Сусана Чавес-Сильверман

Сусана Чавес-Сильверман
Сусана Чавес-Сильверман
Рожденный	Лос-Анджелес, Калифорния
Национальность	Американский
Альма-матер	Калифорнийский университет в Дэвисе; Гарвардский университет; Калифорнийский университет, Ирвин
Род занятий	Ученый, писатель
Известный	Многоязычная творческая документальная литература; хронические; Литература и культура Латинской Америки и Латинской Америки и латиноамериканцев/шикансов; квир-сексуальность в латиноамериканской литературе и культуре Латинской Америки и США
Заметная работа	Сердцеед: из кафе «Бальбоа» при апартеиде и обратно; Killer Cronicas: двуязычные воспоминания; Тропикализации: транскультурные репрезентации Латинидада
Родственники	Джозеф Х. Сильверман

Сусана Чавес-Сильверман — американская латиноамериканская писательница и профессор романских языков и литературы в колледже Помона в Клермонте, Калифорния .

Биография

Чавес-Сильверман родился в семье еврея-латиноамериканца Джозефа Х. Сильвермана и учительницы языка Джун Чавес. Он вырос в двуязычной и двухкультурной атмосфере между Лос-Анджелесом, Мадридом и Гвадалахарой, Мексика . После завершения образования, много путешествуя и проживая в Бостоне, Беркли, Лос-Анджелесе, Испании и Южной Африке, она проживает в Клермонте, Калифорния, где является профессором кафедры романских языков и литературы в колледже Помона . ^{[ 1 ]} Область ее специализации включает творческую документальную литературу, латиноамериканскую и латиноамериканскую литературу и культуру, поэзию и странную сексуальность в латиноамериканской и латиноамериканской литературе и культуре.

Образование

Чавес-Сильверман получила степень бакалавра испанского языка в Калифорнийском университете в Ирвайне в 1977 году, получив диплом с отличием. Она продолжила образование в Гарвардском университете , где в 1979 году получила степень магистра романских языков. В 1991 году Чавес-Сильверман получила докторскую степень по испанскому языку в Калифорнийском университете в Дэвисе . Ее диссертация называлась «Эксцентричная личность: поэзия Алехандры Писарник» . ^{[ 2 ]} Чавес-Сильверман ранее преподавал в Калифорнийском университете в Санта-Крузе , Калифорнийском университете в Беркли , Калифорнийском университете в Ирвайне , Калифорнийском университете в Дэвисе и Университете Южной Африки . ^{[ 2 ]}

Писательская карьера

Чавес-Сильверман пишет в стиле, позволяющем плавно переключаться между английским и испанским языками без перевода на любой из языков. Этот стиль включает, например, «умную двуязычную игру слов, например, « feliz » (счастливый) для обозначения гомосексуалистов и «anygüey» для «в любом случае». Здесь смешаны бесчисленные латиноамериканские регионализмы, шутливые фонетические написания и искусственные переводы, такие как «ternura» для «владения». ^{[ 3 ]}

Первая двуязычная творческая научно-популярная работа Чавеса-Сильвермана « Killer Cronicas: Bilingual Memories » была опубликована издательством University of Wisconsin Press в 2004 году. ^{[ 4 ]} Сбор хроник США начался в 2001 году, после того как Национальный фонд гуманитарных наук (NEH) предоставил Чавес-Сильверману стипендию на проект по современной аргентинской женской поэзии. Она провела тринадцать месяцев в Буэнос-Айресе , где, помимо исследований и написания своей официальной (академической) книги, она начала рассылать двуязычные, каламбурные «письма с южного [конусного] фронта» коллегам и друзьям по электронной почте. В интервью журналу Pomona College Magazine Чавес-Сильверман сказал: «Живя в Буэнос-Айресе, этом великолепном городе начала века в стране, находящейся на грани (экономического) коллапса, где проживают многие из авторов и художников, с которыми я познакомился, долго восхищались ( Хорхе Луис Борхес , Хулио Кортасар , Альфонсина Сторни , Алехандра Писарник , а до них основоположники романтиков, Доминго Фаустино Сармьенто и Эчеверриа ) — вызвали ощущение себя, смещенное, но странным образом дома, в культурном, языковом и даже осязаемом виде. В Буэнос-Айресе фрагментированные части меня, голоса, культуры и места внутри меня терлись. друг против друга и зажигали огонь, я называл свои электронные письма «Хрониками», вдохновившись несколько грубоватыми, журналистскими, часто фантастическими сообщениями из первых рук, отправленными «домой». ранними конкистадорами и переработанными современными аналогами, такими как Карлос Монсивайс , Елена Понятовска и Кристина Пачеко ». ^{[ 5 ]} Одна из хроник Чавес-Сильверман, «Юбилейная хроника», вдохновленная 16 июня годовщиной свадьбы ее родителей и так называемых « бунтов в Соуэто » в Южной Африке, была удостоена первой премии в области личных мемуаров в 2002 году. Конкурс литературного мастерства чикано», спонсируемый литературным журналом «Эль Андар».

В 2010 году Чавес-Сильверман опубликовала свой второй сборник «Cronicas». Сцены из фильма «Куэнка де Лос-Анджелес и другие стихийные бедствия » «следуют за личной историей Чавеса-Сильвермана, от Калифорнии до Южной Африки, Австралии и обратно, от непостижимой утраты до глубоко прочувствованной радости». ^{[ 6 ]}

Последняя публикация Чавеса-Сильвермана « Сердцеед: кафе Дель Бальбоа, апартеид и обратно» , 2019 год, «сочетает воедино английский и испанский язык, чтобы обнажить грубую силу и истинную хрупкость любви». ^{[ 7 ]} Написанная в знакомом многоязычном стиле Чавес-Сильверман, «Сердцеед» в остальном представляет собой отход от ее предыдущих работ. Книга с сильной, почти романной повествовательной линией представляет собой «историю любви на века», «основанную на подробных дневниковых записях и исповедальных письмах семье и друзьям», и затрагивает темы принадлежности, миграции и Южной Африки в условиях апартеида. . ^{[ 8 ]}

Работает

Книги

Сердцеед: Кафе дель Бальбоа, аль-Апартеид и обратно . Мэдисон: Университет Висконсина , 2019.
Сцены из бассейна Лос-Анджелеса и другие стихийные бедствия . Мэдисон: Университет Висконсина, 2010.
Killer Cronicas: двуязычные воспоминания . Мэдисон: University of Wisconsin Press, 2004. Включает главу, удостоенную премии Эль-Андара за литературное мастерство в категории личных мемуаров.
Чтение и написание Ambiente: странная сексуальность в латиноамериканской, латиноамериканской и испанской культуре . Ред. Сусана Чавес-Сильверман и Либрада Эрнандес. Мэдисон: Университет Висконсина, 2000.
Тропикализация: транскультурные репрезентации Латинидада . Ред. Фрэнсис Р. Апарисио и Сусана Чавес-Сильверман. Ганновер, Нью-Хэмпшир: Университетское издательство Новой Англии , 1997.

Статьи/Хроники (выбрать список)

«CROWN Crónica» в «Великом дисбалансе: кризис Covid-19», специальном двойном кураторском выпуске PORTAL, журнала междисциплинарных международных исследований . Том. 17, № 1-2, декабрь 2020 г. (113-115).
« Водно-болотные угодья зимнего солнцестояния / de la Felicidad Crónica ». Hostos Review/Revista Hostosiana: Международный журнал литературы и культуры. Современное квир-письмо на английском и испанском языках в Америке. Специальный выпуск. Приглашенные редакторы: Клаудия Саласар Хименес и Ларри Ла Фаунтин-Стоукс, том 16, 2020 г. (107–112).
«Еще один (мой) взгляд на хронику». Контрапункты VI . Эд Маркос Пико Рентерия (январь 2019 г.).
«После «Поворота винта»/Жизнь — это персиковая хроника». ПОРТАЛ, Журнал междисциплинарных международных исследований, том. 15, нет. 1-2 августа 2018 г.
«Аксолотль/Bichos Raros Cronicas». Обзор Хостоса/Revista Hostosiana . Специальный выпуск: Gestos de la Memoria/Жесты памяти. Семь латиноамериканских/латиноамериканских писателей еврейского происхождения в США. Приглашенный редактор: Карлота Колфилд. Номер/Выпуск 14, 2018 (декабрь 2017 г.), 93–95 (перепечатано с разрешения PORTAL, Journal of Multidisciplinary International Studies ).
«Хроника мицвы Южного Конуса». Обзор Hostos / Журнал Hostosian . Специальный выпуск: Жесты памяти. Семь латиноамериканских /латиноамериканских писателей еврейского происхождения в США, выпуск 14, 2018 г. (декабрь 2017 г.), 89–92 (из «Killer Chronicles: Bilingual Memories» , перепечатано с разрешения UWP).
«Мягкий взрыв/хронический ДАР». Обзор Хостоса/Revista Hostosiana . Специальный выпуск: Жесты памяти. Семь латиноамериканских /латиноамериканских писателей еврейского происхождения в США, номер/выпуск 14, 2018 (декабрь 2017 г.), 96–98.
«Двусмысленность в Южной Хронике». InterAlia: Журнал странных исследований. Специальный выпуск: Среди прочего: странные перспективы в латиноамериканском мире. № 12, июль 2017 (279-282).
«Южный экотон: Магнитно-бытовая хроника». InterAlia: Журнал странных исследований. Специальный выпуск: Среди прочего: странные перспективы в латиноамериканском мире. № 12, июль 2017 (283-286).
« Черные дыры/Дешиело Кроника ». ПОРТАЛ, Журнал междисциплинарных международных исследований, том. 14, нет. 1 апреля 2017 г. Культурные произведения: переходы и дислокации.
« Почти Ева / Воскресшая хроника колибри ». ПОРТАЛ, Журнал междисциплинарных международных исследований, том. 14, нет. 1 апреля 2017 г. Культурные произведения: переходы и дислокации.
« Солнцестояние HartSeer: вспоминая «Хроники Часконы» и «Себастьяны ». ПОРТАЛ , Журнал междисциплинарных международных исследований , том. 13, нет. 1 января 2016 г. «Транскультурный край», куратор Илария Ванни Аккариги.

Почести

Гранты и стипендии

2006: Стипендия программы Lucas Artist в Центре искусств Монтальво, Саратога, Калифорния. ^{[ 2 ]}
2000–01: Стипендия NEH для преподавателей колледжей. ^{[ 2 ]}

Почести и награды

2020: Сердцеед: Кафе Дель Бальбоа «Апартеид и обратно» занимает второе место за лучшую автобиографию на Международной латиноамериканской книжной премии. ^{[ 9 ]}
2002: Первая премия (за «Юбилейную хронику») на конкурсе литературного мастерства чикано, проводимом журналом «Эль Андар». ^{[ 2 ]}
1988–89: Стипендия для диссертации, Калифорнийский университет в Дэвисе. ^{[ 2 ]}
1986–87: Стипендия Риджентс, Калифорнийский университет в Дэвисе ^{[ 2 ]}
1985-06: Стипендия для выпускников, Калифорнийский университет в Дэвисе ^{[ 2 ]}
1978–79: аспирантура Гарвардского университета. ^{[ 2 ]}

Онлайн записи

Аудиозаписи из «Хроник убийцы» и «Сцены из бассейна Лос-Анджелеса и другие стихийные бедствия», прочитанные автором (июнь 2010 г.)

Ссылки

^ "Сусана Чавес-Сильверман". Центр искусств Монтальво. Центр искусств Монтальво. Веб. 2 марта 2011 г. < http://montalvoarts.org/participants/susana_chavez_silverman/ >.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я «Сусана (Сюзанна) Чавес-Сильверман». Двуязычный разум. Сиракузский университет. Веб. 2 марта 2011 г. <bilingualmind.syr.edu/pdf/ChavezSusana-CV.doc>.
^ Эрнандес, Дэниел. «Определение жизни путем размытия языка». Лос-Анджелес Таймс. The Los Angeles Times, 27 апреля 2005 г. Интернет. 2 марта 2011 г. < https://www.latimes.com/archives/la-xpm-2005-apr-27-et-book27-story.html >.
^ «Пресс-кит Сусаны Чавес-Сильверман для Killer Cronicas» . УВ Пресс . 12 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 12 июня 2011 г.
^ Гамст, Эрика. «Книжная полка: Голоса Де Амор». Интернет-журнал Помона. Помонский колледж. Веб. 2 марта 2011 г. < "Журнал колледжа Помона :: PCM Online" . Архивировано из оригинала 20 июля 2011 года . Проверено 2 марта 2011 г. >.
^ Чавес-Сильверман, Сусана (27 апреля 2010 г.). UW Press -: Сцены из фильма «Куэнка де Лос-Анджелес и другие стихийные бедствия», Сусана Чавес-Сильверман, предисловие Поля Сент-Амура; послесловие Майкла Шелтона . Университет Висконсин Пресс. ISBN 978-0-299-23523-9 .
^ Чавес-Сильверман, Сусана (октябрь 2019 г.). Сердцеед: Кафе Дель Бальбоа, аль-Апартеид и обратно . Университет Висконсина Пресс. ISBN 9780299324308 . {{cite book}}: |website= игнорируется ( помогите )
^ Чавес-Сильверман, Сусана (2019). UW Press: Сердцеед . Университет Висконсина Пресс. ISBN 978-0-299-32430-8 .
^ Уислер, Кирк. «22-я Международная латиноамериканская книжная премия: приветствие легендам, открывшим двери» (PDF) . Международная премия латиноамериканской книги .

Внешние ссылки

[1] "Сусана Чавес-Сильверман". Центр искусств Монтальво. Центр искусств Монтальво. Веб. 2 марта 2011 г. < http://montalvoarts.org/participants/susana_chavez_silverman/ >.

[syr-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я «Сусана (Сюзанна) Чавес-Сильверман». Двуязычный разум. Сиракузский университет. Веб. 2 марта 2011 г. <bilingualmind.syr.edu/pdf/ChavezSusana-CV.doc>.

[3] Эрнандес, Дэниел. «Определение жизни путем размытия языка». Лос-Анджелес Таймс. The Los Angeles Times, 27 апреля 2005 г. Интернет. 2 марта 2011 г. < https://www.latimes.com/archives/la-xpm-2005-apr-27-et-book27-story.html >.

[4] «Пресс-кит Сусаны Чавес-Сильверман для Killer Cronicas» . УВ Пресс . 12 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 12 июня 2011 г.

[5] Гамст, Эрика. «Книжная полка: Голоса Де Амор». Интернет-журнал Помона. Помонский колледж. Веб. 2 марта 2011 г. < "Журнал колледжа Помона :: PCM Online" . Архивировано из оригинала 20 июля 2011 года . Проверено 2 марта 2011 г. >.

[6] Чавес-Сильверман, Сусана (27 апреля 2010 г.). UW Press -: Сцены из фильма «Куэнка де Лос-Анджелес и другие стихийные бедствия», Сусана Чавес-Сильверман, предисловие Поля Сент-Амура; послесловие Майкла Шелтона . Университет Висконсин Пресс. ISBN 978-0-299-23523-9 .

[7] Чавес-Сильверман, Сусана (октябрь 2019 г.). Сердцеед: Кафе Дель Бальбоа, аль-Апартеид и обратно . Университет Висконсина Пресс. ISBN 9780299324308 . {{cite book}}: |website= игнорируется ( помогите )

[8] Чавес-Сильверман, Сусана (2019). UW Press: Сердцеед . Университет Висконсина Пресс. ISBN 978-0-299-32430-8 .

[9] Уислер, Кирк. «22-я Международная латиноамериканская книжная премия: приветствие легендам, открывшим двери» (PDF) . Международная премия латиноамериканской книги .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]