Руби Дэниел

Руби «Ривка» Дэниел
Руби «Ривка» Дэниел
Рожденный	Руби Дэниел ; декабрь 1912 г. ; Кочин , Королевство Кочин , Британская Индия
Умер	23 сентября 2002 г. ; Неот Мордехай , Израиль
Место отдыха	Neot Mordechai, Israel
Род занятий	ВМС Индии, писатель, переводчик
Родители)	Элияху Хай Даниэль (ум. 1934) и Лия Иафет Дэниел (1892–1982)

Руби «Ривка» Дэниел (декабрь 1912 — 23 сентября 2002) была малаяликой , еврейского происхождения из Кочина первой малаялькой в ВМС Индии и первой еврейкой из Кочина, опубликовавшей книгу. В период с 1982 по 1999 год Дэниел перевел на английский более 120 иудео-малаялама женских песен . Ее усилия по переводу проложили путь к продолжающемуся международному проекту по переводу и анализу песен еврейской общины Кочина. ^{[ 1 ]}

Ранний период жизни

Руби Дэниел родилась в Кочи, Индия , и была старшим ребенком Элияху Хай Дэниэла и Лии Джафет Даниэль. Ее отец, Элияху Хай Даниэль, продавал билеты на паром, который соединял Кочин с Эрнакуламом . У Руби было двое младших братьев и сестер — Бингли и Рахель. Руби также жила со своими бабушкой и дедушкой по материнской линии, Элияху и Ривкой («Дочо») Иафетом.

Руби Дэниел преуспела в школе, как в местной государственной школе для девочек, так и в еврейской школе, где каждое утро и день она изучала иврит, Тору и литургию в синагоге. Она училась в средней школе для девочек монастыря Св. Треаса в Эрнакуламе. Там она окончила среднюю школу и проучилась один год в колледже Святой Терезы . Она покинула колледж Святой Терезы после того, как в том же году умерли ее отец и дедушка. ^{[ 1 ]}

Военная карьера

Руби Дэниел поступил на военную службу и служил в Вооруженных силах Индии. Она известна не только тем, что была одной из немногих женщин в индийской армии того времени, но и первой еврейской индийской женщиной и первым малаяли, сделавшим это в современной истории Индии. Более пятнадцати лет она проработала на государственной службе в качестве клерка в Высоком суде, Окружном суде Мунсиффа, а с 1944 по 1946 год — в Женском Королевском военно-морском флоте Индии . ^{[ 1 ]}

Писательская карьера

Она совершила алию в 1951 году и переехала в преимущественно ашкеназский и светский кибуц Неот Мордехай . ^{[ 2 ]} В ее мемуарах 1995 года «Рубин из Кочина» перечисляется четвертый метод заключения брака среди евреев Кочина: метод свидетельствования всей общины о заключении брака. Мемуары включают ее опыт службы в вооруженных силах Индии в качестве еврейки среди мужчин-индуистов и мусульман. Чтобы сохранить еврейскую культуру Кочина, Руби Дэниэл опубликовала буклет из девяти песен на иудео-малаяламе, транслитерированных на иврит. В 1990-е годы она проделала огромную работу, переведя около 130 песен, которые поют еврейские женщины. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} на английский язык. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Работает

Мы учились у бабушки и дедушки: воспоминания еврейской женщины из Кочина . 1992 год
Руби из Кочина . Еврейское издательское общество (JPS). 1995 год

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Руби Дэниел» . Еврейский женский архив . Проверено 12 октября 2013 г.
^ «Рубин из Кочина» дает возможность из первых рук взглянуть на ушедшую эпоху евреев Индии. Архивировано 29 августа 2016 года в Wayback Machine . Еврейская хроника
^ Бозе, Абхиш К. (7 июня 2016 г.). «Еврейские народные песни, похожие на песни Кералы» . Деканская хроника . Проверено 6 ноября 2022 г.
^ Чемана, Мартина (15 октября 2002 г.). «Женщины поют, мужчины слушают» . Бюллетень Французского исследовательского центра в Иерусалиме (11): 83–98. ISSN 2075-5287 .
^ «Журнал азиатских исследований» . Еврейский женский архив . Проверено 12 октября 2013 г.
^ Гентес, MJ (август 1997 г.). «Руби Дэниел» . Журнал азиатских исследований . 56 (3): 811–812. дои : 10.2307/2659650 . JSTOR 2659650 . S2CID 161154172 . Проверено 12 октября 2013 г.

[:0-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Руби Дэниел» . Еврейский женский архив . Проверено 12 октября 2013 г.

[2] «Рубин из Кочина» дает возможность из первых рук взглянуть на ушедшую эпоху евреев Индии. Архивировано 29 августа 2016 года в Wayback Machine . Еврейская хроника

[3] Бозе, Абхиш К. (7 июня 2016 г.). «Еврейские народные песни, похожие на песни Кералы» . Деканская хроника . Проверено 6 ноября 2022 г.

[4] Чемана, Мартина (15 октября 2002 г.). «Женщины поют, мужчины слушают» . Бюллетень Французского исследовательского центра в Иерусалиме (11): 83–98. ISSN 2075-5287 .

[5] «Журнал азиатских исследований» . Еврейский женский архив . Проверено 12 октября 2013 г.

[6] Гентес, MJ (август 1997 г.). «Руби Дэниел» . Журнал азиатских исследований . 56 (3): 811–812. дои : 10.2307/2659650 . JSTOR 2659650 . S2CID 161154172 . Проверено 12 октября 2013 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Израиль Соединенные Штаты Нидерланды
Другой	ИдРеф