Галина Биренбаум

Галина Биренбаум
Галина Биренбаум
	Галина Биренбаум (2019)
Рожденный	15 сентября 1929 г. (94 года) ; Варшава , Польша
Национальность	Польский, Израильский
Известный	письмо, поэзия
Заметная работа	Надежда умирает последней
Награды	Офицер восстановленной Польши

Халина Биренбаум ( иврит польского происхождения , пережившая Холокост : הלינא בירןבום; Варшава, 15 сентября 1929 г.) — израильская писательница, писательница, поэтесса, переводчица и активистка .

Жизнь

Родившаяся в Варшаве в семье Якуба Гринштайна и Полы (ранее Перл), урожденной Киевской, она была младшей из троих и единственной дочерью. ^{[ 1 ]} После оккупации Польши Германией дом семьи находился на территории, которая была частью Варшавского гетто . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} После его разрушения в июле 1943 года их на короткое время перевели в Майданек , а затем в Освенцим . Она пережила принудительную эвакуацию лагеря, Марш смерти в январе 1945 года, из Освенцима в Водзислав-Слёнский . ^{[ 4 ]} откуда ее перевезли в Равенсбрюк, а в феврале — в Нойштадт-Глеве , откуда она была освобождена Красной Армией в мае 1945 года. ^{[ 5 ]} Ее мать была убита в Майданеке, а ее отец и братья были убиты в лагере смерти Треблинка .

В 1947 году из-за антисемитизма эмигрировала в Израиль , где вышла замуж за Хаима Биренбаума и родила двоих сыновей. До конца 1950 года работала в кибуце . Большую часть времени она рассказывает о своем раннем опыте общения с израильской, польской и немецкой молодежью.

Письмо

Жизнь и смерть во время немецкой оккупации Польши , а также мученическая смерть польских евреев в гетто и лагерях смерти являются основными темами ее прозы и поэтических произведений. Ее произведения, частично написанные на польском, частично на иврите, переведены на многие языки, в том числе на английский, французский, немецкий, японский и испанский.

Награды

В 1999 году президент Польши Александр Квасьневский наградил ее Орденом Офицера Польши Restituta.
назвал ее « Человеком примирения 2001» В марте 2001 года Польский совет христиан и евреев .
В 2015 году награждена за заслуги перед Почетной Варшавой грамотой Варшавы . ^{[ 6 ]}
В 2018 году ей была присвоена награда «Свобода города Варшавы», Почетный гражданин столицы Варшавы . ^{[ 7 ]}

Библиография

Книги

Надежда умирает последней (Nadzieja umiera ostatnia) , 1967. В переводе на английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, японский и иврит.
Возвращение на землю предков , 1991 год.
Крик памяти , 1999.
Дальнее и близкое эхо. Встречи с молодежью(Дальние и близкие отголоски. Встречи с молодежью) , 2001
Жизнь дорога каждому , 2005
Моя жизнь началась с конца. Сборник стихов пережившего Холокост. (Жизнь моя началась с конца. Сборник стихов поэта, пережившего Холокост) , 2010 г.
Они все еще спрашивают 2011 год
Я ищу жизнь в мертвых, Интервью с Галиной Биренбаум ISBN 978-83-7704-061-4 ) , 2013 г.
Это не дождь, это люди. Галина Биренбаум в разговоре с Моникой Тутак-Голл, Издательство Агора, Варшава 2019. ISBN 978-83-268-2837-9 ) , 2019 г.
Из истории моей жизни после Холокоста. Воспоминания. (Из истории моей жизни после Холокоста. Воспоминания. Анна Мария Мицкевич, Литературное издательство Waves, Лондон, 2022 г.) ISBN 978-1-4716-3460-4 ) , 2022 г.

Стихи

Даже когда я смеюсь
Не о цветах
Слова не могут передать

Ссылки

^ Халина Биренбаум: Моя юность и век Холокоста , по состоянию на 23 января 2017 г.
^ П. Цивинский, Марш смерти в память об эвакуированных узниках Освенцима, Освенцим, 2016, стр. 41. На польском языке.
^ «На дне ада. Моника Тутак-Голл беседует с Галиной Биренбаум, польско-израильской писательницей и поэтессой». Wysokie Obcasy (Приложение к Gazeta Wyborcza) (на польском языке): 8. 21 апреля 2018 г.
^ П. Цывинский, Марш смерти в память об эвакуированных узниках Освенцима , Освенцим, 2016, стр. 41.
↑ Халина Биренбаум: Жизнь как надежда , по состоянию на 23 января 2017 г.
^ «Галине Биренбаум присвоено звание «За заслуги перед Варшавой» » (на польском языке). onet.pl. 13 октября 2015 года . Проверено 28 января 2017 г.
^ «Постановление № LXII/1663/2018 от 1 марта 2018 г. о присвоении почетного гражданства столицы города Варшавы» (на польском языке). Вестник общественной информации столицы Варшава. 1 марта 2018 года . Проверено 20 марта 2018 г.

Внешние ссылки

Халина Биренбаум — домашняя страница Ады Хольцман , zchor.org Включает обширную библиографию.
Платформа для еврейско-польского диалога. Архивировано 12 января 2013 г. на archive.today.
70-летие Освенцима: выжившие предупреждают о новых преступлениях
Город Варшава чтит память польско-израильской писательницы Галины Биренбаум

[1] Халина Биренбаум: Моя юность и век Холокоста , по состоянию на 23 января 2017 г.

[2] П. Цивинский, Марш смерти в память об эвакуированных узниках Освенцима, Освенцим, 2016, стр. 41. На польском языке.

[3] «На дне ада. Моника Тутак-Голл беседует с Галиной Биренбаум, польско-израильской писательницей и поэтессой». Wysokie Obcasy (Приложение к Gazeta Wyborcza) (на польском языке): 8. 21 апреля 2018 г.

[4] П. Цывинский, Марш смерти в память об эвакуированных узниках Освенцима , Освенцим, 2016, стр. 41.

[5] Халина Биренбаум: Жизнь как надежда , по состоянию на 23 января 2017 г.

[6] «Галине Биренбаум присвоено звание «За заслуги перед Варшавой» » (на польском языке). onet.pl. 13 октября 2015 года . Проверено 28 января 2017 г.

[7] «Постановление № LXII/1663/2018 от 1 марта 2018 г. о присвоении почетного гражданства столицы города Варшавы» (на польском языке). Вестник общественной информации столицы Варшава. 1 марта 2018 года . Проверено 20 марта 2018 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Япония Чешская Республика Польша
академики	ЦиНии
Люди	Немецкая биография
Другой	ИдРеф