Илона Дучиньска

Илона Дучинская
Дучиньска, ок .
Рожденный	( 1897-03-11 ) 11 марта 1897 г. Мария Энцерсдорф , Австро-Венгрия
Умер	24 апреля 1978 г. ) ( 1978-04-24 ) ( 81 год Пикеринг, Онтарио , Канада
Супруги	Тивадар Рэй ( м. 1918; дивизия 1922) Карл Поланьи ( м. 1923; умер в 1964 г.)
Дети	Кари Поланьи Левитт
Родственники	Джон Поланьи (племянник) Ева Зейзель (племянница) Майкл Поланьи (зять)

Илона Дучинска ( польский : Ilona Duczyńska ; венгерский : Duczynska Ilona, ​​Ducsinszka Ilona ; 11 марта 1897 — 24 апреля 1978) — польско-венгерско-канадская революционерка , журналистка, переводчик, инженер и историк. Ее мужем был Карл Поланьи , а дочерью - Кари Поланьи-Левитт .

Жизнь

11 марта 1897 года Илона Дучинская родилась недалеко от Вены в семье венгерки и отца польско-австрийского происхождения. В 1915 году, во время Первой мировой войны, она познакомилась с -анархо-синдикалистом революционером Эрвином Сабо , который связал ее с работой « Круга Галилея» . Она стала революционной социалисткой. За антивоенную деятельность в 1915 году ее исключили из школы. Она изучала инженерное дело в Техническом университете Цюриха . Там с ней подружились представители Российской социал-демократической партии, выступавшие против войны, в том числе Ленин , его жена Крупская и Анжелика Балабанова . Вместе с делегациями Германии, Франции и Великобритании, а также других европейских лейбористских и социалистических партий они встретились, чтобы разработать программу действий против войны, известную как Циммервальдская декларация (см. Циммервальдскую конференцию ). 18-летней Дучинской было поручено переправить этот призыв к действию в Венгрию.

В Венгрии она приняла участие в забастовках начала 1918 года, которые успешно призвали к созданию рабочих советов. Во время суда над Галилеем она была заключена в тюрьму. В ходе Астровой революции она и другие революционеры были освобождены. 17 ноября 1918 года она вышла замуж за Шугара Тивадара и вскоре после этого вступила в Венгерскую коммунистическую партию . Во времена Венгерской Советской Республики работала в отделе пропаганды Народного комиссариата иностранных дел и была членом Будапештского центрального революционного совета рабочих и солдат .

Она бежала в Вену, спасаясь от контрреволюции в Венгрии. Обладая прекрасным образованием и знанием нескольких языков, ее вызвали в Москву в качестве переводчика Карла Радека при подготовке исторического Второго Международного конгресса коммунистических партий. Илона вернулась в Вену в 1920 году, а впоследствии была исключена из партии за «люксембургские уклоны» и публикацию в журнале, который редактировал Пауль Леви , также впавший в немилость партии. В 1922 году она развелась с Шугаром. В следующем году она вышла замуж за Карла Поланьи, и у них родился единственный ребенок Кари. С 1927 года она редактировала газету «Der linke Sozialdemokrat» и организовала левую оппозицию в венском отделении Австрийской социалистической партии. Ее подпольное имя в Вене было Анна Новотны. В 1929 году она вернулась в Венский технический университет, изучая технологию, механику, черчение, электронику и теорию электрических чисел.

В 1933 году Карл эмигрировал в Англию, за ним последовали Кари в 1934 году и Илона в 1936 году. Дучинская участвовала в рабочем восстании 1934 года в Вене . После разгрома австрийского рабочего движения в феврале 1934 года Дучинская воссоединилась с Коммунистической партией, чтобы продолжить борьбу теперь нелегального Шуцбунда , военного подразделения Австрийской социал-демократической партии, до 1936 года, когда она присоединилась к своей семье в Лондоне. . Впоследствии она была исключена из Австрийской компартии в Лондоне по приказу Москвы.

Когда она вернулась в Англию из Беннингтона, штат Вермонт, в 1942/3 году, она работала в отделе политической разведки иностранных дел. Во время Второй мировой войны она также работала в Королевском авиационном заводе, тестируя модели самолетов в аэродинамических трубах в течение года или двух.

После Второй мировой войны семья переехала в Канаду. Из-за своего бывшего коммунистического прошлого Дучинская не смогла получить въездную визу в Соединенные Штаты. Карл Поланьи начал свою преподавательскую деятельность в Колумбийском университете. Он приехал в Нью-Йорк из Канады. В 1964 году умер Карл Поланьи. После смерти Поланьи она руководила редактированием и публикацией его посмертных произведений, а также переводом большей части его творчества на венгерский и несколько других языков.

В 1970-х годах Дучинская присоединилась к овдовевшей графине Каталин («Катус») Кароли и Юлии Райк, вдове Ласло Райка , в первом ряду суда над поэтом-диссидентом и философом Миклошем Харасти . Их присутствие, вероятно, стало причиной его условного приговора. К этому времени Дучинская была связана со многими ведущими венгерскими писателями и поэтами. Она перевела большинство романов и рассказов Йожефа Лендьеля , которого английские критики называли «венгерским Солженицыным».

Дучинская умерла 24 апреля 1978 года в Пикеринге .

Библиография

• «Zum Zerfall der KPU» (Записки о распаде Коммунистической партии Венгрии), Unser Weg [ Наш путь ], под редакцией Пауля Леви, 4, 1, Heft 5. Март 1922 г. Берлин;
• «Заметки Илоны Дучинской по истории январской забастовки 1918 года» (совместно с Мартой Тёмёри) Исторический обзор , вып. 1-2, 1958, стр. 154–173;
• Плуг и перо: сочинения из Венгрии 1830–1956 гг. (совместно с Карлом Поланьи, Лондон: Оуэн, 1963);
• Наш мастер Эрвин Сабо («Современник», 1968);
• Карой Поланьи, 1886–1964 (Будапешт: Акад. Нью-Йорк, 1971);
• Карой Поланьи и Круг Галилея (совместно с Золтаном Хорватом, епископом, 1971);
• Демократический большевик: о теории и практике насилия (Мюнних: Лист, 1975);
• Вена, 1934 г., Шуцбунд (Будапешт: Магветё , 1976 г.);
• Теодор Кёрнер: на заставе: избранные сочинения 1928–1938 (Вена: Europaverlag, 1977);
• Рабочие с оружием: австрийский шуцбунд и гражданская война 1934 года (Нью-Йорк; Лондон: Monthly Review Press, 1978);
• Несчастный любитель действий (Некоторые мои дополнения к памяти Эрвина Сабо);
• Примечания к разложению КМП;
• «Впервые я встретил Карла Поланьи в 1920 году…».

Переводы

• Дери, Тибор: Великан . (Гигант, Лондон, Колдер, 1964.)
• Юхас, Ференц: Мальчик превратился в оленя: избранные стихи 1949–1967 (совместно с Кеннетом МакРобби, Торонто; Нью-Йорк; Лондон, Oxford Univ. Press, 1970)
• Лендьель, Йожеф: Противостояние (Лондон, Оуэн, 1973)
• Лендьель, Йожеф: Acta Sanctorum и другие сказки (Лондон, Оуэн, 1970).
• Лендьель, Йожеф: Кресло судьи (Лондон, Оуэн, 1968).
• Лендьель, Йожеф: Пренн дрейфует (Лондон, Оуэн, 1966).
• Лендьель, Йожеф: От начала до конца: заклинание (Лондон, Оуэн, 1966).

Дальнейшее чтение

• Далос, Дьёрдь: Любительница действия: жизнь Илоны Дучинской (Bp.: Kossuth, 1984 Bp.: Zrínyy);
• Далос, Дьёрдь: «Верность равных: Илона Дучинска и Карл Поланьи», стр. 38–42 в Поланьи-Левитт, Кари (ред.), Жизнь и работа Карла Поланьи (Монреаль, Black Rose Books, 1990);
• Габор, Ева: Эпизоды из жизни Илоны Дучинской ;
• Келен, Йолан: Суд над Галилеем в XX веке. век (Будапешт, Кошут Кёнивкиадо, 1957 г.);
• Лендьель, Йожеф: По ступеням честности (Bp., 1974);
• Литван, Дьёрдь: Вспоминая Д.И. (Vílágosság, № 6, 1978);
• Майор, Отто: Дучинска (Лица и маски, Bp., 1975);
• Майор Отто: венгерский мировой революционер. Заметки о ДИ («Критика», № 8, 1978).
• МакРобби, Кеннет: «Образование и революционная личность: случай Илоны Дучинской», Canadian Славянские документы 51 (4) (2009).
• МакРобби, Кеннет: « Илона Дучинска (1897–1978), Из «Раннего утра»: Воспоминания о венгерском детстве » .
• МакРобби, Кеннет: «Под знаком маятника: детский опыт как определение революционного сознания. Илона Дучинска Поланьи», Канадский исторический журнал , осень 2006 г.;
• Везер, Эржебет: Илона Дучинска (Élet és Irod., 6 мая 1978 г.);
• телеинтервью («Валошаг», № 8, 1975 г.);
• Великие свидетели века (ред. Борус Рожа, епископ, 1978).

Внешние ссылки

• Институт Карла Поланьи и цифровой архив