Хаос

Чтение стихотворения ( 5:53 : ) продолжительность

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

« Хаос » — стихотворение, демонстрирующее нерегулярность английского правописания и произношения . Написанный голландским писателем, путешественником и учителем Жераром Нольстом Трените (1870–1946) под псевдонимом Шаривариус, он включает около 800 примеров неправильного написания. Первая версия из 146 строк текста появилась в приложении к учебнику автора 1920 года « Отбрось свой иностранный акцент: engelsche uitspraakoefeningen» , но «самая полная и авторитетная версия, которая когда-либо могла появиться», опубликованная Орфографическим обществом в 1993–94 годах, 274 строки. ^[1]

Частичный текст

Эти строки выделены так же, как и в авторской версии, с отступом чередующихся куплетов и курсивом проблемных слов. ^[1]

Самое дорогое создание в Мироздании ,
Изучаем английское произношение,
Я научу тебя в своих стихах
Похоже на труп , корпус , лошадь и еще хуже .
Это займет Сюзи , тебя ,
твоя Голова от жара закружится;
Разорвите в глазу платье, порвёте .
И я тоже! О, услышь мою молитву ,
Молись , утешай любящего поэта,
Сделай мое пальто новым , дорогая, сошьешь его?
Просто сравни сердце , бороду и услышанное ,
Умирает и диета , господин и слово ,
Меч и меч , сохраните и Британию ,
(Обратите внимание на последнее, как это написано!)
Сделано не слышно баде ,
Скажи - сказал , плати- платил , положил , но плед .
Теперь я точно не буду беспокоить тебя
С такими словами, как смута и тоска ,
Но будьте осторожны в том, как вы говорите,
Скажем брейк , , стейк , но уклейка и полоска ,
Предыдущий , драгоценный ; фуксия , через ;
Трубка , бекас , рецепт и хор ,
Кловен , духовка ; как и низко ;
Скрипт , квитанция ; туфелька , стихотворение , носок ,
Услышь, как я говорю, лишенный обмана,
дочь , смех и Терпсихора ,
[...]
Наконец: что рифмуется со словом «достаточно»,
Хотя , через , пахать , кашлять , хать или жестко ?
У икоты звук «чашка»...
Мой совет — откажитесь от этого!

Преданность

Мимеографированная версия стихотворения , хранящаяся у Гарри Коэна, посвящена «мисс Сюзанне Делакруи из Парижа», которая, как полагают, была одной из учениц Нольста Трените. Автор обратился к ней как к «самому дорогому созданию на свете» в первой строке, а затем как к «Сьюзи» в пятой строке. ^[2]

См. также

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Вверх, Крис (2004). «Классическое согласие какографического хаоса» . Орфографическое общество. Архивировано из оригинала 15 апреля 2005 года . Проверено 15 апреля 2005 г.
^ «Хаос — Жерар Нольст Трените» . ncf.idallen.com . Проверено 6 июня 2022 г.

Внешние ссылки

Классическое соответствие какографического хаоса, представленное Крисом Апвардом. Текст 274-строчной версии стихотворения с введением на веб-сайте The Spelling Society.
Проект «Вызов Хаоса». Интерактивное приложение с транскрипцией IPA, появляющейся вместе с профессиональным повествованием
Текст с транскрипцией IPA первых 15 стихов на британском и американском английском , автор Дэвид Мадор.
Аудиовизуальная часть сокращенной версии «Хаоса»: чтение с канадским акцентом, с прокруткой расшифровки.
Хаос в LibriVox — ссылки на несколько материалов для чтения
Аннотированная версия Concordant Chaos на сайте The Longest Now, соединяющая версию Орфографического общества с другими версиями, опубликованными Трените за свою жизнь.
Отбросьте свой иностранный акцент (1932)

[spellsoc-1] Перейти обратно: ^а ^б Вверх, Крис (2004). «Классическое согласие какографического хаоса» . Орфографическое общество. Архивировано из оригинала 15 апреля 2005 года . Проверено 15 апреля 2005 г.

[2] «Хаос — Жерар Нольст Трените» . ncf.idallen.com . Проверено 6 июня 2022 г.

[1]

[2]