Ричард Б. Мэзер
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( май 2024 г. ) |
Ричард Б. Мэзер | |||
|---|---|---|---|
| Рожденный | 11 ноября 1913 г. | ||
| Умер | 28 ноября 2014 г. 101 год) ( 28 ноября 2014 г. ) Сент-Пол, Миннесота , США | ||
| Альма-матер | Принстонский университет (бакалавр) Калифорнийский университет в Беркли (доктор философии) | ||
| Супруг | Вирджиния Мэзер (ум. 2012 г.) | ||
| Научная карьера | |||
| Поля | Китайская литература , поэзия | ||
| Учреждения | Университет Миннесоты | ||
| Докторантура | Питер А. Будберг | ||
| Китайское имя | |||
| Традиционный китайский | Ма Руйжи | ||
| Упрощенный китайский | Ма Руйжи | ||
| |||
Ричард Берроуз Мэзер (11 ноября 1913 г. - 28 ноября 2014 г.) [ 1 ] — американский китаевед , профессор китайского языка в Университете Миннесоты в течение 35 лет.
Жизнь и карьера
[ редактировать ]Мэзер родился 11 ноября 1913 года в Баодине, Китай , где его американские родители служили протестантскими миссионерами. Всю свою юность он прожил в Китае, а затем в начале 1930-х годов отправился в Соединенные Штаты, чтобы поступить в Принстонский университет , который окончил в 1935 году со степенью бакалавра с отличием . [ 2 ] Несмотря на то, что он намеревался вернуться в Китай после окончания учебы, он не смог этого сделать из-за хаоса Второй мировой войны . Вместо этого он поступил в Калифорнийский университет в Беркли в качестве аспиранта, где получил степень доктора философии. в китайской литературе в 1949 году, защитив диссертацию на тему «Доктрина недвойственности в . Вималакиртинирдеша-сутре »
Однажды он получил докторскую степень. В 1949 году Мэзер был принят на работу профессором в Университет Миннесоты , где основал китайскую программу и разработал ее курсы. Мэзер преподавал полный рабочий день в Университете Миннесоты, пока в 1984 году он не был вынужден уйти на пенсию из-за политики университета, которая требовала, чтобы профессора уходили на пенсию в возрасте 70 лет. В период династии (220-589 гг.) ему было разрешено преподавать неполный рабочий день в течение нескольких лет, а также проводить направленные исследования для студентов старших курсов на китайском языке.
После того, как он полностью ушел с преподавательской деятельности, в конце 1990-х годов Мэзер и еще один бывший профессор китайского языка в Университете Миннесоты Чун-дзё Лю объединились, чтобы сформировать частную группу чтения и перевода с китайского языка. Группа состояла из китайских профессоров и других высокообразованных людей, хорошо владевших китайским языком, особенно классическим китайским языком. Группа обычно собиралась один или два раза в неделю, чтобы читать китайскую литературу и поэзию, а затем переводить их на английский язык. Группа также участвовала в конференциях по китайскому языку, на которых члены группы читали статьи по их конкретным областям интересов и исследований.
В начале 2009 года группа переключила свое внимание с чтения и перевода на китайский язык на работу над публикацией биографии Мэзера его отца, Уильяма Арнота Мэзера, и его собственной автобиографии в виде однотомных мемуаров. Краткая биография Мэзера из семейных мемуаров «Уильям Арнот Мэзер, американский миссионер в Китае и Ричард Берроуз Мэзер, профессор китайского языка: биография и автобиография отца и сына» выглядит следующим образом: «Ричард Б. Мэзер, рукоположенный пресвитерианский священник и почетный профессор китайского языка и литературы Университета Миннесоты в городах-побратимах, всемирно известный специалист китайской шестерки. Период династий (220-589 гг.) Как автор нескольких заслуживающих внимания книг, он особенно известен своим монументальным английским переводом китайского классика «Ши-шуо Синь-юй» Лю И-цина (403 г.). -444). Он и Вирджиния, его 71-летняя жена, проживают в Фэлкон-Хайтс, штат Миннесота ».
В еженедельнике Princeton Alumni Weekly (15 июля 2009 г., том 109, номер 16) была опубликована короткая статья Стивена Диттмана о Ричарде Б. Мэзере, в которой упоминается последняя книга профессора Мэзера («Уильям Арно Мэзер, американский миссионер в Китае и Ричард Берроуз Мэзер, профессор китайского языка») и содержит несколько абзацев биографических сведений о профессоре Мэзере. Профессор Мэзер был выпускником Принстона в 1935 году. Мемориал Ричарду Б. Мэзеру был также опубликован в еженедельнике Princeton Alumni Weekly (2 декабря 2015 г. - том 116, номер 5), где представлена черно-белая фотография выпускника и краткая биография.
Мэзер наиболее известен своим монументальным переводом раннесредневекового сборника китайской прозы «Ши-шуо Синь-юй: новый рассказ о сказках мира » (опубликованное название в книге Уэйд-Джайлз); «Шишу синью» (название на современном языке пиньинь); 世說新語 (название китайскими иероглифами).
Избранные произведения
[ редактировать ]- Мэзер, Ричард Б., Китайско-американский сборник песен и игр . Нью-Йорк: AS Barnes and Company, 1944.
- Мэзер, Ричард Б., Доктрина недвойственности в Вималакиртинирдеша-сутре . доктор философии диссертация. Беркли, Калифорния: Калифорнийский университет, Беркли , 1949.
- Мазер, Ричард Б., 1913–2014 гг. (автор/переводчик). Биография Люй Куана : [Аннотированный перевод Цинь Шу 122 ]. Беркли, Калифорния: Издательство Калифорнийского университета , 1959.
- ——— (1976). Новый рассказ о сказках мира (Ши-шуо Синь-юй ) Миннеаполис-Сент. Пол: Издательство Университета Миннесоты . ISBN 0816607605 . 2-е издание (2002 г.), Мичиганский университет, Центр китаеведения. ISBN 089264155X
- ——— (1988). Поэт Шэнь Юэ (441–513): сдержанный маркиз . Принстон: Издательство Принстонского университета .
- ——— (2003). Эпоха вечного блеска: три лирических поэта эпохи Юнмин (483–493) . Лейден: Брилл .
- Мазер, Ричард Б., 1913–2014 (автор); Киндлер, Джеймс М. (редактор); Август, Гэри (художник); Бор, П. Рихард (автор предисловия); Киндлер, Джеймс М. (автор послесловия). Уильям Арнот Мэзер, американский миссионер в Китае, и Ричард Берроуз Мэзер, профессор китайского языка: биография и автобиография отца и сына . Льюистон, Нью-Йорк: Edwin Mellen Press , 2010. Один том, 61 пронумерованная страница; Издание иллюстрировано многочисленными черно-белыми фотографиями, включая семейный портрет на обложке; Указатель, страницы 53–61. 8vo: оригинальные серые доски с черно-красной печатью. ISBN 978-0-7734-1314-6 .
Ссылки
[ редактировать ]- Сноски
- ^ «Азиатский» (PDF) .
- ^ «Ричард Б. Мэзер '35» . Еженедельник выпускников Принстона . 21 января 2016 г. Проверено 4 мая 2024 г.
- Цитируемые работы
- Блог факультета азиатских языков и литературы Университета Миннесоты , профессору Ричарду Б. Мэзеру сегодня исполняется 100 лет!
