Jump to content

Милая Бетси из «Щуки»

"Милая Бетси из Пайка"
Песня
Опубликовано 1858
Жанр Баллада
Автор текста Джон А. Стоун

« Sweet Betsy from Pike » — американская баллада об испытаниях первопроходца по имени Бетси и ее возлюбленного Айка, которые мигрируют из округа Пайк (предположительно, это округ Пайк, штат Миссури). [ 1 ] ) в Калифорнию . [ 2 ] Эта песня эпохи Золотой лихорадки , слова которой были опубликованы Джоном А. Стоуном в 1858 году, [ 3 ] был собран и опубликован в » Карла Сэндберга в 1927 году журнале «American Songbag . [ 4 ] Песня была записана Берлом Айвзом 11 февраля 1941 года. [ 5 ] для своего дебютного альбома Okeh Presents the Wayfaring Stranger .

Мелодия заимствована из популярной английской комической песни « Вилликинс и его Дина », впервые опубликованной в Лондоне в 1853 году и ставшей хитом в Америке к 1855 году. Виликинс и его Дина во многом пародируют текст старой уличной баллады, дошедшей до нас в Англии из начало 19 века, Уильям и Диана ; но неясно, просто ли она заимствовала ту же мелодию, что и существующая баллада, которую пародирует, или использовала другую мелодию, написанную специально для театрального представления.

Члены организации Western Writers of America включили ее в число 100 лучших вестерн-песен всех времен. [ 6 ]

Наиболее проверяемыми традиционными текстами песен, находящимися в открытом доступе, являются:

Вы когда-нибудь слышали рассказ о Милой Бетси из «Пайка»?
Которая пересекла широкие горы со своим возлюбленным Айком,
Две пары крупного рогатого скота, большая кричащая собака,
Высокий шанхайский петух и однопятнистый боров.
Припев
Как люди-они-будут-они-будут. (2)
Они переплыли широкие реки и пересекли высокие вершины,
И неделями неделями разбивал лагерь в прерии.
Голод и холера, тяжелая работа и резня...
Они добрались до Калифорнии, несмотря на ад и паводок.
Припев
Однажды вечером, довольно рано, они разбили лагерь на Платте ,
Это было недалеко от дороги, на зеленой тенистой равнине.
Бетси с больной ногой прилегла отдохнуть...
Айк с удивлением смотрел на розу из округа Пайк.
Припев
Однажды в прерии яркая звездная ночь,
Они разлили виски, и Бетси натянулась.
Она пела, кричала и танцевала на равнине
И показала свою голую задницу всему обозу .
Припев
Индейцы напали громовой ордой,
И Бетси боялась, что они снимут скальп с ее обожаемого.
Итак, под повозку Бетси залезла.
И она отбивалась от индейцев мушкетом и мячом.
Припев
Повозка сломалась с грохотом страшным,
А по прерии валялся всякий хлам.
Несколько детских вещей, тщательно заправленных,
Выглядело довольно подозрительно, но все на площади.
Припев
Они остановились в Солт-Лейк-Сити, чтобы узнать дорогу.
Когда Бригам заявил, что Сладкая Бетси должна остаться.
Бетси испугалась и побежала как олень.
А Бригам стоял, рыл землю, как бычок.
Припев
Щелочная пустыня была горящей и голой,
И душа Исаака сжалась от таившейся там смерти.
«Дорогой старый округ Пайк, я вернусь к тебе» —
Говорит Бетси: «Если пойдешь, то пойдешь один!»
Припев
Вскоре они достигли пустыни, где Бетси потеряла сознание.
И она лежала, катаясь, на песке.
Айк с большим удивлением посмотрел на него:
Говорю: «Бетси, встань, тебе песок в глаза попадет».
Припев
Милая Бетси встала с сильной болью.
Она заявила, что снова вернется в округ Пайк.
Айк вздохнул, и они нежно обнялись.
И они ехали вместе с ним, обнимая ее за талию.
Припев
Шанхайцы убежали, и весь скот погиб,
В то утро был поджарен последний кусок бекона.
Айк разочаровался, Бетси разозлилась,
Собака поникла хвостом и выглядела удивительно грустной.
Припев
Они вдруг остановились на очень высоком холме,
С удивлением посмотрел на старого Плейсервилла .
Айк сказал Бетси, опустив глаза:
«Милая Бетси, моя дорогая, нам пора в Хангтаун».
Припев
Лонг Айк и Сладкая Бетси пришли на танцы.
Айк носил брюки «Пайк Каунти».
Бетси была увешана лентами и кольцами.
Айк говорит: «Ты ангел, но где твои крылья?»
Припев
Шахтер сказал: «Бетси, ты потанцуешь со мной?»
«Я так и сделаю, старый хозяин, если ты не будешь слишком свободен.
Не танцуй со мной сильно, хочешь знать, почему?
Черт возьми, я полон сильной щелочи».
Припев
Эта пара из округа Пайк, конечно же, поженилась.
Но Айк стал ревновать и добился развода.
Бетси, очень довольная, сказала с криком:
«Прощай, большой придурок, я рад, что ты отступил!»
Припев (4)
[ редактировать ]

Последняя строчка куплета о пьянстве Бетси часто «цензурируется» от «показала голую задницу всему обозу» до «показала панталоны всему обозу» или «устроила большое зрелище всему обозу». Последнюю линию использовали Берл Айвз и Конни Довер , среди других художников.

Части песни исполняются персонажами таких кинофильмов, как «Рассеянный профессор» , «За пригоршню долларов» , «Буч Кэссиди и Сандэнс Кид» и « Дикие женщины» .

Сэм Сакетт написал свою книгу «Сладкая Бетси из Пайка» , новеллизацию песни, после того, как услышал песню в исполнении на собрании Американского фольклорного общества .

Эта мелодия была использована в песне, исполненной Muppet Folk Trio для социальной рекламы на общественном телевидении: «Давайте заставим наших детей учиться на общественном телевидении. Для этого нам нужна помощь от вас и от меня».

7 октября 1971 года в шоу « Псевдоним Смит и Джонс » песню исполнили Джонс, Смит и двое других шахтеров в пещере после того, как заработали 20 000 долларов золотом в эпизоде ​​«Smiler With A Gun».

  1. ^ Тема: RE: Lyr Req: История сладкой Бетси
  2. ^ База данных народной музыки Digital Tradition: ссылка
  3. ^ Кафе Mudcat: ссылка
  4. ^ Сэндберг, Карл (1927). Американский песенный мешок . Нью-Йорк: Харкорт, Брейс и компания. п. 107 . Проверено 6 июля 2014 г.
  5. ^ Наксос: ссылка. Архивировано 29 сентября 2007 г. на Wayback Machine.
  6. ^ Западные писатели Америки (2010). «100 лучших западных песен» . Американский ковбой. Архивировано из оригинала 19 октября 2010 года.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 879488d27a5251f3391cd025c5c4dc93__1714919760
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/87/93/879488d27a5251f3391cd025c5c4dc93.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sweet Betsy from Pike - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)