Exeter Book Riddle 7

Exeter Book Riddle 7 (в соответствии с нумерацией англосаксонских поэтических записей ) ^{[ 1 ]} является одной из старых английских загадок, десятого века найденных в более поздней книге Эксетера , в данном случае на Folio 103R. Считается, что решение является «лебедей», и загадка отмечена как одна из старых английских загадок, чье решение наиболее широко согласовано. ^{[ 2 ]} Загадку можно понять в контексте рукописи как часть последовательности птиц. ^{[ 3 ]}

Текст

Под редакцией Ричарда Марсдена и переведена Элейн Трехарн, Riddle 7 Runs:

Hræg mine the Whistle, þonne ic hrepshage,
Ooe þā wīc būge, oдии ездить Dri -Dктоф.
Hwīlum mec āhebbað ofer hæleÞa byht
Hyceste Mads, Ond þe ikae l l l l lyft,
но mec это wolcna wolcna strengu
Эрек Байре. Фрэтве Мине
Swōed Hlūde Onld Swins,
torhte singað, þonne ic getenge ne bēom
Flōde, но Фоллэн, Фаренде Гǣst. ^{[ 4 ]}

Моя одежда молчит, когда я нахожусь на землю
или проживать в моем жилище или разжигать воды.
Иногда моя одежда и этот высокий воздух
поднимите меня на жилища мужчин,
и сила облаков уводит меня далеко
над людьми. Мои украшения
разобраться громко и делать музыку,
ясно петь, когда я не отдыхаю
Вода и земля, путешествующий дух. ^{[ 5 ]}

Издания и переводы

Джессика Локхарт, Перевод и комментарий для Riddle 7, The Riddle Ages: ранние средневековые загадки, переводы и комментарии , изд. Меган Кавелл с Матиасом Аммоном, Невиллом Могфордом и Викторией Саймонс (Бирмингем: Университет Бирмингема, 2020 [First Publ. 2013])
Foys, Martin et al. (Ред.) Старая английская поэзия в факсимильном проекте , (Мэдисон, Висконсин: Центр истории печати и цифровой культуры, 2019-). Онлайн -издание аннотировало и связано с цифровым факсимиле, с современным переводом.

Записи

Michael DC Frout, ' Riddle 7 ', выступивший в издании Anglo Саксонской поэтической записи (19 октября 2007 г.).

Ссылки

^ Джордж Филипп Крапп и Эллиотт Ван Кирк Добби (ред.), Книга Эксетера , Англосаксонские поэтические записи, 3 (Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета, 1936), с. 184-85.
^ Джессика Локхарт, Перевод и комментарий для Riddle 7, The Riddle Ages: ранние средневековые загадки, переводы и комментарии , изд. Меган Кавелл, с Матиасом Аммоном, Невиллом Могфордом и Викторией Саймонс (Бирмингем: Университет Бирмингема, 2020 [First Publ. 2013]).
^ Ричард Фахей, « Закодированные ссылки в Exeter Book Bird-Riddles », исследовательский блог средневековых исследований: познакомьтесь с нами на перекрестке всего (6 декабря 2019 г.).
^ Ричард Марсден, Кембриджский старый английский читатель (Cambridge: Cambridge University Press, 2004), с. 313 ISBN 9780521454261 .
^ Старый и средний английский c . 890- c . 1400: Антология , изд. Элейн Трехарн, 2 -е изд (Оксфорд: Блэквелл, 2004), с. 73.

[1] Джордж Филипп Крапп и Эллиотт Ван Кирк Добби (ред.), Книга Эксетера , Англосаксонские поэтические записи, 3 (Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета, 1936), с. 184-85.

[2] Джессика Локхарт, Перевод и комментарий для Riddle 7, The Riddle Ages: ранние средневековые загадки, переводы и комментарии , изд. Меган Кавелл, с Матиасом Аммоном, Невиллом Могфордом и Викторией Саймонс (Бирмингем: Университет Бирмингема, 2020 [First Publ. 2013]).

[3] Ричард Фахей, « Закодированные ссылки в Exeter Book Bird-Riddles », исследовательский блог средневековых исследований: познакомьтесь с нами на перекрестке всего (6 декабря 2019 г.).

[4] Ричард Марсден, Кембриджский старый английский читатель (Cambridge: Cambridge University Press, 2004), с. 313 ISBN 9780521454261 .

[5] Старый и средний английский c . 890- c . 1400: Антология , изд. Элейн Трехарн, 2 -е изд (Оксфорд: Блэквелл, 2004), с. 73.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]