Мальчик, который рисовал кошек

Мальчик рисует кошек на ширме бёбу в храме с привидениями.
— Хирн тр., (1898). Иллюстрировано Кейсоном.

« Мальчик, который рисовал кошек » ( яп . Ｇａｎｄｅｒｗａｎｄｅｒ , Хепберн : Neko wo egaita shōnen ) — японская сказка в переводе Лафкадио Хирна , опубликованная в 1898 году под номером 23 в Хасегавы Такеджиро серии японских сказок . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Хирна Позже оно было включено в «Японские сказки» . ^{[ 3 ]}

Первоначальное название рукописи Хирна было «Художник кошек». ^{[ 1 ]} Печать ее на обычной бумаге, как и остальных частей серии, не встретила одобрения Хирна, и эта книга стала первой из пятитомного набора Хирна, напечатанного на гофрированной бумаге . ^{[ 1 ]} Иллюстрации были выполнены художником Сузуки Касоном [ ja ] . ^{[ а ]}^{[ 1 ]}

Источник

Эта сказка была известна от Тохоку до регионов Тюгоку и Сикоку под названием «Энеко до Нэдзуми » ( 絵猫と鼠 , «Кошки и крыса» ) . ^{[ 5 ]} Некоторые комментаторы связывают эту историю с легендами 15-го века о Сэссю . ^{[ 6 ]}

Было высказано предположение, что версия Лафкадио Хирна представляет собой пересказ и не имеет оригинальной японской истории, которая была бы «точным аналогом». ^{[ 7 ]} Таким образом, «в своем английском издании Лафкадио Хирн пересказал это с захватывающим призрачным оттенком. В оригинальной истории послушник становится настоятелем храма после инцидента, но в версии Хирна он становится известным художником». ^{[ б ]}^{[ 4 ]}

Анализы

Легенды, окружающие выдающегося художника, рисовавшего кистью, священника Сэссю, когда он был молодым послушником, сравнивают с этой сказкой: ^{[ 8 ]} и было высказано предположение, что эта история может быть основана на легендах о юном Сэссю. ^{[ 6 ]}

Хирн оговорился, что он не будет публиковать рассказ, если он не будет «хорошо проиллюстрирован» в публикации. ^{[ 9 ]} и хотя выбор художника не был сделан автором/переводчиком, рисунок Кейсона [ ja ] отвечал вкусу американских читателей к фантастическому, как в примере с иллюстрацией, изображающей мертвого гигантского крысиного гуля. ^{[ 10 ]}

Эта сказка представлена как вторая из 51 сказки в книге 1960 года « Все кошки попадают в рай» .

Пояснительные примечания

↑ Иллюстрация экрана бёбу (точнее, экрана цуйтате на стр. 4) подписана «Касон», что позволяет идентифицировать этого художника. ^{[ 4 ]}
^ Цитата из брошюры Киотского университета иностранных языков к выставке «Книга из крепированной бумаги» 2007 года.

Ссылки

Цитаты

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Sharf (1994) , pp. 46, 63
^ Хирн (1898) .
^ Хирн (1918) , стр. 29–35.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Мальчик, который рисовал кошек» . Выставка редких книг Киотского университета иностранных языков . 2007 . Проверено 13 июля 2019 г.
^ Кан, Джихён (2006). Юмористическое путешествие «Токайдо Чуухидзакуригэ» в «Укиё-э» (Специальное путешествие) . Нихон Укиё Кёкай Искусство Укиё-э: Журнал Японского общества Укиё-э (на японском языке 151–152: 23).
^ Перейти обратно: ^а ^б «Библиотека публикует факсимиле японской сказки Лафкадио Хирна « Мальчик, который рисовал кошек » . Информационный бюллетень Библиотеки Конгресса . 46 (48): 509. 1987.
^ Гут (2008) , с. 271, н22.
^ Ван Бриссен, Фриц (1964) [1962]. Путь кисти: техники живописи Китая и Японии . Таттл. стр. 29–35.
^ Итикава, Санки [ ja ] (1925). Некоторые новые письма и сочинения Лафкадио Хирна . Кенкюша. п. 320. Цитируется Гутом (2008) , с. 274.
^ Гут (2008) , с. 274.

Библиография

Хирн, Лафкадио (1898). Мальчик, который рисовал кошек . Серия японских сказок 23. Судзуки Касон (иллюстрация). Токио: Т. Хасэгава.
—— (1918). «Мальчик, который рисовал кошек» . Японские сказки . Нью-Йорк: Бони и Ливерайт . стр. 29–35.

Гут, Кристин М.Е. (весна – осень 2008 г.). «Сказки Хасэгавы: игры с Японией». RES: Антропология и эстетика . 53–54 (53/54). Издательство Чикагского университета от имени Музея археологии и этнологии Пибоди: 266–281. дои : 10.1086/RESvn1ms25608821 . JSTOR 2560882 . S2CID 164285608 .

Шарф, Фредерик Алан (1994). "drew+cats" "Такеджиро Хасэгава: выдающийся издатель Мэйдзи в Японии книг из креповой бумаги с иллюстрациями на дереве" . Коллекции музея Пибоди в Эссексе . Музей Пибоди в Эссексе: 46, 63. ISSN 1074-0457 .

Внешние ссылки

Аудиозапись «Мальчика, который рисовал кошек» — аудиоформаты, доступные для скачивания и потокового воспроизведения.

[5] Иллюстрация экрана бёбу (точнее, экрана цуйтате на стр. 4) подписана «Касон», что позволяет идентифицировать этого художника. ^{[ 4 ]}

[9] Цитата из брошюры Киотского университета иностранных языков к выставке «Книга из крепированной бумаги» 2007 года.

[sharf-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Sharf (1994) , pp. 46, 63

[FOOTNOTEHearn1898-2] Хирн (1898) .

[FOOTNOTEHearn191829–35-3] Хирн (1918) , стр. 29–35.

[kufs-4] Перейти обратно: ^а ^б «Мальчик, который рисовал кошек» . Выставка редких книг Киотского университета иностранных языков . 2007 . Проверено 13 июля 2019 г.

[6] Кан, Джихён (2006). Юмористическое путешествие «Токайдо Чуухидзакуригэ» в «Укиё-э» (Специальное путешествие) . Нихон Укиё Кёкай Искусство Укиё-э: Журнал Японского общества Укиё-э (на японском языке 151–152: 23).

[loc1987-7] Перейти обратно: ^а ^б «Библиотека публикует факсимиле японской сказки Лафкадио Хирна « Мальчик, который рисовал кошек » . Информационный бюллетень Библиотеки Конгресса . 46 (48): 509. 1987.

[FOOTNOTEGuth2008271,_n22-8] Гут (2008) , с. 271, н22.

[vanbriessen-10] Ван Бриссен, Фриц (1964) [1962]. Путь кисти: техники живописи Китая и Японии . Таттл. стр. 29–35.

[11] Итикава, Санки [ ja ] (1925). Некоторые новые письма и сочинения Лафкадио Хирна . Кенкюша. п. 320. Цитируется Гутом (2008) , с. 274.

[FOOTNOTEGuth2008274-12] Гут (2008) , с. 274.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ а ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ б ]

[ 4 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]