Томида фемина

Томида фемина (англ. Окситанский: [tuˈmiðɔ ˈfeminɔ] , Каталанский: [tuˈmiðə ˈfɛminə] ; «Распухшая женщина») — самое раннее сохранившееся стихотворение на окситанском языке , шестнадцатистрочное заклинание, вероятно, предназначенное для использования акушерками . Он сохранился на левом и нижнем полях латинского юридического трактата в рукописи девятого или десятого века, где он написан в перевернутом виде. Строка 14 отсутствует, но она добавлена ​​редакцией на основе образца последних трех строк. Его отредактировали и перевели на английский язык Уильям Доремус Паден и Фрэнсис Фриман Паден :

Томида фемина в крыше через седею; томидный младенец в его нежной складке; Томидес Манс и опухшие ноги съеденное мясо то есть они получат колбе; Томид Фуст ты берешься делать что эти колбе донер унт. Бывший боли в кость польпы [из польпы в кури] де Кури в Пеле от пел до херпа. Terra madre усиливает боли.

Опухшая женщина Сидел на распухшей дороге; Опухший ребенок Она держала на коленях; Опухшая рука И опухшие ноги, Опухшая плоть Это выдержит этот удар; Опухшая древесина И опухшее железо Это нанесет этот удар. Боль уходит От костей до плоти, От плоти до кожи, От кожи до волос, От волос до травы; Пусть мать-земля получит боль.

Смысл поэтического заклинания, « лекарства разговором », неясен. Возможно, оно предназначено как лекарство от отеков . Опухшая женщина из линии 1 и опухший ребенок из линии 3 могут быть пациентами, а может быть, только одним из них. Оберег переносит опухоль с больного на дерево и железо, возможно, имея в виду медицинские инструменты, а оттуда на землю. С другой стороны, опухшая женщина и ребенок, «лежащие у нее на коленях», могут указывать на беременность . Певица может быть акушеркой. Редакторы стихотворения отмечают соответствие образа рождения зарождению окситанской литературы .

Источники

• В.Д. Паден и Ф.Ф. Паден. 2007. Стихи трубадура с юга Франции . Кембридж: DS Брюэр, стр. 14–16.