Друзек

Друзек
Друзек
Источник	Перт , Австралия
Жанры	электроэрозионная обработка
Занятие	Продюсеры звукозаписи ;
Годы активности	2014 – настоящее время
Этикетки	Записи Onelove ; Безумно приличный ; Монстркэт ; Скромный дворец ; Потейте это ; Будущая классика ;
Члены	Флетчер Элерс ; Морган "Йи Шэн" Тогда ;

Slumberjack (стилизованный заглавными буквами) — австралийский дуэт электронной музыки, состоящий из Моргана Тена и Флетчера Элерса. Их сингл « Fracture » 2017 года достиг 89 строчки в чарте ARIA . ^{[ 1 ]}

Члены

Морган Тогда

Морган Затем вырос на Борнео, а затем переехал в Перт, чтобы поступить в университет. Затем у него были длительные отношения с любовью к музыке, он рос, слушая мировую музыку, и с юных лет учился игре на фортепиано у своего отца. ^{[ 2 ]}

Флетчер Элерс

Элерс родился в Перте, но переехал со своей близкой семьей и провел свои ранние годы во Вьетнаме, а десять лет спустя вернулся в Перт. Его родители всегда любили хаус-музыку, что дало ему раннее понимание электронной музыки в целом. ^{[ 3 ]}

Карьера

Создание Дремала

Затем и Элерс встретились на конкурсе диджеев в 2011 году, где познакомились с творчеством друг друга. Элерс выиграл конкурс в 2011 году, а Тогда победил в 2012 году, а после этого они стали тусоваться как друзья, что, естественно, привело к тусованию в студии. У них была возможность попасть в студию с мистером Кармаком, в тот день, когда все действительно стало на свои места для «Слумберджека». Несколькими синглами позже у них было достаточно материала для дебютного EP, который быстро получил распространение в Австралии, а также получил широкую поддержку от Triple J , что подтолкнуло Slumberjack стать основным исполнителем электронной музыки. ^{[ 4 ]}

2013–2015: Дебют.

После встречи годом ранее на конкурсе диджеев, Тогда и Элерс начали вместе работать над музыкой, и вскоре они оказались в студии, работая над новой музыкой вместе с мистером Кармаком. Они выпустили свой одноименный EP, получивший признание критиков, получив рекламу Triple J и сделав их мейнстримом в начале своей карьеры. Свой тур 2015 года они провели вместе с Элисон Уандерленд , играя «концерты на секретных складах», а все время, свободное от гастролей, они тратили на работу над новой музыкой. ^{[ 5 ]}

2016–2019: «Открытый огонь» по Сараваку.

За это время большая часть их работы стала совместной, и они начали сотрудничать со многими разными артистами в рамках подготовки к своему следующему EP Fracture . Работая с такими артистами, как Вера Блю и Сидни Картер, Fracture провели свой первый тур в качестве хедлайнеров, и за это время развивалась общая визуальная эстетика Slumberjack, в основном в их живых выступлениях. В конце 2017 года их пригласили на выступление « triple j Like A Version» вместе с К. Флеем , где они исполнили кавер на песню « Paper Planes » группы MIA. ^{[ 6 ]}

В 2018 году Slumberjack начали работу над новым EP под названием Sarawak , в котором приняли участие еще один эклектичный микс соавторов, включая TroyBoi и Ekali. Релиз SARAWAK в 2019 году привел к их самому амбициозному мировому туру вместе с коллегами по работе TroyBoi, Ekali и Alison Wonderland. ^{[ 7 ]}

2020 – настоящее время: Черное и синее к дихотомии

Slumberjack начал 2020 год с EP "Black & Blue", в котором представлены различные коллаборации с такими артистами, как Daktyl и FOMO. Примерно в это же время Slumberjack начали выпускать свои "Distillation Mixes", включающие в себя микс оригинальных песен Slumberjack, а также некоторые из их любимых треков, вдохновивших их звучание. Релиз "Poison" при участии Сидни Картер стал первым синглом с их первого полноформатного альбома "Dichotomy". Следующим релизом после "Poison" стал двойной сингл "Memory" и "The Reprise". Вскоре после этого Slumberjack получил награду WAM Awards как лучший электронный продюсер. Выход "DICHOTOMY" запланирован на конец 2021 года.

Дискография

Студийные альбомы

Список студийных альбомов с указанием даты выпуска и лейбла
Заголовок	Подробности об альбоме
Дихотомия ^{[ 8 ]}	Релиз: 28 января 2022 г. Лейбл: Sweat It Out , Warner Music Australia Формат: LP , цифровая загрузка , потоковая передача

Расширенные пьесы

Список EP с указанием даты выпуска, лейбла и сертификатов.
Заголовок	Подробности EP	Сертификаты
Друзек	Релиз: 21 ноября 2014 г. Лейбл: Onelove Recordings Формат: Цифровая загрузка.	АРИЯ : Золото ^{[ 9 ]}
Перелом	Релиз: 13 апреля 2017 г. ^{[ 10 ]} Лейбл: Onelove Recordings, Mad Decent Формат: цифровая загрузка, потоковая передача.
Саравак	Релиз: 5 февраля 2019 г. ^{[ 11 ]} Лейбл: Onelove Recordings, Monstercat Формат: цифровая загрузка, потоковая передача.
Черный и синий	Релиз: 21 февраля 2020 г. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} Этикетка: Монстркэт Формат: Цифровая загрузка.

Одиночные игры

Список синглов с указанием года выпуска, выбранных позиций в чартах и сертификатов, а также названия альбома.
Заголовок	Год	Пиковые позиции в чартах		Сертификаты	Альбом
Заголовок	Год	ИЗ ^{[ 1 ]}	Новая Зеландия Горячий ^{[ 14 ]}	Сертификаты	Альбом
"Голый" (совместно с Элисон Уандерленд ) ^{[ 15 ]}	2015	—	—		Бегать
"Энигма"	2016	—	—		Вернуться к басу
« Перелом » (с участием Веры Блю )	2017	89	—	АРИЯ : Золото ^{[ 9 ]}	Перелом
"Пустой" (с Крейном ) ^{[ 16 ]}		—	—		Выпадать
"Зрение" (с Quix при участии Джоша Пэна) ^{[ 17 ]}		—	—		Неальбомные синглы
"Военачальник" (с «Что так нет ») ^{[ 18 ]}	2018	—	—		Неальбомные синглы
«Иногда любовь» (совместно с Элисон Уандерленд) ^{[ 19 ]}		—	—		Пробудитесь (ремиксы)
«Гелиос» (с Экали) ^{[ 20 ]}		—	—		Кристальные глаза
«Кинжалы» (с машинным веком) ^{[ нужна ссылка ]}		—	—		Саравак
"Твердый" (совместно с ТройБой ) ^{[ 21 ]}		—	—		Саравак
«Распятый» (с Дактилом при участии Moonzz) ^{[ 22 ]}	2019	—	—		Черный и синий
"Аид" (с Фомо) ^{[ 23 ]}	2020	—	—		Черный и синий
"Инферно" (совместно с Тверлом, Лостоном, ShockOne и Hwls)		—	—		Неальбомные синглы
«Легенда» (с Апаше при участии Васиу)		—	—
"Сдаваться" ^{[ 24 ]}		—	—
"Яд" (с участием Сидни Картер) ^{[ 25 ]}		—	13		Дихотомия
«Лучше» (с участием Люси Люси) ^{[ 26 ]}	2021	—	—
"Боль" (с участием Джоша Пэна) ^{[ 27 ]}	2021	—	—
«Рептилии» ^{[ 28 ]}	2023	—	—		будет объявлено позднее
«Бодиморф»		—	—
"Угу"		—	—
«Питон»		—	—
«Разведчик»		—	—
"Ностальгия" (с участием Литтл Грин)		—	—
«Быть любимым»	2024	—	—
"Снова назад"		—	—
"Клянусь тебе"		—	—

Ремиксы

Список ремиксов с указанием года выпуска, исполнителей и названия альбома.
Заголовок	Художник(а)	Год	Альбом
«Чувство товарища»	Портер Робинсон	2015	Ремикс миров
"Время" ^{[ 29 ]}	Элисон Уандерленд и Кикс	2019	Неальбомные синглы
«14U+14ME»	Пресеты	2019	Неальбомные синглы

Награды и номинации

Награды ВАМ

Награды музыкальной индустрии Западной Австралии (широко известные как WAMis) — это ежегодные награды, вручаемые местной индустрии современной музыки, вручаемые Ассоциацией музыкальной индустрии Западной Австралии (WAM).


Год	Номинант / работа	Премия	Результат
2020 ^{[ 30 ]}	Друзек	Лучший электронный продюсер	Выиграл

Воздушные награды

Премия Australian Independent Record Awards (широко известная неофициально как AIR Awards ) — это ежегодная церемония вручения наград, посвященная признанию, продвижению и празднованию успеха австралийского независимого музыкального сектора.


Год	Номинант / работа	Премия	Результат
2018 ^{[ 31 ]}^{[ 32 ]}	Перелом	Лучший независимый танцевальный/электронный альбом	номинирован

Национальная премия живой музыки

Национальная премия живой музыки (NLMA) началась в 2016 году в знак признания вклада в индустрию живой музыки в Австралии.


Год	Номинант / работа	Премия	Результат	Ссылка.
2016	Друзек	Живой электронный исполнитель (или диджей) года	номинирован	^{[ 33 ]}
2023	Друзек	Лучший диджей/электронный исполнитель	номинирован	^{[ 34 ]}

Награды Triple J Unearthed

Австралийская награда Listen Out ежегодно вручается четырем различным артистам и дает возможность выступить на фестивале Listen Out, который начался в 2013 году.


Год	Номинант / работа	Премия	Результат
2014 ^{[ 35 ]}	Сами себя	Слушай победитель	Выиграл

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б
Пики в чарте синглов ARIA :
- «Перелом»: «ARIA Chart Watch № 404» . ауспОп . 21 января 2017 г. Архивировано из оригинала 2 февраля 2017 г. Проверено 4 июня 2017 г.
^ «Интервью Дремала (Моргана) – взросление на Борнео, посещение МИСТЕРА КАРМАКА, синестезия» . ТРОТОТНЫЙ РАЗГОВОР EDM . 20 сентября 2017 года . Проверено 21 мая 2021 г.
^ «Слумберджек (Флетчер) — вырос во Вьетнаме, изучаю инженерное дело, музыку» . ТРОТОТНЫЙ РАЗГОВОР EDM . 22 сентября 2017 года . Проверено 21 мая 2021 г.
^ «ИНТЕРВЬЮ Слюмберджека — РАСТУЩАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ ЭНЕРГИЯ» . Музыка будущегоmag . Проверено 21 мая 2021 г.
^ Гарри. «Интервью: Дрюмберджэк о концертах на секретном складе и создании музыки Инь / Ян» . Музыкальные каналы . Проверено 21 мая 2021 г.
^ «ИНТЕРВЬЮ Сновидца — РАСТУЩАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ ЭНЕРГИЯ» . БУДУЩЕЕМАГ . Проверено 21 мая 2021 г.
^ Моррис, Женевьева (17 декабря 2018 г.). «Интервью: Mountain Sounds рассказали Slumberjack (AU) о своих любимых моментах 2018 года и о том, что дуэт запланировал на 2019 год» . Обзор АС .
^ Ньюстед, Эл (8 февраля 2022 г.). «Восемь лет спустя Slumberjack играют в электронную музыку лучше, чем когда-либо» . Тройной Дж . Архивировано из оригинала 23 февраля 2022 года . Проверено 9 марта 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Чарты ARIA — Аккредитации — Одиночный разряд 2018» . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . 31 декабря 2019 года. Архивировано из оригинала 17 февраля 2018 года . Проверено 26 марта 2019 г.
^ «Новый EP Slumberjack 'Fracture' — это чрезвычайно разнообразный мастерский ход [обзор EP]» . Танцующий космонавт . 20 апреля 2017 г. Проверено 14 января 2019 г.
^ Караколис, Константинос (7 февраля 2019 г.). «Slumberjack выпустил впечатляющий 5-трековый EP с Сараваком» . EDM.com . Проверено 4 марта 2019 г.
^ «Black & Blue» от Slumberjack в Apple Music . Эппл Мьюзик . Проверено 26 февраля 2020 г.
^ Пикс, Джастин (23 февраля 2020 г.). «Творческий разговор 001: Разрушая черное и синее с помощью дрессировщика» . Музыка будущего Mag . Архивировано из оригинала 25 февраля 2020 года . Проверено 26 февраля 2020 г.
^
Пики в чарте горячих синглов Новой Зеландии:
- Для «Яда»: «Чарт NZ Hot Singles от 18 октября 2020 г.» . Записанная музыка, Новая Зеландия . 18 октября 2020 г. Проверено 22 февраля 2022 г.
^ «Слушатель говорит «Голый» с Элисон Уандерленд и другими!» . Каменные дороги . Проверено 14 января 2019 г.
^ Андрей (8 марта 2018 г.). «KRANE собирается приземлиться в Нью-Йорке вместе с друзьями Сламберджеком и Александром Льюисом» . Ваш ЭДМ . Проверено 14 января 2019 г.
^ Ахмад, Раз (8 февраля 2018 г.). «Анимационный видеоролик расширяет тему «Vision» от Slumberjack, Quix и Джоша Пэна» . Ушное молоко . Проверено 14 января 2019 г.
^ Бэкер, Грейс (16 апреля 2018 г.). «What So Not углубляется в свой новый альбом, творческий процесс и живое выступление» . Идентичность ЭДМ . Проверено 14 января 2019 г.
^ Грант, Сидней (16 ноября 2018 г.). « Awake (The Remixes) дает фанатам Элисон Уандерленд что-то новое, что можно проглотить [обзор]» . Идентичность ЭДМ . Проверено 14 января 2019 г.
^ Медоу, Мэтью (28 сентября 2018 г.). «Новый EP Экали захватывает дух и заставляет нас еще больше волноваться перед туром» . Ваш ЭДМ . Проверено 14 января 2019 г.
^ Лин, Вивиан (8 декабря 2018 г.). «Слумберджек и Тройбой совместно работают над выпуском еще одной ловушки «Solid»» . Ушное молоко . Проверено 14 января 2019 г.
^ "Crucified (feat. Moonzz) - сингл Slumberjack & Daktyl" . Эппл Мьюзик . Проверено 15 декабря 2019 г.
^ Галлахер, Пич (25 января 2020 г.). «Slumberjack и Fomo объединяются для создания нового тяжелого сингла «Hades» » . Запустите ловушку . Архивировано из оригинала 7 февраля 2020 года . Проверено 7 февраля 2020 г.
^ Бейн, Кэти (24 июля 2020 г.). «First Spin: лучшие новые танцевальные треки недели от Lost Frequency, Mat Zo и других» . Рекламный щит . Проверено 4 августа 2020 г.
^ "Poison (с участием Сидни Картер) - сингл Slumberjack на Apple Music" . Эппл Мьюзик . Проверено 22 февраля 2022 г.
^ "Better Off (с участием Люси Люси) - сингл Slumberjack на Apple Music" . Эппл Мьюзик . Проверено 22 февраля 2022 г.
^ "Pain (с участием Джоша Пэна) - сингл Slumberjack & Twerl на Apple Music" . Эппл Мьюзик . Проверено 22 февраля 2022 г.
^ «В обозримом будущем собираюсь выпускать по песне каждый месяц. «Reptiles» выйдет в эту пятницу» . Фейсбук . Проверено 6 мая 2023 г.
^ Стек, Крис (31 октября 2019 г.). «Элисон Уандерленд и Quix поражают эклектичным ремиксом для своего проекта «Time»» . Танцующий космонавт . Архивировано из оригинала 5 ноября 2019 года . Проверено 22 ноября 2019 г.
^ «Победители WAMAwards 2020 года объявлены на звездной церемонии!» . Награды музыкальной индустрии Западной Австралии . 23 марта 2020 г. Проверено 29 июня 2020 г.
^ «Номинанты премии AIR Awards 2018» . 17 апреля 2018 года . Проверено 20 августа 2020 г.
^ «История побеждает» . Австралийская ассоциация независимых звукозаписывающих компаний . Проверено 18 августа 2020 г.
^ «Номинанты 2016» . НЛМА . 2016 . Проверено 5 сентября 2020 г.
^ «Объявлены номинанты Национальной премии живой музыки 2023 года» . Музыка . 5 сентября 2023 г. Проверено 11 сентября 2023 г.
^ «Номинанты 2014» . Трипл Дж . 2014 . Проверено 5 сентября 2020 г.

[ARIA-1] Jump up to: ^а ^б Пики в чарте синглов ARIA :
«Перелом»: «ARIA Chart Watch № 404» . ауспОп . 21 января 2017 г. Архивировано из оригинала 2 февраля 2017 г. Проверено 4 июня 2017 г.

[2] «Перелом»: «ARIA Chart Watch № 404» . ауспОп . 21 января 2017 г. Архивировано из оригинала 2 февраля 2017 г. Проверено 4 июня 2017 г.

[2] «Интервью Дремала (Моргана) – взросление на Борнео, посещение МИСТЕРА КАРМАКА, синестезия» . ТРОТОТНЫЙ РАЗГОВОР EDM . 20 сентября 2017 года . Проверено 21 мая 2021 г.

[3] «Слумберджек (Флетчер) — вырос во Вьетнаме, изучаю инженерное дело, музыку» . ТРОТОТНЫЙ РАЗГОВОР EDM . 22 сентября 2017 года . Проверено 21 мая 2021 г.

[4] «ИНТЕРВЬЮ Слюмберджека — РАСТУЩАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ ЭНЕРГИЯ» . Музыка будущегоmag . Проверено 21 мая 2021 г.

[5] Гарри. «Интервью: Дрюмберджэк о концертах на секретном складе и создании музыки Инь / Ян» . Музыкальные каналы . Проверено 21 мая 2021 г.

[6] «ИНТЕРВЬЮ Сновидца — РАСТУЩАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ ЭНЕРГИЯ» . БУДУЩЕЕМАГ . Проверено 21 мая 2021 г.

[7] Моррис, Женевьева (17 декабря 2018 г.). «Интервью: Mountain Sounds рассказали Slumberjack (AU) о своих любимых моментах 2018 года и о том, что дуэт запланировал на 2019 год» . Обзор АС .

[8] Ньюстед, Эл (8 февраля 2022 г.). «Восемь лет спустя Slumberjack играют в электронную музыку лучше, чем когда-либо» . Тройной Дж . Архивировано из оригинала 23 февраля 2022 года . Проверено 9 марта 2022 г.

[ARIA-20181212-9] Jump up to: ^а ^б «Чарты ARIA — Аккредитации — Одиночный разряд 2018» . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . 31 декабря 2019 года. Архивировано из оригинала 17 февраля 2018 года . Проверено 26 марта 2019 г.

[10] «Новый EP Slumberjack 'Fracture' — это чрезвычайно разнообразный мастерский ход [обзор EP]» . Танцующий космонавт . 20 апреля 2017 г. Проверено 14 января 2019 г.

[11] Караколис, Константинос (7 февраля 2019 г.). «Slumberjack выпустил впечатляющий 5-трековый EP с Сараваком» . EDM.com . Проверено 4 марта 2019 г.

[12] «Black & Blue» от Slumberjack в Apple Music . Эппл Мьюзик . Проверено 26 февраля 2020 г.

[13] Пикс, Джастин (23 февраля 2020 г.). «Творческий разговор 001: Разрушая черное и синее с помощью дрессировщика» . Музыка будущего Mag . Архивировано из оригинала 25 февраля 2020 года . Проверено 26 февраля 2020 г.

[14] Пики в чарте горячих синглов Новой Зеландии:
Для «Яда»: «Чарт NZ Hot Singles от 18 октября 2020 г.» . Записанная музыка, Новая Зеландия . 18 октября 2020 г. Проверено 22 февраля 2022 г.

[16] Для «Яда»: «Чарт NZ Hot Singles от 18 октября 2020 г.» . Записанная музыка, Новая Зеландия . 18 октября 2020 г. Проверено 22 февраля 2022 г.

[15] «Слушатель говорит «Голый» с Элисон Уандерленд и другими!» . Каменные дороги . Проверено 14 января 2019 г.

[16] Андрей (8 марта 2018 г.). «KRANE собирается приземлиться в Нью-Йорке вместе с друзьями Сламберджеком и Александром Льюисом» . Ваш ЭДМ . Проверено 14 января 2019 г.

[17] Ахмад, Раз (8 февраля 2018 г.). «Анимационный видеоролик расширяет тему «Vision» от Slumberjack, Quix и Джоша Пэна» . Ушное молоко . Проверено 14 января 2019 г.

[18] Бэкер, Грейс (16 апреля 2018 г.). «What So Not углубляется в свой новый альбом, творческий процесс и живое выступление» . Идентичность ЭДМ . Проверено 14 января 2019 г.

[19] Грант, Сидней (16 ноября 2018 г.). « Awake (The Remixes) дает фанатам Элисон Уандерленд что-то новое, что можно проглотить [обзор]» . Идентичность ЭДМ . Проверено 14 января 2019 г.

[20] Медоу, Мэтью (28 сентября 2018 г.). «Новый EP Экали захватывает дух и заставляет нас еще больше волноваться перед туром» . Ваш ЭДМ . Проверено 14 января 2019 г.

[21] Лин, Вивиан (8 декабря 2018 г.). «Слумберджек и Тройбой совместно работают над выпуском еще одной ловушки «Solid»» . Ушное молоко . Проверено 14 января 2019 г.

[22] "Crucified (feat. Moonzz) - сингл Slumberjack & Daktyl" . Эппл Мьюзик . Проверено 15 декабря 2019 г.

[23] Галлахер, Пич (25 января 2020 г.). «Slumberjack и Fomo объединяются для создания нового тяжелого сингла «Hades» » . Запустите ловушку . Архивировано из оригинала 7 февраля 2020 года . Проверено 7 февраля 2020 г.

[24] Бейн, Кэти (24 июля 2020 г.). «First Spin: лучшие новые танцевальные треки недели от Lost Frequency, Mat Zo и других» . Рекламный щит . Проверено 4 августа 2020 г.

[25] "Poison (с участием Сидни Картер) - сингл Slumberjack на Apple Music" . Эппл Мьюзик . Проверено 22 февраля 2022 г.

[26] "Better Off (с участием Люси Люси) - сингл Slumberjack на Apple Music" . Эппл Мьюзик . Проверено 22 февраля 2022 г.

[27] "Pain (с участием Джоша Пэна) - сингл Slumberjack & Twerl на Apple Music" . Эппл Мьюзик . Проверено 22 февраля 2022 г.

[28] «В обозримом будущем собираюсь выпускать по песне каждый месяц. «Reptiles» выйдет в эту пятницу» . Фейсбук . Проверено 6 мая 2023 г.

[29] Стек, Крис (31 октября 2019 г.). «Элисон Уандерленд и Quix поражают эклектичным ремиксом для своего проекта «Time»» . Танцующий космонавт . Архивировано из оригинала 5 ноября 2019 года . Проверено 22 ноября 2019 г.

[WAMwins-30] «Победители WAMAwards 2020 года объявлены на звездной церемонии!» . Награды музыкальной индустрии Западной Австралии . 23 марта 2020 г. Проверено 29 июня 2020 г.

[18nom-31] «Номинанты премии AIR Awards 2018» . 17 апреля 2018 года . Проверено 20 августа 2020 г.

[AIRwins-32] «История побеждает» . Австралийская ассоциация независимых звукозаписывающих компаний . Проверено 18 августа 2020 г.

[2016noms&wins-33] «Номинанты 2016» . НЛМА . 2016 . Проверено 5 сентября 2020 г.

[2023noms-34] «Объявлены номинанты Национальной премии живой музыки 2023 года» . Музыка . 5 сентября 2023 г. Проверено 11 сентября 2023 г.

[2014noms&wins-35] «Номинанты 2014» . Трипл Дж . 2014 . Проверено 5 сентября 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]