✖


Jump to content

Бумажные самолетики (песня МВД)

Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.

«Бумажные самолетики»
На обложке сингла изображены тексты «Paper» и «Planes» в красочном и абстрактном стилях сверху и снизу соответственно. Над словом «Planes» находится текст «MIA» в аналогичном стиле. На заднем плане изображен человеческая рука, обозначающая символ мира (жест руки знака V) перед толпой на музыкальном фестивале.
Сингл от МИА
из альбома Кала
Выпущенный 11 февраля 2008 г.
Записано 2007
Жанр
Длина 3 : 24
Этикетка
Автор(ы) песен
Продюсер(ы)
МВД Хронология синглов
" Джимми "
(2007) 		« Бумажные самолетики »
(2008) 		« Рожденный свободным »
(2010)
Музыкальное видео
«Бумажные самолетики» на YouTube

« Paper Planes » — песня британской певицы MIA из ее второго студийного альбома Kala (2007). Он был выпущен 11 февраля 2008 года как третий сингл с альбома. Он спродюсирован и написан в соавторстве с Дипло . Он появился в фильме 2008 года «Миллионер из трущоб» и в альбоме саундтреков к нему . Песня представляет собой семпл " английской рок- группы The Clash 1982 года песни " Straight to Hell , в результате чего ее участники были названы соавторами. Альтернативный трек в стиле даунтемпо хип-хоп и поп- , сочетающий в себе элементы африканской народной музыки . Песня имеет менее танцевальное звучание по сравнению с другими песнями на альбоме. Его тексты, вдохновленные проблемами МВД с получением визы для работы в США, высмеивают американское восприятие иммигрантов из стран третьего мира . [1]

Сопровождающий его музыкальный видеоклип, снятый в Бедфорд-Стайвесанте , изображает МВД в роли тайного дилера и включает изображения летающих над головой бумажных самолетиков. Хотя видео оказалось популярным на MTV в песне , сеть подвергла цензуре отсылки к марихуане и звуки выстрелов . Песня имела самый большой коммерческий успех MIA, войдя в топ-20 чартов нескольких стран, включая Данию и Великобританию . Песня достигла четвертого места в чарте Billboard Hot 100 США , став первой и единственной песней MIA, попавшей в топ-100 США в качестве ведущего исполнителя. Песня получила статус мультиплатиновый в Канаде , Великобритании и США и золотой в Новой Зеландии .

правительства Шри-Ланки Неожиданный успех «Бумажных самолетиков» совпал с осуждением МВД военных преступлений против тамилов , с которыми МВД имеет общие этнические и культурные корни, что вызвало обвинения в поддержке терроризма . Песня получила широкое признание современных критиков, которые высоко оценили ее музыкальное направление и провокационную, нетрадиционную тематику. Он получил награды Canadian Independent Music Awards и Американского общества композиторов, авторов и издателей (ASCAP), а также был номинирован на Грэмми как «Запись года» . Песня получила похвалу в таких изданиях, как NME , Pitchfork и Rolling Stone , каждое из которых назвало ее одной из лучших песен десятилетия 2000-х или всех времен.

Предыстория и производство

[ редактировать ]

Когда я писал это, я только что приехал в Нью-Йорк после долгого ожидания, и поэтому я написал это, просто чтобы покопаться. Речь идет о людях, которые целыми днями водят такси, живут в грязных [ sic ] квартирах и кажутся действительно опасными для общества. Но не так. Потому что к тому времени, как вы отработаете 20-часовую смену, вы настолько устанете, что [просто] захотите вернуться домой к семье. Я не думаю, что иммигранты вообще представляют угрозу обществу. Они просто счастливы, что пережили где-то войну.

— МИА рассказывает Entertainment Weekly о том, что ее вдохновило на создание «Бумажных самолетиков». [2]

МИА (Матанги «Майя» Арулпрагасам) выпустила свой дебютный студийный альбом Arular в 2005 году, получив признание критиков. [3] Альбом, вдохновленный участием ее отца Арула Прагасама в независимом тамильском движении в Шри-Ланке , в значительной степени включает темы конфликта и революции в танцевальные песни. [4] [5] [6] Хотя MIA хотела поработать с американским продюсером Тимбалэндом над Kala Arular следующим альбомом ( 2007), ее заявка на долгосрочную рабочую визу в США была отклонена. Предположительно, это произошло из-за связей ее семьи с тамильскими партизанами , широко известными как «Тамильские тигры», однако МВД это отрицает. [7] [8] Проблемы с визой также объяснялись ее критикой дискриминации со стороны правительства Шри-Ланки и предполагаемых зверств, совершенных против тамилов , с которыми МВД разделяет этническое и культурное наследие. Это она выразила в своем политизированном альбоме Arular . [9] [10] [11]

МИА начало работу над "Paper Planes" с американским продюсером Diplo и английским DJ Switch в Лондоне. [12] продюсирование этого трека Даунтемпо- отличает его от остальной части Kala , в которой присутствует плотное электронное звучание. [8] [13] Diplo пришла в голову идея взять семпл " английской рок- группы Clash 1982 года песни " Straight to Hell и с помощью Switch спродюсировала инструментальный трек. [12] [14] В результате все участники Clash были признаны соавторами. [14] МИА рассказала, что записывала вокал, не уделяя особого внимания пению, и закончила песню за один дубль. [12] Она черпала вдохновение для написания текстов из своих собственных проблем с получением разрешения на работу в США, жалуясь, что проблема, вероятно, заключалась в том, что «они думали, что я могу [ sic ] полететь на самолете в Торговый центр ». [12] Разочаровавшись в иммиграционной политике США, МВД разработало «Бумажные самолеты» как сатиру на восприятие американцами иммигрантов из раздираемых войной стран. [2] [11]

МВД пригласило беспризорников, которых она встретила в Брикстоне, песни спеть припев . [15] После восстановления въезда в США, МВД завершила работу над треком в своем доме в Бедфорд-Стайвесанте , районе Бруклина с высокой концентрацией афроамериканцев , в середине 2007 года. [12] [16] Она вспоминает, что время, проведенное там, заставило ее задуматься: «Люди на самом деле не чувствуют, что иммигранты или беженцы каким-либо образом вносят вклад в культуру». [12] звуковые эффекты выстрелов и кассового аппарата . Она добавила к припеву [12] Заявив, что эти звуки символизируют стереотипы об иммигрантах, МВД отказалось вдаваться в подробности и попросило слушателей интерпретировать песню самостоятельно, отметив: «Америка настолько одержима деньгами, я уверен, что они их получат». [12] Она рассказала The Daily Beast , что выстрелы олицетворяли опыт политических беженцев в охваченных войной районах, которые она описала как «часть нашей культуры как повседневную вещь». [11] Возвращаясь к песне в 2013 году, МИА заявила журналу Rolling Stone , что "Paper Planes" была для меня "действительно балтиморско-бруклинской песней", отчасти вдохновленной ее погружением в Нью-Йорка и Балтимора . уличную культуру [17]

Состав

[ редактировать ]
«Бумажные самолетики»
Duration: 20 seconds.
в стиле даунтемпо, Альтернативная хип-хоп песня сочетающая в себе элементы хип-хопа и африканской народной музыки , "Paper Planes" высмеивает американское восприятие иммигрантов из третьего мира . В припеве песни присутствуют детские пения , звуковые эффекты выстрелов и кассовых аппаратов .
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

«Paper Planes» — это даунтемпо- альтернативная песня в стиле хип-хоп и электро-хоп продолжительностью три минуты двадцать четыре секунды. [18] [19] [20] В песне использован музыкальный подход, включающий элементы хип-хопа и африканской народной музыки . [21] "Paper Planes" следует тому, что MIA охарактеризовало как "nu world " музыкальный стиль Kala . [22] Он содержит отрывок из песни Clash "Straight to Hell". [8] [12] Согласно нотам, опубликованным на сайте Musicnotes.com компанией Universal Music Publishing Group , она написана в тактовом размере обычного времени с умеренным темпом 86 ударов в минуту . [23] Песня написана в тональности ре мажор , MIA а вокальный диапазон охватывает одну октаву , от нижней ноты F♯ 3 до высокой ноты F♯ 4 . [23] Музыкальная композиция включает в себя форму куплета и припева , с переходом предшествующим четвертому и последнему припеву, где искаженный гитарный рифф аккомпанирует пьесе, исполняющей коду . [23] В хоре дети поют и поют. [18] и звуковые эффекты выстрелов и кассового аппарата, [24] и его сравнивали с припевом песни Wreckx-N-Effect 1992 года " Rump Shaker ". [25] [26] Фрейзер Макэлпайн из BBC Radio 1 прокомментировал несоответствие между «ледяным, далеким» вокалом MIA и «спокойной и безмятежной» минусовкой. [27]

Тексты песен, воплощающие Калы центральную тему , высмеивают американское восприятие иностранцев, ищущих визы, и иммигрантов из стран третьего мира . [28] [29] Billboard отметил, что контент посвящен классовому конфликту , в котором МВД играет роль «революционера». [13] МВД объяснило, что «бумажные самолетики» в заголовке и первых строках: «Я летаю, как бумага, кайфую, как самолеты / Если вы поймаете меня на границе, я получу визы на свое имя / Если вы приедете сюда, я сделаю их всех». день» — поддельные визы, изготовленные иммигрантами. [11] : 2  The Stranger описал звуковые эффекты припева как « рок-н-ролльное мошенничество, антиколониальное освобождение кассовых аппаратов», что дополняет смысл песни. [30] Лирика «Никто на углу не отличался развязностью, как мы / Ударь меня по предоплаченной беспроводной связи» отражает сдержанные условия жизни иммигрантов, борющихся с ежемесячными счетами за мобильный телефон. [31] : 3  На мосту МВД в шутку обыгрывает свою предполагаемую связь с тамильскими боевиками и вытекающие из этого проблемы с визами: «Некоторых я убиваю, некоторых (некоторых) отпускаю». [32]

Выпускать

[ редактировать ]

«Paper Planes» — одиннадцатый трек на альбоме Kala , выпущенном в августе 2007 года на лейбле XL Recordings в Европе, Океании и на лейбле Interscope Records в США. [33] 11 февраля 2008 года расширенный спектакль (EP), содержащий "Paper Planes" и пять ремиксов на эту песню, под названием Homeland Security Remixes EP , был выпущен в цифровом формате в Европе на лейбле XL Recordings. [34] и физически (на 12-дюймовом виниловом формате) в США через Interscope Records. [35] На следующий день EP с ремиксами был доступен в Интернете в США. [36] Песня была выпущена как цифровой сингл 15 сентября в магазинах iTunes в Европе. [37] Еще один EP, содержащий три трека, вышел в Великобритании 13 октября. [38] В тот же день "Paper Planes" был переиздан как двухтрековый сингл в Великобритании после неожиданного коммерческого успеха песни; он содержит ремикс с подзаголовком «Diplo Street Remix» при участии американских рэперов Bun B и Rich Boy . [39] [40] Диск был распространен в Австралии через пять дней после его выпуска в Великобритании. [41] с 7-дюймовый сингл ремиксом DFA на стороне B был выпущен 18 ноября. [42]

Критический прием

[ редактировать ]

«Бумажные самолетики» получили широкое признание в современных изданиях. The Stranger Эрик Гранди из выбрал эту песню как Kala изюминку , назвав ее «самым захватывающим синтезом политики и поп-музыки, игривым погружением в настоящий, грязный бизнес тряски задницей». [25] Энди Келлман из AllMusic , [43] Майкл Хаббард из musicOMH , [32] Джон Парелес из Blender [44] и Эмма Уоррен из The Observer назвала его выдающимся произведением на хорошо принятом Kala . [45] журнала Stylus Magazine Юэн МакГарви из охарактеризовал эту песню как «наркотическую и великолепную». [46] Алекс Миллер из NME прокомментировал, что "Paper Planes" был единственным треком Калы , ориентированным на радио, но все же отражает MIA как "наследника настоящей бунтарской музыки в эпоху корпоративного панка". [47] The Houston Chronicle Джои Герра из похвалил звуки выстрелов и кассового аппарата в песне, которые продемонстрировали «ошеломляющий международный поток» МВД, и пошутил, что США должны «немедленно расширить политику открытых дверей», чтобы приветствовать артиста. [48] Фрейзер Макэлпайн из BBC Radio 1 присвоил песне оценку пять из пяти звезд, назвав ее «умной песней», требующей внимания слушателей. [27]

В своей статье для Clash Колм Ларкин охарактеризовал "Paper Planes" как "шедевр в стиле даунтемпо, который подобен зажигательной песне для недовольных и бедных всего мира" и сказал о, казалось бы, "бессмысленных" текстах MIA о проблемах с визами: "Когда музыка такая глубокая, она не не нужно иметь смысла». [18] Для Pitchfork Марка Пытлика из с островным оттенком» трека « детский стишок олицетворял сочетание MIA «островного наречия и западного сленга», которое «всегда ведет ее в интересные места». [24] Том Брейхан из The Village Voice отметил, что песня включает в свою музыку фирменный политический подтекст MIA, и похвалил ее за использование «уровней подтекста». [49] Карим Максуд из DIY похвалил тему песни «грубый фатализм, поверхностность и предательскую резкость современной городской жизни» и назвал трек «мелодичной смесью влияний и экзотической динамики». [10] Энн Пауэрс из Los Angeles Times назвала "Paper Planes" воплощением альбома, передающего несколько уровней смысла. [50] The Independent Энди Гилл из был менее комплиментарен, полагая, что упоминания об оружии и убийствах в треке испортили «хороший в остальном альбом». [51]

В конце 2007 года "Paper Planes" была названа одной из лучших песен года в списках современных изданий, включая 44-е место ( журнал Stylus Magazine ). [52] номер восемь ( PopMatters ) [53] и номер шесть ( Факт ). [54] Ремикс Diplo с участием Bun B и Rich Boy занял 27-е и четвертое места по версии Vibe. [55] и Вилы соответственно. [56] Песня заняла шестое место в опросе Pazz & Jop 2007 года , ежегодном опросе массовых критиков, проводимом The Village Voice . [57] [58] После выпуска сингла в 2008 году "Paper Planes" продолжал появляться в нескольких списках на конец года, заняв 26-е место ( NME ). [59] номер восемь ( Mixmag ), [60] номер три ( Entertainment Weekly ), [61] номер два ( Блендер ) [62] и номер один ( Спин , [63] Наклонный журнал [64] и Rolling Stone Brasil ). [65] Он возглавил опрос Pazz & Jop 2008 года, проведенный The Village Voice . [66] «Paper Planes» был премию «Грэмми» номинирован на как «Запись года» на 51-й ежегодной церемонии в 2009 году . [67] Трек получил премию PRS 2009 года от Американского общества композиторов, авторов и издателей (ASCAP). [68] и «Любимый международный сингл» на церемонии вручения наград Canadian Independent Music Awards 2009 . [69]

Музыкальное видео

[ редактировать ]
Видео было снято в Бедфорд-Стайвесанте , районе, который побудил МВД задуматься о восприятии американцами иммигрантов.

Режиссер Бернард Горли, известный по работе с хип-хоп исполнителями, снял клип на «Paper Planes». [70] Снятый в Бедфорд-Стайвесанте, он изображает МВД в роли тайного дилера. [16] [70] Первоначально планировавшая записать видео на фабрике на границе с Эквадором , МВД не смогла этого сделать, поскольку была в туре по США и у нее был только один выходной для съемок. [71] Визуализация начинается с нескольких бумажных самолетиков, пролетающих над Бруклинским мостом , снятых в черно-белом режиме . На протяжении всего клипа цветные сцены показывают, как МВД поет и танцует на улицах района Бедфорд-Стайвесант, продает еду из фургона местным жителям и продает такие ценные вещи, как цепи, часы и наличные. Нигерийский рэпер Afrikan Boy играет партнера MIA по продаже еды, а Майк Ди и Эд-Рок из хип-хоп группы Beastie Boys играют эпизодическую роль в роли их покупателей. [72] Видео заканчивается черно-белой сценой, где бумажные самолетики пролетают над районом.

Премьера музыкального видео состоялась на веб-сайте MTV он впервые транслировался в сериале Total Request Live ( TRL ). 15 декабря 2007 года, а на следующий день [73] MTV подвергло цензуре в песне упоминание каннабиса в тексте «Палки, камни, травка и бонги», а также звуковые эффекты выстрела. [74] МВД выразила разочарование в своем аккаунте на MySpace , заявив, что сеть "саботировала" послание видео, несмотря на то, что оно содержало слова "Нет насилия. Неоднозначно. MTV-дружественно" [так в оригинале] . [75] Журнал New York посчитал, что удаление MTV звуков выстрелов не было неожиданностью. Его автор прокомментировал: «Что нас удивляет, так это то, что MTV вообще когда-либо рассматривало возможность показа этого видео. Мы понятия не имели, что они все еще транслируют музыкальные клипы, а тем более таких талантливых артистов, как MIA». [76] The Village Voice Том Брейхан из написал, что эта цензура подорвала смысл песни. Он отметил, что этот инцидент является частью общей тенденции таких сетей, как MTV, BET и радио, к хип-хоп песням, из которых всегда удаляются ссылки на наркотики, секс и насилие - « двойной стандарт », применяемый к исполнителям хип-хопа, который никогда не применяется к песням. мейнстрим-рок-группами со схожим лирическим подтекстом. [49] Несмотря на цензуру, видео имело успех на TRL и стало лучшим видео программы по запросу в эфире 19 августа 2008 года. [77] После финального показа сериала в сентябре 2008 года Slate поставил это видео на третье место в своем списке лучших видео в истории TRL , назвав его «единственным, достаточно умным, чтобы параноидально каламбурить о взрыве и получении денег». [78] Он также занял 56-е место в рейтинге BET « Нотариально заверено: 100 лучших видео 2008 года» . [79]

Живые выступления

[ редактировать ]
МВД в солнечных очках и сине-красной одежде
Выступление МИА на фестивале музыки и искусств Outside Lands 2009.

MIA впервые исполнило "Paper Planes" в прямом эфире по американскому телевидению в CBS ток-шоу Late Show с Дэвидом Леттерманом 13 сентября 2007 года. Отсылка к каннабису и звуки выстрелов в песне были подвергнуты цензуре. Это застало МИА врасплох, и она была заметно удивлена, потому что то, что транслировалось в прямом эфире, отличалось от ее саундчека для шоу. [71] Она поблагодарила ведущего шоу Дэвида Леттермана за то, что он позволил ей «вступить в мейнстрим Америки» на фестивале Austin City Limits через несколько дней после ее выступления Леттермана , где она также исполнила эту песню. [80] [81] MIA часто исполняла "Paper Planes" на бис в своем туре Kala Tour , который проходил с мая по декабрь 2007 года. [82] [83] [84] Она также добавила песню в сет-лист своего расширения People vs. Money Tour , который посетил Северную Америку в первой половине 2008 года. [85] [86] [87] В рамках тура MIA выступила на фестивале музыки и искусств Coachella Valley 2008 26 апреля. [86] Во время выступления «Paper Planes» она призвала фанатов потанцевать с ней на сцене, что привело к массовому набегу зрителей на сцену и противостоянию с охраной. [88] Rolling Stone журнала из Дженни Элиску назвала выступление MIA на Coachella «одним из самых обсуждаемых выступлений этих выходных». [89]

После выступления на музыкальном фестивале Боннару в июне 2008 года MIA объявила, что собирается отказаться от живых выступлений, чтобы сосредоточиться на записи нового материала. [90] Она вернулась к выступлениям вскоре в октябре 2008 года, когда спела «Paper Planes» с NERD на вечеринке Diesel XXX в Бруклине. [91] MIA появилась на сцене на 51-й церемонии вручения премии «Грэмми», исполнив попурри из «Paper Planes» и « Swagga Like Us ». [А] с Jay-Z , Канье Уэстом , TI и Лил Уэйном 8 февраля 2009 года, когда она была на девятом месяце беременности. [92] пять артистов аплодировали стоя , а МИЯ получила высокую оценку в нескольких публикациях за ее энергичное выступление, несмотря на то, что она была на тяжелом сроке беременности. На церемонии [93] [94] [95] [96] Billboard поместил попурри «Paper Planes» / «Swagga Like Us» на 38-е место в своем списке 100 величайших выступлений на шоу всех времен в 2017 году, заявив, что на одной сцене было столько же крутых выступлений, сколько никогда не было на церемонии вручения Грэмми. в сборе». [97] На фестивале Coachella 2009 года в апреле она посвятила песню фотографу Шону Мортенсену , который умер на прошлой неделе. [98] MIA исполнила эту песню в своем сет-листе на фестивале музыки и искусств Outside Lands в августе 2009 года. [99]

Коммерческое исполнение

[ редактировать ]

"Paper Planes" стал хитом и коммерческим успехом MIA. [100] [101] среди них можно назвать следующие:

  • Песня дебютировала под номером 89 в чарте Canadian Hot 100 от 1 марта 2008 года. [102]
  • Он достиг седьмой строчки в чарте 27 сентября 2008 года, став единственным участником MIA в десятке лучших в качестве ведущего артиста в Канаде. [103]
  • Он получил четырехкратный платиновый сертификат от Music Canada (MC) за превышение продаж внутри страны в 320 000 копий. [104]
  • В США сингл занял Bubbling Under Hot 100 от 17 мая 2008 года. четвертое место в чарте [105]
  • После того, как песня была показана в популярных фильмах 2008 года «Ананасовый экспресс» и «Миллионер из трущоб» , она привлекла все большее внимание в США, где 27 сентября 2008 года достигла четвертой строчки в Billboard Hot 100 , став первой записью MIA в пятерке лучших в чарте. и ее сингл, ставший самым популярным на тот момент. Песня оставалась ее синглом с самым высоким пиком в чарте в течение двенадцати лет, пока она не дебютировала на вершине чарта в 2020 году. [106] [107] Paper Planes оставался в Hot 100 в течение 20 недель. [108] К августу 2008 года было продано 888 000 цифровых копий песни. [109] В августе 2009 года он превысил отметку в три миллиона продаж. [110] В июне 2010 года сингл получил тройной платиновый сертификат Американской ассоциации звукозаписывающих компаний (RIAA), что означает продажи трех миллионов копий. [111] По состоянию на август 2013 года в США было продано четыре миллиона цифровых копий «Paper Planes». [112]
  • Сингл вошел в чарт UK Singles Chart под номером 69 7 сентября 2008 года. [113] Он достиг 19-й строчки 4 октября 2008 года, став синглом MIA с самым высоким рейтингом в этом чарте. [114] проведя там в общей сложности 35 недель. Он был удостоен двойного платинового сертификата Британской фонографической индустрии (BPI), что означает продажи и потоки в размере 1 200 000 единиц внутри страны. [114] [115]
  • «Бумажные самолетики» заняли четвертое место в Чехии. [116]
  • Он вошел в топ-20 чартов нидерландскоязычной территории Бельгии, Фландрии и Дании, достигнув 18-го места на обеих территориях. [117]
  • Сингл вошел в топ-40 в Ирландии (23-е место) и достиг умеренных рейтингов на нижних позициях в Австрии (номер 51). [118] Нидерланды (номер 57), [119] Австралия (номер 66), [120] Германия (номер 76) [121] и Франция (номер 91). [122] Несмотря на то, что трек не попал в чарты Новой Зеландии, он получил золотой сертификат Recorded Music NZ (RMNZ) при продажах на внутреннем рынке, превышающих 7500 копий. [123]

Артист андеграундной сцены, MIA был доволен неожиданным мейнстримным успехом "Paper Planes", говоря: "'Paper Planes' - моя песня про аутсайдера, и она о аутсайдерах, и именно тогда я чувствовал себя аутсайдером, но она стала самая большая песня». [124] Однако она не подчеркнула важности такого успеха, предпочитая «оставаться в стороне». [2]

Споры

[ редактировать ]

Будучи шри-ланкийцем тамильского происхождения, MIA столкнулся с политическими противоречиями после того, как "Paper Planes" добился неожиданного успеха в чартах. В феврале 2009 года Agence France-Presse (AFP) сообщило, что ее музыка не транслировалась по радио и телевидению Шри-Ланки из-за давления со стороны правительства, поскольку сингальско-тамильский конфликт в Шри-Ланке затягивался. [Б] [129] Успех «Бумажных самолетиков» совпал с осуждением МВД зверств шри-ланкийской армии против тамилов, которые она назвала «систематическим геноцидом» и « этнической чисткой ». Это привело к критике и угрозам смерти в ее адрес. [8] [11] [130] [131] [132] Журналист Туре , пишущий для The Daily Beast , отметил, что о зверствах не было широко известно из-за регулирующих усилий правительства Шри-Ланки, направленных на то, чтобы помешать международной прессе распространять новости. [11] В ответ на очевидную поддержку МВД «Тамильских тигров»: [131] которые рассматриваются как террористическая группа в 32 странах , включая США, The Guardian Рандип Рамеш из заметил, что «многие» шри-ланкийские музыканты «уважают ее творчество», но недовольны тем, что она «распространяет откровенную террористическую пропаганду». [131] [133]

Среди тех, кто открыто критиковал МВД, был американский рэпер сингальского происхождения по имени ДеЛон . В августе 2008 года он распространил вирусное видео , в котором он прочитал рэп под песню Paper Planes и обвинил МВД в поддержке терроризма, насмешливо используя изображения тигра и обсуждая насилие в ее текстах, демонстрируя графические изображения действий, предположительно связанных с тамильским боевиком. повстанческий отряд. [134] [135] МВД ответило, что ее музыка - это «голос гражданской беженки» и что она не желает ничего обсуждать с «человеком, ищущим саморекламы». [136] Писатель из Коломбо Томас Фуллер из The New York Times опубликовал в феврале 2009 года статью, в которой смягчил комментарии МВД, обвиняющие правительство Шри-Ланки в «геноциде», отметив, что «Тамильские тигры» являются террористической группой и что музыкальная сцена в Шри-Ланке «осталась этнически разнообразный». [137] Зак Барон из The Village Voice раскритиковал статью Фуллера за использование «скромных, ad hominem обвинений» для тонкого обвинения МВД в том, что она является террористкой, вместо того, чтобы пропагандировать ее усилия по доставке помощи в раздираемые войной регионы, где граждане, особенно дети, не имели доступа к фундаментальное здравоохранение и коммунальные услуги. [138] МВД, комментируя ситуацию в Шри-Ланке журналу GQ в 2010 году, заявило: «Каждый тамил, живущий сегодня, который видел, как мир ничего не делает, должен найти способ существования, который не таит в себе горечь, ненависть и месть». ". [31]

Влияние

[ редактировать ]

Ретроспективное признание и комментарии

[ редактировать ]

"Paper Planes" входила в профессиональные списки величайших песен десятилетия 2000-х или всех времен. Entertainment Weekly включил эту песню в свой список 100 выдающихся культурных явлений десятилетия 2000-х, опубликованный в 2009 году. [139] VH1 поместил "Paper Planes" на 89-е место в списке величайших песен 2000-х. [140] Трек занял видное место в списках Consequence of Sound на конец десятилетия (номер 16). [141] Журнал «Стилус» (номер 12), [142] Комплекс (номер семь), [143] «Роллинг Стоун» (номер пять), [144] НМЭ (номер четыре), [145] Вилы (номер три) [146] и журнал Slant Magazine (номер два). [147]

В 2009 году The Daily Telegraph включила "Paper Planes" на пятое место в своем списке 100 песен, определивших нулевые. [148] В 2012 году Complex поставил эту песню на шестое место в списке лучших песен за последние десять лет, отмечая десятую годовщину журнала. [149] В версии журнала Rolling Stone " списке 500 величайших песен всех времен по Paper Planes" заняла 236-е место в 2011 году и 46-е место в 2021 году. [150] [151] Песня заняла второе место в журнала Rolling Stone за 2018 год. списке 100 величайших песен века по версии [152] NME поставил трек на 15-е место в списке 150 лучших треков за последние 15 лет за 2011 год. [153] и под номером 53 в списке 500 величайших песен всех времен за 2014 год. [154] NPR поместило эту песню на первое место в своем списке 200 величайших песен женщин 21 века за 2018 год, отметив, что она «укрепила [МИА] как резкого аналитика, желающего использовать свою поп-славу, чтобы разоблачить недостатки в самой системе поп-славы». [101]

Бен Томсон из The Guardian назвал «Paper Planes» одним из «50 ключевых событий в истории мировой и народной музыки» в 2009 году. [21] В своей статье Томсон заметил, что сочетание в треке элементов хип-хопа и африканской народной музыки, которые обычно рассматривались как совершенно противоположные жанры, помогло сохранить актуальность народной музыки в эпоху глобализации . [21] Эрик Р. Дантон из Hartford Courant отметил, что успех сингла был значительным, поскольку он бросил вызов сцене поп-музыки, созданной известными корпорациями, и предложил «что сказать». [155] В книге «В центре внимания и под микроскопом» (2011) Дайан Негра, профессор Университетского колледжа Дублина , и Су Холмс, читательница Университета Восточной Англии , использовали «Бумажные самолеты» для изучения цензуры и дискриминации со стороны западных СМИ. [156] Авторы расценили цензуру со стороны MTV и CBS как форму культурной дискриминации в отношении небелой женщины-рэпера, которая «проповедовала против ассимиляции в капиталистическую культуру США», что иллюстрирует после 11 сентября . американское восприятие «терроризма» [157] Они также отметили, что успех МВД в США «представляет собой пример того, как социальные и культурные иерархии, находящиеся под угрозой, решаются путем проведения оспариваний более скрытым способом», бросая вызов консервативным американским взглядам на феминизм и пострасовое общество . [158]

Кавер-версии и другое использование

[ редактировать ]
Использование «Paper Planes» в трейлере к фильму «Ананасовый экспресс » режиссера Дэвида Гордона Грина (слева) и в фильме «Миллионер из трущоб » режиссера Дэнни Бойла (справа) способствовало массовому успеху сингла. [159]

Рэп-рок- супергруппа Street Sweeper Social Club много раз исполняла "потрясающую" версию песни на концертах, прежде чем записать ее для своего дебютного релиза The Ghetto Blaster EP (2010). [160] Барбадосская певица Рианна исполнила кавер-версию "Paper Planes" в рамках попурри на нескольких концертах своего тура Good Girl Gone Bad Tour с 2008 по 2009 год. [161] Американская инди-рок-группа « Built to Spill» перепела «Paper Planes» на своем живом концерте в Италии в октябре 2008 года. [162] Английский рэпер Диззи Раскал сделал кавер на эту песню на своих живых концертах в Великобритании в конце 2008 года. [163] Лондонская инди-группа The Clientele исполнила этот трек вживую в рамках сериала The AV Club « Undercover» в 2010 году. [164] [165] Английский рэпер Лоуки представил "Paper Planes" на своих живых выступлениях в 2010 году, где он изменил исходный текст на "Все депутаты хотят сделать - это взять ваши деньги", выразив оппозицию политической сцене страны. [166]

Лирика песни «Никто на углу не так развязен, как мы» была взята из « Swagga Like Us », песни, записанной американскими рэперами TI , Jay-Z , Kanye West и Lil Wayne и спродюсированной Уэстом, взятой из альбома TI 2008 года. студийный альбом Paper Trail . [167] [168] Rolling Stone похвалил исполнение четырех рэперов, но посчитал, что семпл "Paper Planes" подорвал творческий потенциал MIA. [169] 50 Cent , State Property участники Young Chris и Freeway и Джим Джонс выпустили свои неофициальные ремиксы на песню. [167] MIA был благодарен за прием песни среди американских хип-хоп исполнителей, сказав: «Это круто, когда вы собираете вместе всех этих рэперов и артистов, таких как Clash. Круто, что они поддерживают ее… Это здорово, особенно из Лондона». [167]

«Бумажные самолеты» использовались в театральном трейлере стоунер -комедии 2008 года «Ананасовый экспресс » режиссера Дэвида Гордона Грина с Сетом Рогеном и Джеймсом Франко в главных ролях . [170] Это привело песню к массовому успеху в США. [171] Газета Los Angeles Times описала его включение в трейлер как «самое впечатляющее использование «Бумажных самолетиков» МВД за всю историю». [172] «Paper Planes» и ремикс DFA появляются в саундтреке к Дэнни Бойла драме «Миллионер из трущоб» , вышедшей в 2008 году после «Ананасового экспресса» . [173] Бойл восхищался MIA и песней перед трейлером «Ананасового экспресса» и назвал «Paper Planes» одной из важнейших песен в передаче содержания фильма. [174] И «Ананасовый экспресс» , и «Миллионер из трущоб» оказались популярными в прокате и способствовали массовому успеху сингла. [107] [159] Видеоигра Far Cry 3 (2012) начинается с «Бумажных самолетов», используемых во вступительном видеоролике. [175] Песня прозвучала на премьере второго сезона телесериала « Последний человек на Земле» . [176] Дебютный сингл Black Dresss 2017 года представляет собой 7-минутный кавер на "Paper Planes" на трехтрековом EP, в котором также участвуют Лора Лес и 99jakes.

Списки треков и форматы

[ редактировать ]

Персонал

[ редактировать ]

Кредиты адаптированы из однострочных заметок «Бумажные самолеты». [14]

Графики

[ редактировать ]

Сертификаты

[ редактировать ]
Сертификация и продажа «Бумажные самолетики»
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Канада ( Музыка Канады ) [104] 7× Платина 560,000 ‡
Дания ( IFPI Дания ) [193] Золото 45,000 ‡
Италия ( ФИМИ ) [194] Золото 50,000 ‡
Новая Зеландия ( RMNZ ) [123] Золото 7,500 *
Великобритания ( BPI ) [115] 2× Платина 1,200,000 ‡
США ( RIAA ) [111] 3× Платина 4,000,000 [112]

* Данные о продажах основаны только на сертификации.
‡ Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации.

История выпусков

[ редактировать ]
Даты выхода и форматы «Бумажных самолетиков»
Область Дата Формат Этикетка Ссылка.
Европа 11 февраля 2008 г. EP цифровых ремиксов XL [34]
Соединенные Штаты 12-дюймовый EP с ремиксами Интерскоп [35]
12 февраля 2008 г. EP цифровых ремиксов [36]
11 августа 2008 г. Ритмическое кроссоверное радио
  • XL
  • Интерскоп
[195]
Европа 15 сентября 2008 г. Цифровая загрузка XL [37]
Великобритания 13 октября 2008 г. Цифровой EP [38]
CD-сингл [40]
Австралия 18 октября 2008 г. [41]
Соединенные Штаты 18 ноября 2008 г. 7-дюймовый сингл Интерскоп [42]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ « Swagga Like Us » — песня, записанная американскими рэперами Jay-Z , Kanye West , TI и Lil Wayne , и сэмпл строки «Никто на углу не отличался развязностью, как мы» из песни MIA «Paper Planes».
  2. ^ Шри-Ланка — страна с сингальским большинством (более 74% населения). [125] меньшинство Тамильское (11% населения) почувствовало угрозу, когда сингальские чиновники представили несколько законопроектов, нарушающих их права. [126] [127] конфликты переросли в гражданскую войну между « Тиграми освобождения Тамил Илама» (широко известными как «Тамильские тигры») и правительством Шри-Ланки с 1983 по 2009 год, в результате чего погибло от 60 000 до 100 000 человек. По данным Организации Объединенных Наций (ООН), [128]

Сноски

[ редактировать ]
  1. ^ « Саундтрек к фильму «Миллионер из трущоб» продан тиражом 2 миллиона копий» . Неаполитанская музыка . Архивировано из оригинала 27 января 2013 года . Проверено 27 января 2013 г.
  2. ^ Jump up to: а б с «МВД, «Бумажные самолетики» и путь к славе в «Ананасовом экспрессе» » . Развлекательный еженедельник . 26 августа 2008 г. Архивировано из оригинала 1 сентября 2008 г. Проверено 1 сентября 2008 г.
  3. ^ «Рецензии на Арулар от МИА» Metacritic . Архивировано из оригинала 11 ноября 2012 года . Проверено 23 декабря 2007 г.
  4. ^ «Что случилось с... МВД?» . Филадельфийский еженедельник . 6 сентября 2006 г. Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 г. Проверено 13 октября 2007 г.
  5. ^ Острофф, Джошуа (27 января 2005 г.). «Тигр, тигр, ярко горит» . Глазной еженедельник . Архивировано из оригинала 9 октября 2006 года . Проверено 9 октября 2006 г.
  6. ^ Маккиннон, Мэтью (3 марта 2005 г.). «Удар тигрицы» . CBC.ca. ​Архивировано из оригинала 16 апреля 2009 года . Проверено 16 апреля 2009 г.
  7. ^ «МВД не нужна виза, только вдохновение» . Сегодня . 21 августа 2007 г. Архивировано из оригинала 2 февраля 2014 г. Проверено 2 февраля 2014 г.
  8. ^ Jump up to: а б с д Али, Лоррейн (декабрь 2008 г.). "МИА Пау!" . Вращаться . Том. 24, нет. 12. С. 57–62. Архивировано из оригинала 3 апреля 2019 года . Проверено 1 апреля 2019 г.
  9. ^ Шеперд, Джулианна (март 2005 г.). «МИА: Арулар». Вращаться . Том. 21, нет. 3. п. 88.
  10. ^ Jump up to: а б Максуд, Карим (13 октября 2008 г.). «МВД – Бумажные самолетики» . Сделай сам . Архивировано из оригинала 22 октября 2008 года . Проверено 10 марта 2012 г.
  11. ^ Jump up to: а б с д и ж Туре (30 января 2009 г.). «МВД идет на войну» . Ежедневный зверь . Архивировано из оригинала 10 ноября 2011 года . Проверено 11 ноября 2011 г.
  12. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я Вагнер, Алекс (7 августа 2007 г.). «Жизнь в изгнании: Кочевой шум Калы МВД» . Фейдер . Архивировано из оригинала 13 октября 2008 года . Проверено 13 октября 2008 г.
  13. ^ Jump up to: а б «Обзоры Billboard – Альбомы» . Рекламный щит . Том. 119, нет. 35. 1 сентября 2007 г. с. 55. Архивировано из оригинала 3 апреля 2019 года . Проверено 1 апреля 2019 г.
  14. ^ Jump up to: а б с Бумажные самолетики (одиночные заметки). Записи МИА XL . 2008. {{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие цитируют AV Media (примечания) ( ссылка )
  15. ^ «Образование Майи Арулпрагазм» . Политик . 22 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 1 апреля 2019 г. . Проверено 1 апреля 2019 г.
  16. ^ Jump up to: а б Коэн и Пикок, 2017 , стр. 252–253.
  17. ^ Розен, Джоди (19 марта 2013 г.). «Как МВД сделало «Калу» » . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 1 апреля 2019 года . Проверено 1 апреля 2019 г.
  18. ^ Jump up to: а б с Ларкин, Колм (2 апреля 2008 г.). «МВД – Бумажные самолетики» . Столкновение . Архивировано из оригинала 15 ноября 2010 года . Проверено 10 марта 2012 г.
  19. ^ Картер, Лорен (6 октября 2010 г.). «МВД вихрь на сцене» . Бостон Геральд . Патрик Дж. Перселл . Проверено 19 августа 2016 г.
  20. ^ Персонал Billboard (19 октября 2023 г.). «500 лучших поп-песен: список сотрудников» . Рекламный щит . Проверено 24 февраля 2024 г. Размывающий жанры бэнгер, превративший уличную развязность и добросовестную суету в крутую электро-хоп революцию.
  21. ^ Jump up to: а б с Томсон, Бен (16 июня 2011 г.). «Бумажные самолеты МВД выворачивают глобализацию наизнанку» . Хранитель . Архивировано из оригинала 8 августа 2014 года . Проверено 9 ноября 2011 г.
  22. ^ Карпентер, Лоррейн (6 сентября 2007 г.). «Культурный багаж» . Монреальское зеркало . Архивировано из оригинала 30 июня 2012 года . Проверено 30 июня 2012 г.
  23. ^ Jump up to: а б с «Цифровые ноты, МВД «Бумажные самолетики» » . Musicnotes.com. Универсальная музыкальная издательская группа . 22 сентября 2008 г. Архивировано из оригинала 2 декабря 2018 г. . Проверено 2 декабря 2018 г.
  24. ^ Jump up to: а б Пытлик, Марк (21 августа 2007 г.). «МИА – Обзор альбома Кала» . Вилы . Архивировано из оригинала 3 апреля 2019 года . Проверено 1 апреля 2019 г.
  25. ^ Jump up to: а б Гранди, Эрик (14 ноября 2007 г.). «Радикальная тряска задницы МВД» . Незнакомец . Архивировано из оригинала 17 июня 2008 года . Проверено 4 декабря 2008 г.
  26. ^ Киф, Джонатан (20 января 2007 г.). «Обзор: МВД, Кала» . Журнал «Слант» . Архивировано из оригинала 31 марта 2019 года . Проверено 9 апреля 2019 г.
  27. ^ Jump up to: а б Макэлпайн, Фрейзер (6 октября 2008 г.). «Блог о картах: МВД – «Бумажные самолеты» » . Радио Би-би-си 1 . Архивировано из оригинала 9 октября 2008 года . Проверено 9 октября 2012 года .
  28. ^ Левин, Ник (13 октября 2008 г.). «МВД: «Бумажные самолетики» » . Цифровой шпион . Архивировано из оригинала 31 марта 2019 года . Проверено 4 мая 2010 г.
  29. ^ Strike Match, Light Fire (музыкальная программа). Артист недели. МТВ . 26 ноября 2007 г.
  30. ^ Гранди, Эрик (17 декабря 2007 г.). «МВД – «Бумажные самолетики» » . Незнакомец . Архивировано из оригинала 28 августа 2009 года . Проверено 28 августа 2009 г.
  31. ^ Jump up to: а б Штейнгарт, Гэри . «Она может стать громкой» . GQ . № Июль 2010 г. Архивировано из оригинала 26 июня 2010 г. Проверено 26 июня 2010 г.
  32. ^ Jump up to: а б Хаббард, Майкл (20 августа 2007 г.). «МВД – Кала (2007)» . музыкаOMH . Архивировано из оригинала 18 сентября 2008 года . Проверено 18 сентября 2008 г.
  33. ^ Цветные релизы:
  34. ^ Jump up to: а б с Релиз EP Министерства национальной безопасности :
  35. ^ Jump up to: а б с «МВД – Бумажные самолетики: Ремиксы национальной безопасности» . Амазонка . Архивировано из оригинала 27 февраля 2015 года . Проверено 2 апреля 2019 г.
  36. ^ Jump up to: а б «Бумажные самолетики (ремиксы внутренней безопасности) - EP» . iTunes Store (США). Архивировано из оригинала 7 февраля 2012 года . Проверено 7 февраля 2012 г.
  37. ^ Jump up to: а б с Цифровые релизы «Бумажных самолетиков»:
  38. ^ Jump up to: а б с «Бумажные самолетики – ЕР» . iTunes Store (Великобритания). Архивировано из оригинала 30 января 2014 года . Проверено 30 января 2014 г.
  39. ^ «МВД объявляет о релизе «Paper Planes» в Великобритании» . НМЕ . 4 сентября 2008 г. Архивировано из оригинала 12 сентября 2008 г. Проверено 12 сентября 2008 г.
  40. ^ Jump up to: а б с «Бумажные самолетики от МВД» Amazon.co.uk. Архивировано из оригинала 2 апреля 2019 года . Проверено 2 апреля 2019 г.
  41. ^ Jump up to: а б «МВД – Бумажные самолетики» . Записи дистанционного управления . Архивировано из оригинала 8 января 2009 года . Проверено 8 января 2009 г.
  42. ^ Jump up to: а б с «Бумажные самолетики – МВД – Релизы» . Вся музыка . Архивировано из оригинала 2 апреля 2019 года . Проверено 2 апреля 2019 г.
  43. ^ Келлман, Энди. "Кала – МИА" AllMusic. Архивировано из оригинала 16 июня 2012 года . Проверено 4 декабря 2008 г.
  44. ^ Парелес, Джон . «Кала» . Блендер . Архивировано из оригинала 11 декабря 2007 года . Проверено 8 декабря 2008 г.
  45. ^ Уоррен, Эмма (15 июля 2007 г.). «Миа, Кала» . Наблюдатель . Архивировано из оригинала 8 августа 2014 года . Проверено 4 декабря 2008 г.
  46. ^ МакГарви, Юэн (21 августа 2007 г.). «МИА – Кала» . Журнал «Стилус» . Архивировано из оригинала 17 декабря 2007 года . Проверено 16 сентября 2009 г.
  47. ^ Миллер, Алекс (6 сентября 2008 г.). «Кала: Обзор» . НМЕ . Архивировано из оригинала 28 августа 2008 года . Проверено 8 декабря 2008 г.
  48. ^ Герра, Джои (26 августа 2007 г.). «Срочный поток рэпера имеет глобальную привлекательность» . Хьюстонские хроники . Архивировано из оригинала 26 июля 2014 года . Проверено 22 марта 2012 г.
  49. ^ Jump up to: а б Брейхан, Том (18 декабря 2007 г.). «МВД и двойные стандарты цензуры MTV» . Деревенский голос . Архивировано из оригинала 14 апреля 2010 года . Проверено 14 апреля 2010 г.
  50. ^ Пауэрс, Энн (20 августа 2007 г.). «Ритмы третьего мира» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 7 апреля 2019 года . Проверено 13 октября 2008 г.
  51. ^ Гилл, Энди (17 августа 2007 г.). «Альбом: МИА – Кала» . Независимый . Архивировано из оригинала 24 февраля 2014 года . Проверено 24 февраля 2014 г.
  52. ^ «50 лучших песен 2007 года» . Журнал «Стилус» . 31 октября 2007 г. Архивировано из оригинала 31 декабря 2007 г. Проверено 31 декабря 2007 г.
  53. ^ «Лучшие синглы 2007 года» . ПопМатерс . 18 декабря 2007 г. с. 5. Архивировано из оригинала 2 октября 2008 года . Проверено 2 октября 2008 г.
  54. ^ «100 лучших треков 2007 года» . Факт . Архивировано из оригинала 14 декабря 2007 года . Проверено 14 декабря 2007 г.
  55. ^ « У Vibe был потрясающий 2007 год» . Идолопоклонник . 10 декабря 2007 года . Проверено 13 февраля 2008 г.
  56. ^ «Сотрудник: 100 лучших треков 2007 года» . Вилы . 17 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 28 февраля 2008 г. Проверено 28 февраля 2008 г.
  57. ^ Кристгау, Роберт . «Опрос критиков Pazz & Jop 2007 года» . MSN Музыка . Архивировано из оригинала 23 июля 2018 года . Проверено 19 декабря 2008 г.
  58. ^ Торп, Дэвид (16 января 2013 г.). «Пазз и Джоп: Заметки о чуши» . Деревенский голос . Архивировано из оригинала 3 февраля 2013 года . Проверено 15 февраля 2013 г.
  59. ^ «50 лучших треков 2008 года» . НМЕ . 17 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 2 июля 2018 г. Проверено 26 сентября 2009 г.
  60. ^ «100 лучших мелодий Mixmag 2008 года» . Миксмаг . Архивировано из оригинала 26 сентября 2009 года . Проверено 26 сентября 2009 г.
  61. ^ «10 лучших синглов 2008 года» . Развлекательный еженедельник . 18 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2008 г. Проверено 18 декабря 2008 г.
  62. ^ «144 лучшие песни 2008 года» . Блендер . 11 ноября 2008 г. Архивировано из оригинала 24 декабря 2008 г. Проверено 24 декабря 2008 г.
  63. ^ «20 лучших песен 2008 года» . Вращаться . 12 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 2 октября 2011 г. Проверено 10 ноября 2011 г.
  64. ^ «2008: Год в музыке» . Журнал «Слант» . 15 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 2 марта 2012 г. Проверено 22 марта 2012 г.
  65. ^ Агентство Sabre (23 апреля 2009 г.). «25 лучших международных песен 2008 года» . Rolling Stone Brasil (на португальском языке). Архивировано из оригинала 22 июля 2011 года . Проверено 22 марта 2012 .
  66. ^ Кристгау, Роберт (21 января 2009 г.). «Одиночный разряд – Все голоса» . Деревенский голос . Архивировано из оригинала 16 октября 2012 года . Проверено 21 января 2009 г.
  67. ^ Мартенс, Тодд (30 ноября 2009 г.). «Обратный отсчет Грэмми: есть ли сюрприз в стиле MIA для записи года?» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 2 декабря 2018 года . Проверено 2 декабря 2018 г.
  68. ^ «Премия ПРС 2009» . Американское общество композиторов, авторов и издателей . Архивировано из оригинала 18 января 2012 года . Проверено 22 марта 2012 г.
  69. ^ «Номинанты/победители 2009 года» . Канадская независимая музыкальная премия . Архивировано из оригинала 22 февраля 2011 года . Проверено 22 марта 2012 г.
  70. ^ Jump up to: а б «Новый выпуск: МВД, «Бумажные самолетики» » . VideoStatic.com. 16 января 2008 г. Архивировано из оригинала 14 февраля 2008 г. Проверено 14 февраля 2008 г.
  71. ^ Jump up to: а б Рейган, Джиллиан (17 декабря 2007 г.). «Тьюб-серфинг: «бумажные самолетики» МВД » . Нью-Йоркский обозреватель . Архивировано из оригинала 31 мая 2012 года . Проверено 29 августа 2008 г.
  72. ^ Барон, Зак (15 января 2008 г.). «Как грабить, МВД» The Village Voice . Архивировано из оригинала 14 ноября 2010 года . Проверено 14 ноября 2010 г.
  73. ^ Негра и Холмс 2011 , стр. 293–294.
  74. ^ Негра и Холмс 2011 , с. 294.
  75. ^ Негра и Холмс 2011 , с. 295.
  76. ^ «МВД втянуто в очередной непротиворечивый спор» . Журнал Нью-Йорк . 18 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 22 февраля 2008 г. Проверено 22 февраля 2008 г.
  77. ^ Общий запрос в реальном времени . МТВ. Виаком . 19 августа 2008 г.
  78. ^ Паттерсон, Трой (19 сентября 2008 г.). «Нежное прощание с Total Request Live» . Сланец . Архивировано из оригинала 2 апреля 2019 года . Проверено 2 апреля 2019 г.
  79. ^ 100 лучших видео 2008 года . Нотариально заверено. СТАВКА . 1 января 2010 г.
  80. ^ Виднер, Джонанна (17 сентября 2007 г.). «МИА, ЖК, ACL – Музыка» . Далласский обозреватель . Архивировано из оригинала 28 сентября 2009 года . Проверено 28 сентября 2009 г.
  81. ^ Хоинский, Майкл (17 сентября 2007 г.). «Границы Остина-Сити 2007: Убийцы, Боб Дилан и Королевы каменного века победили техасскую жару» . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 3 апреля 2019 года . Проверено 28 сентября 2009 г.
  82. ^ Робсон, Дэниел (5 октября 2007 г.). «Рэппер-глобалист делает паузу, чтобы перевести дух» . Джапан Таймс . Архивировано из оригинала 21 июля 2012 года . Проверено 19 декабря 2008 г.
  83. ^ «MIA добавляет концерты в США в летний тур» . Вилы . 28 июня 2007 г. Архивировано из оригинала 7 марта 2008 г. Проверено 7 марта 2008 г.
  84. ^ «МИА объявляет новый тур по Великобритании» . НМЕ . 18 октября 2007 года. Архивировано из оригинала 8 января 2009 года . Проверено 19 декабря 2008 г.
  85. ^ Легаспи, Алтея (12 мая 2008 г.). «МВД наносит удар по бальному залу Арагона» . Чикаго Трибьюн . Архивировано из оригинала 29 октября 2013 года . Проверено 29 октября 2013 г.
  86. ^ Jump up to: а б «Даты тура и новости» . Сайт МВД. Архивировано из оригинала 12 мая 2008 года . Проверено 12 мая 2008 г.
  87. ^ Негра и Холмс 2011 , с. 296.
  88. ^ Дэйли, Кели (27 апреля 2008 г.). «МВД – это пинок-знак апокалипсиса» . Сан-Диего Юнион Трибьюн . Архивировано из оригинала 28 июня 2010 года . Проверено 28 июня 2010 г.
  89. ^ Элиску, Дженни (28 апреля 2008 г.). «Моя Coachella: МВД заставляет тела двигаться» . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 3 февраля 2013 года . Проверено 3 февраля 2013 г.
  90. ^ «МИА называет Боннару своим «последним выступлением» » . НМЕ . 16 июня 2008 г. Архивировано из оригинала 4 апреля 2019 г. . Проверено 25 марта 2013 г.
  91. ^ Д. Айерс, Майкл (13 октября 2008 г.). «TI, MIA, Hot Chip Highlight Diesel Bash» . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 25 марта 2013 года . Проверено 25 марта 2013 г.
  92. ^ Джоселин, Вена (9 февраля 2009 г.). «МВД говорит, что малыш «надевал свою одежду» во время Грэмми» . МТВ. Архивировано из оригинала 17 сентября 2011 года . Проверено 18 ноября 2011 г.
  93. ^ Негра и Холмс 2011 , стр. 298–299.
  94. ^ Рид, Шахим (8 февраля 2009 г.). «TI, Канье Уэст, Джей-Зи и Лил Уэйн принесли «Swagga» на Грэмми» . Новости МТВ . Архивировано из оригинала 5 августа 2011 года . Проверено 22 марта 2012 г.
  95. ^ Бруно, Майк (9 февраля 2009 г.). «Выступление MIA на Грэмми: дайте этой девушке соло!» . Развлекательный еженедельник . Архивировано из оригинала 5 ноября 2013 года . Проверено 5 ноября 2013 г.
  96. ^ Сваш, Рози (17 февраля 2009 г.). «МИА пригласили выступить с постели на «Оскаре-2009»» . Хранитель . Архивировано из оригинала 5 ноября 2013 года . Проверено 5 ноября 2013 г.
  97. ^ Унтербергер, Эндрю (8 февраля 2017 г.). «100 величайших шоу-шоу всех времен» . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 11 апреля 2019 года . Проверено 3 апреля 2019 г.
  98. ^ Робертс, Рэндалл (22 апреля 2009 г.). «Вспоминая давнего музыкального фотографа из Лос-Анджелеса Шона Мортенсена» . Лос-Анджелес Еженедельник . Архивировано из оригинала 27 декабря 2010 года . Проверено 22 марта 2012 г.
  99. ^ Даунс, Дэвид (31 августа 2009 г.). «МВД, Скромная мышь, Мертвая погода нагревает внешние земли» . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 3 апреля 2019 года . Проверено 22 марта 2012 г.
  100. ^ Ричардс, Джейсон (12 апреля 2012 г.). «Бах! Долгая и громкая история выстрелов в музыке» . Атлантика . Архивировано из оригинала 31 марта 2019 года . Проверено 4 апреля 2019 г.
  101. ^ Jump up to: а б «200 величайших песен женщин 21 века+» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . 30 июля 2018 года. Архивировано из оригинала 19 марта 2019 года . Проверено 4 апреля 2019 г.
  102. ^ «Canadian Hot 100: 1 марта 2008 г.» . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 23 июля 2015 года . Проверено 22 января 2012 г.
  103. ^ Jump up to: а б «История чарта MIA - Canadian Hot 100» . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 12 апреля 2019 года . Проверено 2 декабря 2018 г.
  104. ^ Jump up to: а б «Канадские одиночные сертификаты – МВД – Бумажные самолетики» . Музыка Канады . Проверено 22 февраля 2023 г.
  105. ^ "Bubbling Under Hot 100" для MIA Рекламный щит . Архивировано из оригинала 16 апреля 2019 года . Проверено 22 января 2012 г.
  106. ^ «100 горячих песен: 27 сентября 2008 г.» . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 26 мая 2015 года . Проверено 22 января 2012 г.
  107. ^ Jump up to: а б «MIA Grammy Performance» . Столкновение . 6 февраля 2009 года . Проверено 22 января 2012 г.
  108. ^ «История карт бумажных самолетов» . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 15 апреля 2019 года . Проверено 22 января 2012 г.
  109. ^ Смит, Итан; Вингфилд, Ник (28 августа 2008 г.). «Больше артистов избегают iTunes» . Уолл Стрит Джорнал . Архивировано из оригинала 9 сентября 2015 года.
  110. ^ Грейн, Пол (26 августа 2009 г.). «Неделя, закончившаяся 23 августа 2009 г.: старше 50 и все еще на вершине» . Yahoo! Музыка . Архивировано из оригинала 18 сентября 2009 года.
  111. ^ Jump up to: а б «Американские одиночные сертификаты – МВД – Бумажные самолетики» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 12 июня 2011 г.
  112. ^ Jump up to: а б Грейн, Пол (21 августа 2013 г.). «Неделя заканчивается 18 августа 2013 года. Песни: Перри козыряет Гага» . Yahoo! Музыка. Архивировано из оригинала 22 октября 2013 года.
  113. ^ «Официальный чарт синглов Top 100 - 7 сентября 2008 г.» . Официальная чартерная компания . Архивировано из оригинала 20 февраля 2018 года . Проверено 5 апреля 2019 г.
  114. ^ Jump up to: а б «Полная история официальных графиков МИА» . Официальная чартерная компания. Архивировано из оригинала 28 марта 2019 года . Проверено 5 апреля 2019 г.
  115. ^ Jump up to: а б «Британские одиночные сертификаты – МВД – Бумажные самолетики» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 13 июня 2022 г.
  116. ^ Jump up to: а б « ЦНС ИФПИ» (на чешском языке). Хитпарада - Официальный радио Top 100. IFPI Чехия. Примечание. В поле выбора даты выберите 24-ю неделю 2009 года . Проверено 17 сентября 2018 г.
  117. ^ Jump up to: а б « МВД – Бумажные самолетики» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 27 июня 2015 г.
  118. ^ Jump up to: а б « МВД – Бумажные самолетики» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 27 июня 2015 г.
  119. ^ Jump up to: а б « МВД – Бумажные самолетики» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 27 июня 2015 г.
  120. ^ Jump up to: а б «100 лучших синглов ARIA - неделя, начинающаяся 20 октября 2008 г.» (PDF) . Диаграммы АРИЯ . Австралийский веб-архив . п. 4. Архивировано из оригинала (PDF) 19 ноября 2008 года . Проверено 27 июня 2015 г.
  121. ^ Jump up to: а б « МВД – Бумажные самолетики» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 2 декабря 2018 г.
  122. ^ Jump up to: а б « МВД – Бумажные самолетики» (на французском языке). Les classement одинокий . Проверено 27 июня 2015 г.
  123. ^ Jump up to: а б «Последние золотые/платиновые синглы» . Радиоскоп. 21 августа 2011 года. Архивировано из оригинала 31 августа 2011 года . Проверено 12 июня 2011 г.
  124. ^ Ривз, Джексон (10 апреля 2008 г.). «Эксклюзивное интервью МВД» Разное Новости . Архивировано из оригинала 5 октября 2008 года.
  125. ^ «Перепись населения и жилищного фонда Шри-Ланки, 2011 г. - Население по этническому признаку» (PDF) . Департамент переписи и статистики Шри-Ланки. 20 апреля 2012 г. Архивировано (PDF) из оригинала 4 марта 2016 г. . Проверено 22 апреля 2012 г.
  126. ^ «Этнический конфликт в Шри-Ланке – хронология: от независимости до 1999 года» . Международный центр этнических исследований. Архивировано из оригинала 12 декабря 2009 года.
  127. ^ «Предыстория жестокости» . Красный перец . Апрель 2009 г. Архивировано из оригинала 7 августа 2011 г.
  128. ^ «До 100 000 убито в гражданской войне в Шри-Ланке: ООН» . Австралийская радиовещательная компания . 21 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 5 марта 2012 г.
  129. ^ «Военные взгляды звездного рэпера отпугивают молодежь Шри-Ланки» . Коломбо, Шри-Ланка. Агентство Франс-Пресс . 19 февраля 2009 г. Архивировано из оригинала 23 февраля 2009 г.
  130. ^ Джанани, Дж.Т. (4 марта 2009 г.). «Диаспора как сопротивление геноциду» (PDF) . Тамильский страж . Архивировано из оригинала (PDF) 20 июля 2011 года . Проверено 25 августа 2010 г.
  131. ^ Jump up to: а б с Рамеш, Рандип (11 февраля 2009 г.). «МВД обвиняется в поддержке терроризма, выступая в защиту тамильских тигров» . Хранитель . Архивировано из оригинала 6 апреля 2019 года . Проверено 6 апреля 2019 г.
  132. ^ Бениньо, Энтони (16 июня 2010 г.). «МИА: Новый альбом был вдохновлен угрозами смерти моему сыну Ихиду после того, как я раскритиковал Шри-Ланку» . Нью-Йорк Дейли Ньюс . Архивировано из оригинала 19 июня 2010 года . Проверено 22 июня 2010 г.
  133. ^ «Совет по международным отношениям» . Архивировано из оригинала 26 мая 2010 года.
  134. ^ Негра и Холмс 2011 , стр. 296–297.
  135. ^ Соларский, Мэтью (6 августа 2008 г.). «МВД отвечает на обвинения в терроризме» . Вилы . Архивировано из оригинала 24 ноября 2009 года . Проверено 25 октября 2009 г.
  136. ^ «Певец МВД отрицает поддержку терроризма» . Новости Би-би-си . 8 августа 2008 г. Архивировано из оригинала 11 августа 2008 г. Проверено 25 октября 2008 г.
  137. ^ Фуллер, Томас (11 февраля 2009 г.). «Диссонантные оттенки МВД» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 12 мая 2011 года . Проверено 6 апреля 2019 г.
  138. ^ Барон, Зак (7 апреля 2009 г.). «Война правительства Шри-Ланки с МВД продолжается» . Деревенский голос . Архивировано из оригинала 3 сентября 2009 года . Проверено 7 апреля 2009 г.
  139. ^ «100 величайших фильмов, телешоу, альбомов, книг, персонажей, сцен, эпизодов, песен, платьев, музыкальных клипов и тенденций, которые развлекали нас за последние 10 лет». Развлекательный еженедельник . № 1079/1080. 11 декабря 2009 г. стр. 74–84.
  140. ^ «100 величайших песен нулевых: полный список» . ВХ1 . Архивировано из оригинала 2 декабря 2011 года . Проверено 2 декабря 2011 г.
  141. ^ «50 лучших песен десятилетия CoS» . Последствие звука . 24 ноября 2009 г. Архивировано из оригинала 14 апреля 2016 г. Проверено 14 апреля 2016 г.
  142. ^ «Десятилетие стилуса / Лучшие синглы 40–21» . Журнал «Стилус» . Архивировано из оригинала 17 июля 2011 года . Проверено 17 июля 2011 г.
  143. ^ «Лучшие песни 2000-х» . Сложный . 10 октября 2017 года. Архивировано из оригинала 4 мая 2018 года . Проверено 10 октября 2018 г.
  144. ^ Гермес, Уилл; Хоард, Кристиан; Розен, Джоди ; Шеффилд, Роб (24 декабря 2009 г.). «100 лучших песен десятилетия». Роллинг Стоун . № 1095. С. 59–62.
  145. ^ «100 треков десятилетия» . НМЕ . 11 ноября 2009 г. Архивировано из оригинала 29 октября 2016 г. Проверено 15 мая 2010 г.
  146. ^ «Сотрудник: 500 лучших треков 2000-х» . Вилы . 21 августа 2009 г. с. 2. Архивировано из оригинала 14 декабря 2011 года . Проверено 14 декабря 2011 г.
  147. ^ «Лучшее из восьми: одиночные игры» . Журнал «Слант» . 25 января 2010 г. Архивировано из оригинала 15 мая 2010 г. Проверено 15 мая 2010 г.
  148. ^ Маккормик, Нил (18 сентября 2009 г.). «100 песен, определивших нулевые» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 27 декабря 2012 года . Проверено 17 января 2013 г.
  149. ^ «100 лучших песен сложного десятилетия» . Сложный . 18 апреля 2012 года. Архивировано из оригинала 7 апреля 2019 года . Проверено 7 апреля 2019 г.
  150. ^ «500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone» . Роллинг Стоун . 7 апреля 2011 г. Архивировано из оригинала 16 октября 2015 г. . Проверено 3 ноября 2015 г.
  151. ^ «500 величайших песен всех времен (обновление 2021 г.)» . Роллинг Стоун . Проверено 13 октября 2021 г.
  152. ^ «100 величайших песен века – на данный момент» . Роллинг Стоун . 28 июня 2018 года. Архивировано из оригинала 12 сентября 2018 года . Проверено 28 июля 2018 г.
  153. ^ «150 лучших треков за последние 15 лет» . НМЕ . 6 октября 2011 г. с. 14. Архивировано из оригинала 28 марта 2013 года . Проверено 22 марта 2012 г.
  154. ^ Баркер, Эмили (31 января 2014 г.). «500 величайших песен всех времен» . НМЕ . Архивировано из оригинала 25 октября 2016 года . Проверено 31 января 2014 г.
  155. ^ Дантон, Эрик Р. (9 декабря 2008 г.). «Хит МИА «Paper Planes» преподает урок музыкальной индустрии» . Хартфорд Курант . Архивировано из оригинала 10 декабря 2008 года . Проверено 22 марта 2012 г.
  156. ^ Негра и Холмс 2011 , с. 281.
  157. ^ Негра и Холмс 2011 , с. 294–296.
  158. ^ Негра и Холмс 2011 , с. 298.
  159. ^ Jump up to: а б Рождество 2018 , с. 375.
  160. ^ Крепс, Дэниел (7 июля 2010 г.). «Послушайте сейчас: социальный клуб Street Sweeper кавер на песню МВД «Paper Planes» » . Роллинг Стоун . Проверено 23 апреля 2023 г.
  161. ^ Барон, Зак (3 июня 2008 г.). «Обслужен один миллион клиентов» . Деревенский голос . Архивировано из оригинала 31 августа 2008 года . Проверено 31 августа 2008 г.
  162. ^ Ричардсон, Марк (27 октября 2008 г.). «Видео: Построено, чтобы разлиться: 'Car' / 'Paper Planes' (кавер МВД) (Концерт в Риме)» . Вилы . Архивировано из оригинала 13 января 2009 года . Проверено 5 декабря 2008 г.
  163. ^ Хейнс, Гэвин (5 декабря 2008 г.). «Диззи Мошенник» . НМЕ . Архивировано из оригинала 17 декабря 2008 года . Проверено 5 декабря 2008 г.
  164. ^ "Клиентура прикрывает МВД" АВ Клуб . 31 августа 2010 года. Архивировано из оригинала 17 мая 2011 года . Проверено 22 марта 2012 г.
  165. ^ Линдстедт, Джон (4 мая 2010 г.). «Клиентура прикрывает «бумажные самолетики» МВД (видео)» . ПопМатерс . Архивировано из оригинала 8 апреля 2019 года . Проверено 17 мая 2011 г.
  166. ^ Йейтс, Киран (12 апреля 2010 г.). «Сцена и услышанное: британский хип-хоп становится политическим» . Хранитель . Архивировано из оригинала 10 сентября 2013 года . Проверено 10 сентября 2013 г.
  167. ^ Jump up to: а б с Рейд, Шахим (8 сентября 2008 г.). «T-Pain доказывает свои рэп-навыки на Pr33 Ringz; Андре 3000 хочет, чтобы вы сказали, что он дурак: Mixtape Monday» . Новости МТВ. Архивировано из оригинала 16 февраля 2009 года . Проверено 16 февраля 2009 г.
  168. ^ Хайатт, Брайан (16 октября 2008 г.). «Неожиданный удар МВД» . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 16 февраля 2009 года . Проверено 10 декабря 2008 г.
  169. ^ Хайатт, Брайан (2 октября 2008 г.). «Swagga Like Us: Обзор песни» . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 7 января 2013 года . Проверено 7 января 2013 г.
  170. ^ Ферстер, Джонатан (12 июня 2008 г.). «У нас есть саундтрек к твоему лету» . Неаполь Дейли Ньюс . Архивировано из оригинала 4 октября 2008 года . Проверено 10 июля 2008 г.
  171. ^ «Обзор билборда» . Рекламный щит . Том. 120, нет. 34. 23 августа 2008 г. с. 34 . Проверено 8 апреля 2019 г.
  172. ^ Гольдштейн, Патрик (29 апреля 2008 г.). «Summer Movie Posse» показывает большие пальцы вверх… и вниз» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 7 ноября 2012 года . Проверено 22 июля 2008 г.
  173. ^ Медина, Джереми (12 ноября 2008 г.). «Вдогонку с... Дэнни Бойлом» . Вставить . Архивировано из оригинала 4 февраля 2009 года . Проверено 4 февраля 2009 г.
  174. ^ Перц, Родринго (24 ноября 2008 г.). «Дэнни Бойл и Pop Sensation MIA обсуждают саундтрек к фильму «Миллионер из трущоб»» . МТВ. Архивировано из оригинала 15 марта 2009 года . Проверено 22 марта 2012 г.
  175. ^ « Предварительный просмотр кампании Far Cry 3» . Цифровой шпион . Херст Коммуникейшнс . 10 октября 2012 года . Проверено 22 апреля 2020 г.
  176. ^ Бакле, Ариана (27 сентября 2015 г.). «Резюме премьеры второго сезона «Последнего человека на Земле»: Есть ли там кто-нибудь?» . Развлекательный еженедельник . Проверено 25 февраля 2021 г.
  177. ^ "Топ Листа Хрватског Радия" . Хорватское радио и телевидение . Архивировано из оригинала 3 ноября 2008 года . Проверено 14 марта 2021 г.
  178. ^ « МВД — Бумажные самолетики» . Трек слушать . Проверено 27 июня 2015 г.
  179. ^ « Ирландские диаграммы – Результаты поиска – Бумажные самолетики» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 25 января 2020 г.
  180. ^ «Официальный чарт 100 лучших синглов – 4 октября 2008 г.» . Официальная чартерная компания . Проверено 27 июня 2015 г.
  181. ^ «Официальный R&B чарт – 19 октября 2008 г.» . Официальная чартерная компания. Архивировано из оригинала 10 октября 2016 года . Проверено 27 июня 2015 г.
  182. ^ "История диаграммы MIA (Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 2 декабря 2018 г.
  183. ^ "История диаграммы MIA (альтернативная трансляция)" . Рекламный щит . Проверено 2 декабря 2018 г.
  184. ^ "История чарта MIA (танцевальный микс/трансляция шоу)" . Рекламный щит . Проверено 2 декабря 2018 г.
  185. ^ "История чарта MIA (горячие песни в стиле R&B/хип-хоп)" . Рекламный щит . Проверено 2 декабря 2018 г.
  186. ^ "История чарта MIA (горячие рэп-песни)" . Рекламный щит . Проверено 2 декабря 2018 г.
  187. ^ "История чарта MIA (поп-песни)" . Рекламный щит . Проверено 2 декабря 2018 г.
  188. ^ "История диаграммы MIA (ритмическая)" . Рекламный щит . Проверено 2 декабря 2018 г.
  189. ^ «Canadian Hot 100 – конец года» . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 10 апреля 2019 года . Проверено 3 апреля 2019 г.
  190. ^ «Графики плюс, конец 2008 г.» (PDF) . Графики Плюс. Архивировано (PDF) из оригинала 11 сентября 2012 года . Проверено 19 июля 2010 г.
  191. ^ «100 горячих песен – конец года» . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 1 апреля 2019 года . Проверено 3 апреля 2019 г.
  192. ^ «Графики плюс, конец 2009 г.» (PDF) . Графики Плюс. Архивировано (PDF) из оригинала 22 февраля 2012 года . Проверено 19 июля 2010 г.
  193. ^ «Датские одиночные сертификаты – МВД – Бумажные самолетики» . IFPI Дания . Проверено 15 октября 2020 г.
  194. ^ «Итальянские отдельные сертификаты – MIA – Paper Planes» (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 29 февраля 2024 г.
  195. ^ «Доступно для трансляции» . FMQB . Архивировано из оригинала 31 декабря 2009 года . Проверено 31 декабря 2009 г.

Библиография

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Paper_Planes_(M.I.A._song)&oldid=1234409495"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e4f4de42dfa682b3375d8476e8c5ee8a__1720926180
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e4/8a/e4f4de42dfa682b3375d8476e8c5ee8a.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Paper Planes (M.I.A. song) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)