Эллен Джонс (переводчик)

Эллен Джонс — британская писательница и переводчик. Она училась в Оксфордском университете и Лондонском университете Королевы Марии , получив докторскую степень в последнем. Ее исследования были сосредоточены на литературном многоязычии и переводе. Она преподавала в Лондонском университете Голдсмитс , Лондонском университете королевы Марии и Национальном автономном университете Мексики ( UNAM ). Она переводила современных латиноамериканских авторов, в том числе Марго Гланц , Бруно Льорет и Ивана де ла Нуэса . Ее перевод сборника рассказов Родриго Фуэнтеса « Форель, живот вверх» был опубликован издательством Charco Press в 2019 году. Ее книга 2022 года « Литература в движении: перевод многоязычия в Америке» посвящена переводу многоязычной литературы, в частности, книг американских латиноамериканских авторов Сусаны Чавес. Сильверман , Жюно Диас и Джаннина Браски ; и бразильский писатель Уилсон Буэно. ^{[ 1 ]}

Джонс был редактором отдела критики журнала Asymptote с 2014 по 2019 год. ^{[ 2 ]} В настоящее время она базируется в Мехико.

Работает

Перевод (книги)

Кубантропия, Иван де ла Нуэз, 2023 г.
Останки, Марго Гланц, 2023 г.
«Подделка», Аве Баррера, 2022, в соавторстве с Робином Майерсом.
Нэнси, Бруно Льорет, 2020 г.
Давайте поговорим о вашей стене: мексиканские писатели реагируют на иммиграционный кризис, под редакцией Кармен Буллоса и Альберто Кинтеро, 2020 г. (также переводы Лизы Диллман, Софи Хьюз , Виктора Медоукрофта, Джессики Мендес Сэйер и Саманты Шни)
Форель, брюхом вверх, Родриго Фуэнтес, 2019 г.
«Солнца», Энрике Винтер, 2017 г. (перевод Эллен Джонс, Дэвида Маклоглина и Мэри Эллен Ститт)

Научно

Литература в движении: распространение мультикультурализма по всей Америке, 2022 г.

Ссылки

Эта биография переводчика из Великобритании незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] "Исследовать" .

[2] Он был

[ 1 ]

[ 2 ]