Проблемы сценария Кокборка

Вопрос о том, какое письмо использовать для языка кокборок, продолжает вызывать политические споры. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Фон

Линия Ганамукти Паришада Дасарат Деба заключалась в том, что бенгальское письмо для языка следует использовать . Эту политику проводит правительство Левого фронта в Трипуре . Этнонационалистическая оппозиция, такая как INPT , выступает за использование латиницы . ^{[ 5 ]}

С 1900 года н.э. началось с пионера в Трипури/Кокбороке Радхамохана Тхакура, и до недавнего времени большая часть литературной деятельности велась в основном бенгальским письмом. Также были попытки создать совершенно новую письменность для языка. Самый известный из них был построен Алиндой Трипурой. Однако он не используется.

Последние события

Но в последнее время, за последние два десятилетия, значительная часть кокборокской литературы написана латиницей и алфавитом кокборок. В 2004 году различные организации и общества в Трипуре начали общештатное движение под названием «Движение за кокборок», в первую очередь Индийское общество Кокборок, Миссия Кокборок тей Хукуму и Федерация студентов Твипра, требуя включения кокборока на университетском уровне и принятия его в качестве официального языка. Индии (который в 2020 году был присвоен родственному языку бодо ). ^{[ 6 ]} Доводы в пользу латиницы были расширены тем фактом, что самый большой словарь на этом языке был опубликован КОМ с 1995 года и получил второе издание большего размера в 2003 году. Словарь стал своего рода официальным справочником народа Трипури для Слова и употребление кокборока.

После выборов 2018 года, на которых БДП заменила левое правительство, было высказано предположение, что правительство штата отдало предпочтение использованию алфавита деванагари вместо бенгальского языка. ^{[ 7 ]}

Движение за Кокборок

В 2004 году Движение за Кокборок организовало национальный семинар, который проводился в Академии Умаканта в Агартале , на котором присутствовали докладчики из различных центральных университетов и институтов Индии, пропагандирующие использование латинского алфавита для Кокборок, а также вопросы его скорейшего развития в сфере образования для более раннего признания. Центральным правительством. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

В образовании

Правительство штата преподает в средних и высших учебных заведениях и колледжах только на бенгальском языке. с Тем временем Совет автономного округа племенных территорий Трипура 1992 года принял латинскую письменность в школах, находящихся в его ведении на двух третях штата. ^{[ нужна ссылка ]}

Кокборок сценарий

В Кокборке есть оригинальное письмо, известное как Колома , которое не пользуется популярностью. С 19 века Королевство Твипра использовало бенгальский сценарий для письма на языке Кокборок и адаптировало его в алфавит, очень похожий на бенгальский алфавит, который произошел от раннего ассамского. ^{[ 10 ]}

Латинский алфавит начал использоваться для написания Кокборок во времена бывшей Британской империи, которая правила Трипурой. С момента обретения Индией независимости от Британской империи (за которой последовало отделение Бангладеш, но слияние Трипуры с Индией, а не с Бангладеш или Бирмой), латиница пропагандируется неправительственными организациями. Правительство Совета автономного округа племенных территорий Трипура (TTAADC) в 1992 и 2000 годах приняло постановления о внедрении латиницы в системе школьного образования на своих территориях.

Ссылки

^ «Спрос на сценарий Кокборок» . Телеграф . Архивировано из оригинала 27 августа 2014 года . Проверено 8 апреля 2018 г.
^ «Кокборок - оголенный нерв в политике идентичности Трипуры - Times of India» . Таймс оф Индия . Проверено 8 апреля 2018 г.
^ «Спрос на бенгальский алфавит раздражает тело Трипура Кокборок | KanglaOnline» . kanglaonline.com . Проверено 8 апреля 2018 г.
^ Бхаумик, Субир (10 декабря 2009 г.). Неспокойная периферия: кризис северо-востока Индии . Публикации SAGE Индия. ISBN 9788132104797 .
^ Бхаттачарья, Харихар (9 марта 2018 г.). Радикальная политика и управление на северо-востоке Индии: случай Трипуры . Рутледж. ISBN 9781317211167 .
^ «Ассамблея Ассама предоставляет Бодо статус ассоциированного официального языка» . ndtv.com . 30 декабря 2020 г. Проверено 22 мая 2024 г.
^ https://indianexpress.com/article/politic-pulse/hindi-roman-or-bengali-a-kokborok-row-plays-to-familiar-script-8530423/
^ Границы . Биналакшми Непрам. 2004.
^ Сайкия, Ясмин; Байшья, Амит Р. (4 апреля 2017 г.). Северо-Восточная Индия Издательство Кембриджского университета. ISBN 9781107191297 .
^ «Ассамское письмо, которое старше бенгальского, теперь на шаг ближе к цифровому признанию» . Индийский экспресс . 26 июня 2018 года . Проверено 13 декабря 2019 г.

[1] «Спрос на сценарий Кокборок» . Телеграф . Архивировано из оригинала 27 августа 2014 года . Проверено 8 апреля 2018 г.

[2] «Кокборок - оголенный нерв в политике идентичности Трипуры - Times of India» . Таймс оф Индия . Проверено 8 апреля 2018 г.

[3] «Спрос на бенгальский алфавит раздражает тело Трипура Кокборок | KanglaOnline» . kanglaonline.com . Проверено 8 апреля 2018 г.

[4] Бхаумик, Субир (10 декабря 2009 г.). Неспокойная периферия: кризис северо-востока Индии . Публикации SAGE Индия. ISBN 9788132104797 .

[5] Бхаттачарья, Харихар (9 марта 2018 г.). Радикальная политика и управление на северо-востоке Индии: случай Трипуры . Рутледж. ISBN 9781317211167 .

[6] «Ассамблея Ассама предоставляет Бодо статус ассоциированного официального языка» . ndtv.com . 30 декабря 2020 г. Проверено 22 мая 2024 г.

[7] ttps://indianexpress.com/article/politic-pulse/hindi-roman-or-bengali-a-kokborok-row-plays-to-familiar-script-8530423/

[8] Границы . Биналакшми Непрам. 2004.

[9] Сайкия, Ясмин; Байшья, Амит Р. (4 апреля 2017 г.). Северо-Восточная Индия Издательство Кембриджского университета. ISBN 9781107191297 .

[10] «Ассамское письмо, которое старше бенгальского, теперь на шаг ближе к цифровому признанию» . Индийский экспресс . 26 июня 2018 года . Проверено 13 декабря 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]