальное написание. Это происходит по двум причинам. Во-первых, «непосредственная цель реформы... состоит в том, чтобы отразить полное произношение слова», а во-вторых, производные от этих слов часто содержат ударный эквивалент слога (как в словах «победитель » и » «победоносный ) , поэтому сохранение старого написания полезно. для поддержания эстетических отношений. [26]

Исключения

[ редактировать ]
Неправильное написание
как, быть, делать, имеет, он, его, она, я, мы, есть, из, th(e) ( the ), через ( через ), к, U ( вы ), а также производные термины ( например , существо и вместе) [27] [1] / -полный [1] / самые собственные существительные [1]
Капитализация и имена собственные

Слово Я , как и в традиционном написании, остается с заглавной буквы . Слово U , противоположное имени you , также пишется с заглавной буквы. Как писал Эдвард Рондталер : «Поскольку мы принимаем лесть с заглавной буквы I для «меня», давайте проявим любезность с заглавной буквы U для слова «вы»». [1] [25] Однако в версии SoundSpel 1978 года ни I , ни U не писались с заглавной буквы. [10]

SoundSpel сохраняет написание имен собственных в той степени, в которой это имена живых людей, функциональных учреждений, государственных учреждений, торговых марок и так далее. Если важно как визуальное распознавание имени, так и его правильное произношение, последнее будет дано в SoundSpel, но в квадратных скобках [ ]. Иностранные слова, которые слишком неудобно конвертировать в SoundSpel, выделены курсивом. В противном случае большинство известных имен собственных можно записать в SoundSpel. Естественно, словари SoundSpel могут использовать SoundSpel для обозначения неправильного произношения имени собственного. [28] а месяцы и дни недели также можно переназначать. [1]

Плюрализация

Ни множественного числа суффикс ⟨-s⟩ (как в jobs ), притяжательный суффикс ⟨-'s⟩ (как в man's ), ни суффикс глагола настоящего единственного числа третьего лица ⟨-s⟩ (как в он бежит ) не изменяются, хотя во всех этих случаях ⟨s⟩ может произноситься / z / . иногда [8] Двойной ⟨ss⟩ используется для различения слов, когда это необходимо, например, в caes («cays», /keɪz/ ) и caess («case», /keɪs/ ). Это исключение является отходом от Словаря упрощенного американского правописания , в котором множественное число писалось строго на фонетической основе ( caez и caes соответственно). [29] Буква ⟨х⟩ не образует множественного числа слов, оканчивающихся на звук / к / ; например, множественное число слова dok («док») — это не dox , а doks . Это соответствует (формальному) традиционному написанию.

Функции

[ редактировать ]
  • Не меняет кардинально внешний вид существующих слов (т. е. за счет использования нелатинских букв ) и обычно уменьшает длину текста примерно на 4%. [8] SoundSpel также способствует более точному произношению в речи.
  • Убрано множество удвоенных букв, ставших ненужными в результате реформы, и практически отсутствуют немые буквы .
  • Улучшает последовательность письма, тем самым сокращая время обучения и трудности с чтением по сравнению с традиционным английским правописанием. Однако компромиссы и исключения из правил делают SoundSpel более сложным, чем если бы это была чисто фонематическая система .


Примеры текста

[ редактировать ]

Обратите внимание, что любой конкретный пример может не совсем соответствовать рекомендациям этой статьи из-за времени его написания, личных предпочтений автора или диалекта ( глаза ) автора.

«Звезда» , Герберт Уэллс

[ редактировать ]

Именно в первый день года было сделано сообщение, максимум одновременно из трех обсерваторий, о том, что движение планеты Нептун, самой удаленной из всех планет, вращающихся вокруг Солнца, стало очень неустойчивым. В декабре заподозрили отсталость в своей скорости. Затем слабый, отдаленный отблеск света был обнаружен в трех частях этой ужасной планеты. Поначалу это не вызвало особого волнения. Учёные, однако, находили интеллект весьма примечательным, даже до того, как стало известно, что его нулевое тело быстро становилось всё больше и мельче, и что его моэшон совсем не отличался от упорядоченного развития планет. [657 символов]

( В первый день нового года почти одновременно из трех обсерваторий было объявлено, что движение планеты Нептун, самой удаленной из всех планет, вращающихся вокруг Солнца, стало очень хаотичным. Скорость была заподозрена в декабре. Затем в районе возмущенной планеты было обнаружено слабое отдаленное пятнышко света. Поначалу это не вызвало большого волнения, однако, еще до того, как это произошло, ученые сочли это открытие достаточно примечательным. стало известно, что новое тело быстро становилось больше и ярче и что его движение совершенно отличалось от упорядоченного движения планет ) [680 знаков] .

Бриттен в молодости автора Фрэнк Кермод

[ редактировать ]

В настоящее время мы можем с осторожностью относиться к использованию слова «jeenius», но у нас все еще есть мнение, кто его имеет в виду. Например, существует большое количество очень одаренных муэзишанов, которые восхищаются, но не вызывают восхищения. Но есть и другие, явно prodijus, исполняющие необыкновенно быстрые aejes, разнообразие ног настолько сложное, что музыкальный лейман едва ли может себе представить, даже с самой отчаянной работой, выполняя любую из них, в то время как одиннадцать муэзишанов удивляются, и тогда мы охаем для этого, под рукой, ваег Enlietenment wurd и позвоните им jeeniuss. В этот список входят Моцарт и Мендельсон; и, несмотря на все ограничивающие суждения, сюда входит и Бенджамин Бриттен. [670 символов]

( В наши дни мы, возможно, с осторожностью используем слово «гений», но до сих пор хорошо представляем, что под ним подразумевается. Например, существует множество очень одаренных музыкантов, которыми восхищаются, но не называют гениями. Но есть и другие. явно потрясающие, исполняющие, часто в чрезвычайно раннем возрасте, множество трюков, настолько сложных, что музыкальный дилетант вряд ли может себе представить, даже с самым отчаянным трудом, выполнение любого из них, в то время как даже музыканты изумляются: и тогда мы достигаем хорошее, удобное, расплывчатое слово Просвещения и называть их гениями. В список входят Моцарт и Мендельсон и, несмотря на все ограничивающие суждения, в него входит Бенджамин Бриттен . [31] [684 символа]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ ⟨a⟩ , ⟨e⟩ , ⟨i⟩ и ⟨o⟩ могут действовать как «гласные шва». См. «Шва и Шви» в разделе «Правила».
  2. ^ Перейти обратно: а б с / ɔː / обычно пишется ⟨au⟩ или ⟨aw⟩, но может писаться ⟨a⟩ перед ⟨ll⟩ , [8] как во всех (иначе пишется аул ) и большую часть времени перед ⟨ng⟩ ( сильный ) и ⟨th⟩ ( мотыль ). [9] [10]
  3. ^ ⟨e⟩ иногда используется для различения сбивающих с толку пар (например, to / toe и do / doe ). Кроме того, текущие версии SoundSpel рекомендуют использовать ⟨e⟩ для обозначения стресса. Например, ниже ( /ˈbɛloʊ/ ) пишется belo , а ниже ( /bɛˈloʊ/ ) пишется beloe . [12]
  4. ^ Перейти обратно: а б с См. «Шва и Шви» в разделе «Правила».
  5. ^ Перейти обратно: а б В конце слова / aɪ / и / oʊ / можно писать без ⟨e⟩ , как в fli ( летать ) и банджо , но в противном случае это обязательно. Отсюда: банджо и банджо во множественном числе .
  6. ^ Перейти обратно: а б ⟨ou⟩ и ⟨au⟩ всегда предшествуют согласной и никогда не заканчивают слово или его корень ( oul , «сова»; aukward , «неуклюжий»). ⟨ow⟩ и ⟨aw⟩ никогда не начинают слово ( плуг ; дефектный , «испорченный»). Эти правила имеют тенденцию имитировать внешний вид традиционного написания. [14]
  7. ^ Перейти обратно: а б Когда ⟨ar⟩ или ⟨or⟩ предшествуют ударной гласной (как в Maroon и memorandum ), ⟨a⟩ и ⟨o⟩ произносятся / ə / , а ⟨r⟩ начинает новый слог. [10]
  8. ^ В ранних версиях SoundSpel [10] [16] ⟨ur⟩ представляет / ɜːr / для различения и обозначения ударения в некоторых словах, таких как con vert ( существительное ) и con vurt ( глагол ). Теперь ⟨ur⟩ и ⟨er⟩ представляют собой совершенно разные звуки. [17]
  9. ^ ⟨k⟩ используется перед буквами ⟨e⟩ , ⟨i⟩ и ⟨y⟩ ( keebord , «клавиатура»; kil , «убить»; munky , «обезьяна») и при окончательном окончании закрытых слогов ( qik , ' быстрый'; бакпак , 'рюкзак'). ⟨k⟩ также используется для обеспечения единообразия написания корней при флексий и суффиксов добавлении ( qikly , «быстро»). ⟨c⟩ используется во всех остальных случаях. [20] Эти правила запрещают произношение, подобное французскому .
  10. ^ Чтобы сохранить правильность написания изменяемых слов с конечными слоговыми согласными , SoundSpel сохраняет некоторые гласные. Всякий раз, когда гласная шва разделяет конечные согласные слова в традиционном написании (как в педали ), гласная сохраняется (отсюда и измененная форма педалирования ). В противном случае оно отбрасывается ( rithm , «ритм»; отсюда rithmik , «ритмичный»). [21]
  11. ^ См. «Множественное число» в разделе «Исключения».
  12. ^ ⟨th⟩ может обозначать глухой / θ / или звонкий / ð / . Реформаторы орфографии предложили thh или dh (от edh ) для звука /ð/ , но SoundSpel неохотно отвергает оба «в интересах визуальной совместимости [с традиционным написанием]». [22]
  13. ^ Рекомендации 1986 года, которые с тех пор были заменены, [8] рекомендуется, чтобы ⟨x⟩ представлял /gz/ перед гласной ( экзамен , ликующий ) и /ks/ в противном случае ( ожидайте , лиса ). Когда гласная следует за произношением /ks/ , ⟨s⟩ вставляется после ⟨x⟩ ( axsis , «ось»; exsodus , «исход»), чтобы правило соблюдалось. [23]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Рондталер 1999 , с. 2.
  2. ^ Рондталер 1999 , стр. 1.
  3. ^ Рондталер и Лиас 1986 , с. viii.
  4. ^ Петерсен .
  5. ^ Рондталер 1999 , стр. 2–4.
  6. ^ Рондталер и Лиас 1986 , с. 21.
  7. ^ Рондталер и Лиас 1986 , с. 16.
  8. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Рондталер 1999 , с. 3.
  9. ^ Рондталер и Лиас 1986 , с. 15.
  10. ^ Перейти обратно: а б с д и Рондталер и Лиас 1978 , с. 28.
  11. ^ В SoundSpel написание слова all сохранено, но ball, Fall, False, High и т. д. превращаются в baul , faul , faulss и smaul . https://americanliteracy.github.io/ts/tools/
  12. ^ Перейти обратно: а б Рондталер и Лиас 1986 , с. 285.
  13. ^ чтобы отличить от делать
  14. ^ Рондталер и Лиас 1986 , с. 292.
  15. ^ https://americanliteracy.github.io/ts/tools/
  16. ^ Рондталер и Лиас 1986 , с. 14.
  17. ^ Рондталер 1999 , с. 5.
  18. ^ https://americanliteracy.github.io/ts/tools/
  19. ^ https://americanliteracy.github.io/ts/tools/
  20. ^ МакГи 2021 .
  21. ^ Рондталер и Лиас 1986 , с. 295.
  22. ^ Перейти обратно: а б Рондталер и Лиас 1986 , с. 299.
  23. ^ Рондталер и Лиас 1986 , с. 298.
  24. ^ Рондталер и Лиас 1986 , с. VI.
  25. ^ Перейти обратно: а б Рондталер и Лиас 1986 , с. 304.
  26. ^ Рондталер и Лиас 1986 , с. 287.
  27. ^ Рондталер и Лиас 1986 , стр. 293, 307.
  28. ^ Рондталер и Лиас 1986 , с. 302.
  29. ^ Рондталер и Лиас 1986 , с. 63.
  30. ^ Рондталер 1999 , с. 4.
  31. ^ [1] Бриттен в молодости

МакГи, Роберт Дж. (2021). «Краткий ответ Марио в ответ на комментарий, первоначально адресованный Марку Петерсену» .

Петерсен, Марк. «Послание президента» . Лос-Аламос, Нью-Мексико.

Рипман, Уолтер; Арчер, Уильям (1948). Новое правописание (PDF) (6-е изд.).

Рондталер, Эдвард ; Лиас, Эдвард Дж. (1978). «SoundSpel: пересмотренная орфография английского языка». Нью-Йорк: Институт инженеров по электротехнике и электронике.

Рондталер, Эдвард ; Лиас, Эдвард Дж. (1986). Словарь американского правописания: упрощенное альтернативное правописание английского языка . Нью-Йорк: Американская языковая академия.

Рондталер, Эдвард (1999). «SoundSpel [TM]» (PDF) . Английское орфографическое общество.

[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=SoundSpel&oldid=1216324668"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 7232aaf3488a550bc08eb4e9792c55c8__1711785300
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/72/c8/7232aaf3488a550bc08eb4e9792c55c8.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
SoundSpel - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)