Слово чести (роман)

Почетное слово

Автор	Нельсон Демилль
Художник обложки	Джин Лайт
Язык	Английский
Жанр	Роман
Издатель	Гранд Сентрал Паблишинг
Дата публикации	1 ноября 1985 г.
Место публикации	Соединенные Штаты
Тип носителя	Печать ( в твердом и мягком переплете )
Страницы	518
ISBN	9780446512800
ОКЛК	12052966
Дьюи Десятичный	813/.54 19
Класс ЛК	PS3554.E472 W6 1985 г.

«Слово чести» — пятый крупный роман американского писателя Нельсона Демилля и первый, посвященный войне во Вьетнаме . Первоначально оно было опубликовано в 1985 году издательством Warner Books . Журнал Time назвал это « Мятежом Кейна 80-х». в то время как Publishers Weekly заявило, что это сопоставимо с классическим, но имеет «более широкое значение». Роман охватывает широкие темы, связанные с войной, преступлением и наказанием, виновностью лидеров, виной, справедливостью, честью и войной во Вьетнаме.

В центре романа — ветеран Вьетнама Бенджамин Тайсон, который добился прекрасной жизни после службы в звании лейтенанта на войне. Журналист-расследователь раскрывает возможную резню, похожую на Май Лай, совершенную взводом Тайсона в 1968 году. Это запускает серию событий, которые влияют на жизнь Тайсона. Армия добивается наказания, в то время как общественность находится в противоречии. Сложные вопросы о виновности Тайсона возникают по мере того, как Демилль постепенно раскрывает все больше подробностей того, что произошло на самом деле. В романе сочетаются яркие и точные воспоминания о войне во Вьетнаме. с «умной и напряженной судебной мелодрамой».

Персонажи

• Бенджамин Тайсон – главный герой романа. Ему за 40, и он успешный руководитель. Он юмористический, циничный, умный, заботливый и благородный. Он более консервативен, чем его либеральная жена. Тайсон служил командиром пехотного взвода Первой кавалерийской дивизии и воевал во Вьетнаме .
• Марси МакКлюр Тайсон – жена Бена. В конце 60-х она была образцом либерального движения за мир.
• Дэвид Тайсон – 16-летний сын Бена.
• Эндрю Пикард – автор книги «Хюэ: Смерть города», книги, которая иллюстрирует резню в больнице Мизерикорд и возлагает вину на Бена Тайсона, ветерана морской пехоты в Хюэ.
• Карен Харпер - офицер, назначенный армией для расследования того, следует ли выдвигать обвинения против Бена Тайсона. Однако во время выполнения своей работы Тайсон ей начинает нравиться.
• Полковник Пирс — главный прокурор, пытающийся признать Тайсона виновным в убийстве.
• Полковник Спроул - судья военного трибунала Тайсона.
• Стивен Брандт – медик взвода Тайсона во Вьетнаме.
• Ричард Фарли – один из членов взвода Тайсона. Он дает показания против Тайсона.
• Полковник Гилмор - он председательствует на слушаниях по расследованию дела Тайсона по статье 32 (досудебное слушание).
• Винсент Корва – адвокат Тайсона.
• Джон Маккормик – сосед Тайсона. Тайсон впервые узнает о книге Пикарда, увидев, как он ее читает.
• Полковник Левин — адъютант поста, на котором Тайсону приказано оставаться, когда его отзовут на службу.

Сюжет

Часть первая: главы 1–14.

Бен Тайсон находит и читает отрывки из «Хюэ: Смерть города» , недавно опубликованной книги Эндрю Пикарда о битве при Хюэ во время войны во Вьетнаме . В книге освещается инцидент, похожий на резню в Май Лай , и она основана на информации, предоставленной Пикарду от двух мужчин из взвода Тайсона и от монахини, которая сбежала от инцидента. В нем Тайсон назван командиром взвода, в которого стреляют, когда он приближается к больнице, в результате чего один человек погиб и двое получили ранения. Согласно книге, врач в госпитале отказывается помочь одному из американских солдат, поскольку его состояние слишком плохое; после того, как американский солдат стреляет в доктора и другие погибают в больнице, наступает хаос и, по словам Пикарда, взвод решает убить всех свидетелей (всех, кто находится в больнице). В книге никогда не упоминаются имена, кроме имени Тайсона, утверждая, что он был лейтенантом взвода.

Тайсон исследует свои возможные варианты и узнает, что командир взвода может нести ответственность за действия своих людей, если он должен был их предвидеть или, возможно, если он знал о них и не сообщил о них. В этом случае обвинением должно было бы быть убийство, поскольку срок исковой давности по другим возможным обвинениям истек . Тайсон рассказывает своей жене Марси о книге и просит ее прочитать ее. Он не отрицает того, что содержится в книге, и говорит, что в целом это правда. Марси - либерал, была очень активна в антивоенном движении 1960-х годов и несколько скептически относится к действиям своего мужа, но все же поддерживает его.

Социальная жизнь Тайсонов начинает ухудшаться, и таблоиды начинают сосредотачиваться сначала на Бене, а затем на Марси. знаменитая фотография обнаженной Марси, впервые напечатанная в журнале Life Перепечатана в 1960-х годах. Тайсона посещает Чет Браун, загадочный агент высокого уровня, который советует и предупреждает его, чтобы он играл честно и не нападал на армию, тем самым еще больше запятнав Вьетнам и роль Америки в нем. Он также узнает, что армия рассматривает возможность снова присвоить ему действующие приказы, чтобы они могли отдать его под трибунал за убийство.

Часть вторая: Главы 15–41.

Тайсону сообщают, что его призвали вернуться на действительную военную службу. Армия поручает майору Карен Харпер возглавить расследование, чтобы выяснить, следует ли предать Тайсона военному трибуналу. Они встречаются, и Тайсон рассказывает ей другую историю инцидента, которая противоречит версии Пикарда. По его версии, взвод не знал, что это здание госпиталя и что оно укреплено вьетконговцами. Его взвод разгромил вьетконговцев в госпитале. Тайсон посещает Мемориал войны во Вьетнаме и видит на нем имя Ларри Кейна. Кейн служил в своем взводе и погиб в результате инцидента. Согласно книге Пикара, он был застрелен вьетконговцами, когда взвод приближался к госпиталю. Тайсон размышляет о добром письме, которое он написал семье Кейн, в котором рассказывает о своей храбрости и заверяет их, что он умер быстро и без боли. Затем он размышляет, что эта последняя часть была единственной правдой, которую он знал, потому что «выстрелил ему в сердце».

Тайсон снова встречает майора Харпера, и его гнев накаляется, когда он разбивает стакан о стену. Харпер рассказывает ему о двух мужчинах, которые рассказали Пикарду об этой истории: медике Стивене Брандте и солдате Ричарде Фарли. Она также говорит ему, что другие пехотинцы рассказали ту же историю, что и он. Тайсона и Харпер тянет друг к другу, но они не действуют. Они говорят об истине и справедливости, о пропавшей монахине (сестре Терезе), у которой взял интервью Пикард, и о том, что следует делать. Выяснилось, что 25-летний Тайсон возглавлял взвод из 17-, 18- и 19-летних подростков, которые были свидетелями и участниками ужасающих боев за последние несколько месяцев.

Тайсон навещает Пикарда, и оба мужчины учатся уважать друг друга. Пикард, кажется, сожалеет о том, что предъявил Тайсону обвинение в своей книге. Тайсон решает переплыть залив от дома Пикарда до летней резиденции, в которую недавно переехала его семья, чтобы избежать огласки. Его колено, травмированное во Вьетнаме, не выдерживает, и он чуть не тонет. Он воссоединяется со своей женой, а затем отправляется на действительную военную службу. Он встречается с полковником Левиным, и ему приказано остаться на базе и работать гидом в музее. По рекомендации Левина он получает хорошего адвоката. Он также снова встречается с майором Харпером, который сообщает ему, что нашла достаточно улик, чтобы предъявить обвинение в убийстве, но в то же время подозревает, что правительство вмешивается в дело. Харпер спрашивает, сможет ли он дискредитировать Брандта. Он говорит, что, возможно, мог бы, но тогда он был бы, как Брандт, рассказывая о военных ужасах, которые следует оставить такими, какие они есть. Они почти обнимаются, но жена Тайсона Марси подходит к двери прямо перед ними.

В отношении Тайсона растет волна общественного мнения, поскольку все больше и больше людей чувствуют, что война окончена и армия вывешивает его на просушку. Генерал Уильям Ван Аркен, генеральный судья-адвокат армии , который начал весь процесс, узнает уважаемому полковнику Хортону, что это именно так. Ван Аркен не слушает и говорит, что это уже началось. Тайсон назначает встречу, а затем бьет журналиста таблоида, который оклеветал его жену, прежде чем Чет Браун и его ребята вмешаются и снова поговорят с Тайсоном. Тайсон и его адвокат Винсент Корва узнают о судебном процессе и начинают подготовку к нему. Выяснилось, что через две недели после инцидента в больнице Хюэ Тайсон был ранен шрапнелью, и медик Брандт пытался убить его, введя смертельную дозу морфия.

Происходит досудебное расследование по статье 32, в ходе которого Корва прикрепляет Тайсона его медалями за храбрость в битве в Хюэ (одну ему так и не вручили, а Карен Харпер только что достала ее). Это раздражает полковника Пирса, члена совета обвинения. Майор Харпер берет интервью у Эндрю Пикарда и сообщает, что сестра Тереза ​​сказала Пикарду, что Тайсон «пощадил» или «спас» ей жизнь. Однако она говорила по-французски и использовала слово «sauver», что могло означать и то, и другое. Она спрашивает Пикарда, почему он не включил это, и он отвечает, что он упустил ошибку из-за упущения, потому что это не соответствует истории Брандта. Харпер также заставляет Пикарда признать, что монахиня сказала, что Брандт был человеком, который жестоко обращался с молодыми девушками. Затем Пикард объясняет, что этот суд над Тайсоном - пародия и что теперь он считает, что Брандт солгал ему о том, что Тайсон приказал своим войскам стрелять в кого-либо в больнице, и что он думает, что войска Тайсона взбунтовались. Более того, он заявляет, что даже взвод Тайсона, по его оценке, стал жертвой «войны, боевой усталости и шока». Несмотря на положительные результаты для Тайсона, полковник Гилмер решает рекомендовать военный трибунал, в котором Тайсона будут судить за убийство.

Часть третья: Главы 42–54.

Военный трибунал начинается с того, что Пирс вызывает Ричарда Фарли к трибуне. Фарли, страдающий параличом нижних конечностей, дает мучительные показания против Тайсона. Сначала он объясняет инцидент утром во время резни в Хюэ, когда Тайсон «приказал» своим солдатам расстреливать мирных жителей, затем объясняет резню в больнице Хюэ, как Тайсон заставил весь взвод поклясться никогда никому не рассказывать об этом инциденте, и как группа придумал новую, другую историю, чтобы объяснить это. Корва подвергает его перекрестному допросу, и становится известно, что Фарли заявил, что Тайсон сказал «тратить их впустую» в больнице. Тогда, по словам Фарли, взвод всех перебил. Корва заставляет Фарли признать, что Тайсон сказал «тратить гуков впустую», и что Тайсон имел в виду только вражеских солдат.

Суд отложен, и Тайсон встречается с Брандтом в переулке. Брандт в ужасе, и Тайсон двусмысленно рассказывает о том, что Брандт сделал с ним в последний раз, когда они виделись, и как другие мужчины на него недовольны, и что будет расплата. Показания Брандта подтверждают показания Фарли и наносят ущерб Тайсону. Он объясняет, как Тайсон был очень зол из-за того, что персонал больницы не помогал его раненому солдату, и что солдат уже вышел из жизни. Корва получает некоторую выгоду от перекрестного допроса Брандта, поскольку становится ясно, что он, возможно, не говорит всей правды. В частности, Корва критикует объяснение Брандта о первых выстрелах, прозвучавших в больнице, и о том, как он не может определить, от кого они были. Корва также заставляет Брандта сообщить суду, что Бельтран бросил гранату в одну комнату, хотя ранее он сказал, что не видит, кто это сделал. Шквал вопросов и диалогов заканчивается тем, что Корва спрашивает: «Вы видели, как Ларри Кейн кого-нибудь застрелил?» и Брандт ответил: «Нет». На что Корва отвечает: «Ларри Кейн был мертв, мистер Брандт».

Затем члены суда допрашивают Брандта, задавая ему много вопросов об инциденте и о том, почему он никому не рассказал до недавнего времени. Обвинение остается в силе, но после выступления пять свидетелей из взвода Тайсона не уверены в своих показаниях. Их адвокаты призывают их не делать этого, потому что тогда им могут быть предъявлены обвинения в лжесвидетельстве. Эти свидетели предлагают дать смягчающие и смягчающие показания в случае вынесения обвинительного приговора. Тайсон подумывает о даче показаний, но понимает, что лучше сделать заявление на этапе вынесения приговора. Защита отдыхает, не вызывая свидетелей. Тайсон долгое время отказывается видеться со своей семьей. Члены суда признают Тайсона виновным (согласно 2/3).

Чет Браун встречается с Тайсоном и говорит ему, что, если он прочитает данное заявление, он будет помилован и не будет отбывать тюремное заключение. Корва также узнает, что армия нашла Дэна Келли, радиотелефониста Тайсона. Показания Келли аналогичны показаниям Брандта, но с явными различиями. Сначала он объясняет саркастический приказ Тайсона расстрелять мирных жителей утром в день резни в Хюэ. Он объясняет, что именно люди Тайсона были слишком агрессивны, нападая на них, и что Тайсон был разгневан и саркастически оставил им это замечание. Фактически, Келли даже сообщает, что слышал, как Симкокс и Фарли говорили о том, что Тайсон «слишком мягок из дураков».

Келли также объясняет, как ранее он и Тайсон обнаружили, что Брандт насилует вьетнамского подростка. В наказание Тайсон пнул Брандта и бросил его в воду, полную пиявок. Затем о Брандте позаботились, и Тайсон вернулся к нему той ночью и сказал, что, если он не явится в свой взвод, он предстанет перед военным трибуналом по ряду обвинений. Услышав начало этого, Брандт покидает зал суда.

Затем Келли объясняет резню в Хюэ. Судья полковник Спроул прерывает его, спрашивая, почему он не упомянул о смерти Ларри Кейна возле больницы. Келли отвечает, что это потому, что Кейн все еще был жив в больнице. Келли объясняет, как Петерсон умирал у ног Тайсона, умоляя о помощи. После того, как врач отказался его лечить, Тайсон дал ему пощечину. Затем Фарли и Белтран уложили Петерсона на больничную койку. Затем в комнату вошел австралиец и выкрикивал непристойности в адрес американских солдат и Америки в целом. Ларри Кейн закричал на него, а затем выстрелил в него. Затем Бельтран застрелил двух северных вьетнамцев. Затем Кейн выстрелил из своей М-16 во все стороны. Келли и Тайсон нырнули на пол. Тайсон вытащил пистолет, нацелил его на Кейна и приказал ему бросить винтовку. Он этого не сделал, и Тайсон застрелил его. Затем Келли продолжает объяснять, как последовало столпотворение, как Фарли был в ярости из-за того, что Тайсон застрелил его друга, и как Бельтран и мужчины подняли мятеж и направили оружие на Тайсона. Тайсон сказал, что им всем будут предъявлены обвинения и, вероятно, их застрелят, но Келли ударила его, чтобы устранить угрозу со стороны Бельтрана и остальных. Наконец, Келли объясняет, как Тайсон какое-то время находился в плену, как ему приходилось передавать по радио определенные комментарии, чтобы остаться в живых, и как в конце концов он вернул себе контроль, объяснив, что они дадут клятву никогда больше не упоминать об этом инциденте.

Суд закрывается, и Тайсон впервые за долгое время видит свою жену и сына. Военный трибунал завершился речью Тайсона. Он объясняет, что не будет произносить речи о смягчении и смягчении последствий и откуда он знает, что преступление, которое он совершил, не было тем, что произошло в больнице, а был тот факт, что он никогда не сообщал о том, что произошло. Он объясняет, что вкратце решил сообщить об этом, но лишь вкратце. И что, хотя он знает, что это аморально и незаконно, он примет такое же решение. Он объясняет, как он в некоторой степени защищал своих людей и что ему грустно за них и их семьи теперь, когда правда стала известна. Но в то же время он отмечает, что эта печаль — ничто по сравнению с невинными жизнями, потерянными в больнице. В конце он говорит, что не может придумать ничего смягчающего и смягчающего. Затем Корва просит его продолжить, и начинается неловкая фаза допроса, пока Тайсон не признает, что все может прийти в упадок от боевой усталости.

Суд закрывается, и члены быстро принимают решение. Они приговаривают Тайсона к увольнению из армии, и все. Пирс выбегает из зала суда. Тайсон встречает и обнимает свою семью и заявляет: «Пойдем домой».

Критический прием

«Есть ли 17-летний инцидент, который все еще способен шокировать? Действительно, он имеет, и Нельсон Демилль, который служил лейтенантом во Вьетнаме, точно знает, как использовать свой всплеск внутри нас, но военные сцены звучат как бронза. аутентичности Это «Мятеж Кейна » 80-х, долгий взгляд через плечо на время, которое становится все больше по мере того, как оно исчезает из поля зрения». - Время

«Если художественная литература и может смягчить затянувшуюся моральную боль войны во Вьетнаме, то это благодаря честности и знаниям, которые Демилль ( «У рек Вавилона ») использует здесь, в истории, столь же захватывающей, как «Мятеж Кейна» , но с более широким охватом. последствия, исследует противоречивые концепции чести, долга и верности, поскольку они связаны с событием типа Май Лай, и оценивает вину». – Еженедельник издателей

« Слово Чести» развлекает, не стремясь к моральному откровению или тонким психологическим эффектам. Речь идет о серьезных карьерных осложнениях в жизни человека, которого в противном случае вы хотели бы видеть в своей четверке, играющей в гольф». – Ричард Нэлли, The New York Times .

«Демилль добился успеха... Человека полностью захватывает вопрос о том, что произойдет с преследуемым, устойчивым к вине, по сути благородным человеком, когда его жизнь и близкие будут уничтожены... Выдерживает выгодное сравнение с рассказом Германа Вука. Бунт Кейна ... [с его] глубокими темами». – Обзоры Киркуса

« Трогательно... заставляет задуматься... он заворожит вас... Этот роман заставит каждого читателя остановиться и задуматься о личных ценностях, моральных вопросах вины или невиновности, а также о виновности в военное время». – Ричмонд Таймс-Диспетчер

Word of Honor имеет 4,5 из 5 звезд на сайтах amazon.com и bn.com. По состоянию на июнь 2008 года

Экранизация

По роману был снят телефильм « Слово чести» , который вышел в эфир на канале ТНТ 6 декабря 2003 года. Режиссер Роберт Марковиц, в главных ролях Дон Джонсон, Джинн Трипплхорн и Шэрон Лоуренс. Слова чести» Продюсерами « выступили Майкл Джаффе, Ховард Браунштейн, Лэнс Роббинс, Лесли Гриф и Венди Хилл-Таут.

Внешние ссылки

• Почетное слово на официальном сайте Нельсона Демилля