Алехандра Писарник
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на испанском языке . (Июль 2024 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
Алехандра Писарник | |
|---|---|
 Фотография Писарника, сделанная Сарой Фасио. | |
| Рожденный | Флора Алехандра Писарник 29 апреля 1936 г. Авельянеда , Аргентина |
| Умер | 25 сентября 1972 г. ( 36 лет Буэнос-Айрес , Аргентина |
| Место отдыха | Израильское кладбище Ла Таблада |
| Занятие | Поэт |
Флора Алехандра Писарник (29 апреля 1936 — 25 сентября 1972) — аргентинская поэтесса. Ее своеобразная и тематически интроспективная поэзия считается «одним из самых необычных произведений в латиноамериканской литературе ». [1] и был признан и прославлен за свою фиксацию на «ограничении языка, молчания, тела, ночи, природы близости, безумия и [и] смерти». [1]
Писарник изучал философию в Университете Буэнос-Айреса и работал писателем и литературным критиком в нескольких издательствах и журналах. С 1960 по 1964 год она жила в Париже , где переводила таких авторов, как Антонен Арто , Анри Мишо , Эме Сезер и Ив Боннефуа . Она также изучала историю религии и французскую литературу в Сорбонне . Вернувшись в Буэнос-Айрес, Писарник опубликовала три своих главных произведения: «Труды и ночи» , «Извлечение камня безумия » и «Музыкальный ад» , а также прозаическое произведение под названием «Кровавая графиня» . В 1969 году она получила стипендию Гуггенхайма , а позже, в 1971 году, стипендию Фулбрайта .
25 сентября 1972 года она покончила жизнь самоубийством после приема передозировки секобарбитала . [2] Ее работы оказали влияние на поколения авторов в Латинской Америке.
Биография
[ редактировать ]Ранний период жизни
[ редактировать ]Флора Алехандра Писарник родилась 29 апреля 1936 года в Авельянеде , городе в Большого Буэнос-Айреса агломерации , Аргентина . [3] родителям-евреям-иммигрантам из Ровно (ныне Украина ). [4] [5] Ее родителями были Элиас Писарник (Пожарник) и Рейзла Бромикер. У нее было трудное детство, она боролась с прыщами и проблемами с самооценкой, а также заикалась . В подростковом возрасте она взяла имя Алехандра. [6] Будучи взрослой, ей поставили клинический диагноз шизофрения . [7]
Карьера
[ редактировать ]Через год после поступления в университет Буэнос-Айреса Писарник опубликовала свой первый сборник стихов «Самая чужая страна» (1955). [8] Она посещала курсы литературы, журналистики и философии, но бросила учебу, чтобы заняться живописью у Хуана Батле Планаса . [9] Писарник последовала за своей дебютной работой еще двумя томами стихов: «Последняя невинность» (1956) и «Потерянные приключения» (1958). Она была страстной читательницей художественной литературы и поэзии. Начав с романов, она углубилась в литературу на схожие темы, чтобы изучить ее с разных точек зрения. Это вызвало ранний интерес к литературе, а также к бессознательному, что, в свою очередь, привело к ее интересу к психоанализу. Причастность Писарник к сюрреалистическим методам выражения была представлена ее техникой автоматического письма . [6]
На ее лиризм повлияли Антонио Порчиа , французские символисты , особенно Артюр Рембо и Стефан Малларме , дух романтизма и сюрреалисты. Она писала стихи в прозе в духе Октавио Паса , но с женской точки зрения на такие темы, как одиночество, детство и смерть. [10] Писарник была бисексуалкой/лесбиянкой, но в большинстве ее работ упоминания об отношениях с женщинами подвергались самоцензуре из-за репрессивного характера аргентинской диктатуры, под которой она жила. [11]
С 1960 по 1964 год Писарник жила в Париже, где работала в журнале Cuadernos и других французских редакциях. Она публиковала стихи и критику во многих газетах, переводила Антонена Арто , Анри Мишо , Эме Сезера , Ива Боннефуа и Маргариту Дюрас . Она также изучала французскую религиозную историю и литературу в Сорбонне . Там она подружилась с Хулио Кортасаром , Розой Часель , Сильвиной Окампо и Октавио Пасом . Пас даже написала пролог к своему четвертому сборнику стихов « Дерево Дианы» (1962). Знаменитый эпизод о Диане гласит: «Я прыгнул из себя на рассвет / Я оставил свое тело рядом со светом / и пел печаль своего рождения». [12] Она вернулась в Буэнос-Айрес в 1964 году и опубликовала свои самые известные сборники стихов: «Труды и ночи» (1965), «Извлечение камня безумия» (1968) и «Музыкальный ад» (1971). она была удостоена стипендии Гуггенхайма . В 1968 году [13] а в 1971 году получил стипендию Фулбрайта . [9]
Смерть
[ редактировать ]Писарник покончил жизнь самоубийством 25 сентября 1972 года в результате передозировки секобарбитала . [14] в возрасте 36 лет, [3] в те же выходные она покинула больницу, где ее поместили [ когда? ] . [15] Похоронена на израильском кладбище в Ла-Табладе , Буэнос-Айрес. провинция
Книги
[ редактировать ]- Алехандра Писарник: Избранные стихи
- перевод Сесилии Росси, Waterloo Press, 2010. ISBN 978-1-906742-24-9
- Самая чужая страна (1955)
- перевод Иветт Зигерт (Ugly Duckling Presse, октябрь 2015 г.)
- Последняя невинность / Потерянные приключения (1956/1958)
- перевод Сесилии Росси (Ugly Duckling Presse, 2019)
- Дерево Дианы (1962)
- перевод Иветт Зигерт (Ugly Duckling Presse, октябрь 2014 г.); перевод Анны Дини Моралес (Shearsman Books, 2020)
- Работы и ночи (1965)
- перевод Иветт Зигерт (в книге « Извлечение камня безумия: стихи 1962–1972» , «Новые направления», сентябрь 2015 г.)
- Извлечение камня безумия (1968)
- перевод Иветт Зигерт (в книге « Извлечение камня безумия: стихи 1962–1972» , «Новые направления», сентябрь 2015 г.)
- Музыкальный ад (1971)
- перевод Иветт Зигерт (New Directions, июль 2013 г.; перепечатано в журнале «Извлечение камня безумия: стихи 1962–1972» , издательство New Directions, сентябрь 2015 г.)
- Кровавая графиня (1971)
- Обмен жизнями: стихи и переводы , переводчик Сьюзан Басснетт, Peepal Tree, 2002. ISBN 978-1-900715-66-9
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Феррари, Патрисио (25 июля 2018 г.). «Где голос Алехандры Писарник был королевой» . Парижское обозрение . Архивировано из оригинала 2 июня 2023 года . Проверено 30 августа 2023 г.
- ^ Сентенера, вторник (26 сентября 2022 г.). «Алехандра Писарник: «Я пишу против страха » . Английская страна Архивировано из оригинала 31 мая. Получено 10 мая.
- ^ Jump up to: а б «Алехандра Писарник - Хронология 1956–1972» . Centro Virtual Cervantes (на испанском языке). Архивировано из оригинала 12 декабря 2022 года . Проверено 31 августа 2023 г.
- ^ Рохас, Тина Суарес (1997). «Алехандра Писарник: письмо или жизнь?» [Алехандра Писарник: письмо или жизнь?]. Мозаика (на испанском языке). Архивировано 4 декабря. из оригинала Получено 14 июля.
- ^ «Алехандра Писарник - Литературная биография» . Виртуальный центр Сервантеса (на испанском языке). Архивировано из оригинала 21 июля 2023 года . Проверено 31 августа 2023 г.
- ^ Jump up to: а б Айра, Сезар (2015). «Алехандра Писарник» (PDF) . Музыка и литература (6). Перевод с испанского Кэтрин Сильвер: 75–90. ISSN 2165-4026 . Архивировано (PDF) из оригинала 23 апреля 2019 г. Проверено 19 апреля 2021 г.
- ^ Фостер, Дэвид Уильям; Писарник, Алехандра (1994). «Репрезентация тела в поэзии Алехандры Писарник» . Испаноязычный обзор . 62 (3): 319–347. дои : 10.2307/475135 . ISSN 0018-2176 . JSTOR 475135 .
- ^ Энрикес, Мариана (28 сентября 2012 г.). «La poota sangrienta» [Кровавый поэт]. Страница/12 (на испанском языке). Архивировано из оригинала 24 октября 2022 года . Проверено 22 августа 2020 г.
- ^ Jump up to: а б Фрэнк Грациано, изд. (1987). Алехандра Писарник: Профиль Алехандры Писарник . Перевод Марии Розы Форт и Фрэнка Грациано с Сюзанной Джилл Левин. Лодбридж-Родс, Inc., 1987. ISBN. 978-0-937406-36-6 . Архивировано из оригинала 16 мая 2011 года . Проверено 4 февраля 2011 г.
- ^ Джаннини Рита, Наталья (1998). Pro(bl)em: Парадокс жанра в литературном обновлении испано-американской поэмы en prosa (на тему прозаических стихов Алехандры Писарник и Джаннины Браски) . Архив диссертаций Университета штата Флорида.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Макинтош, Фиона Дж. «Самоцензура и новые голоса в неопубликованных рукописях Писарника» (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 20 апреля 2021 года . Проверено 19 апреля 2021 г.
- ^ Агосин, Марджори (1994). Эти девушки не милые: стихи латиноамериканских женщин . Нью-Йорк. п. 29. ISBN 1877727385 .
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ «Алехандра Писарник» . Мемориальный фонд Джона Саймона Гуггенхайма. 6 февраля 2011 года. Архивировано из оригинала 28 июня 2011 года . Проверено 6 февраля 2011 г.
- ^ Боуэн, Кейт (17 мая 2012 г.). «Алехандра Писарник: самое темное наследие осталось» . Аргентинская независимая газета . Архивировано из оригинала 11 января 2015 года . Проверено 1 ноября 2012 г.
- ^ Писарник, Алехандра (1987). Алехандра Писарник: Профильный выпуск 2 серии «Профиль» . Логбридж Родос. ISBN 978-0-937406-36-6 .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Сьюзан Басснетт (1990). «Говоря многими голосами» . Ножи и ангелы: женщины-писатели в Латинской Америке . Книги Зеда. стр. 36–. ISBN 978-0-86232-875-7 .
- Джаннини, Наталья Рита. Pro(bl)em: Парадокс жанра в литературном обновлении испано-американской поэмы en prosa (на тему прозы Алехандры Писарник и Джаннины Браски). Дисс. Флорида Атлантик У. (1998)
- Это Not Sweet Girls с участием Алехандры Писарник, Джаннины Браски , Марджори Агосин и Джулии Альварес », White Pine Press, 2000. ISBN 978-1-877727-38-2 .
- «Растворение в творчестве Алехандры Писарник: затенение существования и сокрытие бытия», Ана Мария Родригес Франсия, 2003. ISBN 978-950-05-1492-7 .
- «Неродная Америка: поэзия и универсальность», Чарльз Симик, Алехандра Писарник, Джаннина Браски», Хайме Родригес Матос, диссертация, Колумбийский университет; Руководитель факультета: Густаво Перес-Фирма, 2005 г.
- «Садовская поэтика одиночества в «Пазе и Писарнике». Латиноамериканское литературное обозрение / Роландо Перес, 2005 г.
- Обзор: Искусство и литература Америки: Издание, посвященное 40-летию», с участием Алехандры Писарник, Кристины Пери Росси, Октавио Пас, Джаннины Браски», под редакцией Дорис Соммер и Тесс О'Двайер, 2006.
- «Арбол де Алехандра: переоценка Писарника» (монография) Карла Поссо и Фионы Дж. Макинтош, 2007.
- Алехандра , специальный выпуск журнала Point of Contact под редакцией Ивонн Борделуа и Педро Купермана , том. 10, нет. 1-2, 2010. ISBN 9780978823139 .
- «Краеугольный камень» из «Музыкального ада» , Алехандра Писарник, пер. Иветт Зигерт, в «Гернике: журнал литературы и искусства» (онлайн; 15 апреля 2013 г.).
- Чавес-Сильверман, Сусана. «Отслеживание гендера и сексуальности в произведениях Алехандры Писарник». Часки: журнал латиноамериканской литературы, том. 35, нет. 2, 2006, с. 89–108.
- Чавес-Сильверман, Сусана. «Алехандра Писарник». Кто есть кто в современной истории геев и лесбиянок: от Второй мировой войны до наших дней, под редакцией Роберта Олдрича и Гэри Уотерспуна, Routledge, 2001, стр. 331–33.
- Чавес-Сильверман, Сусана. «Автобиографическое как ужас в поэзии Алехандры Писарник». Критические исследования феминистской темы в Америке, под редакцией Джованны Кови, 1997, стр. 1–17.
- Чавес-Сильверман, Сусана. «Взгляд, который убивает: «неприемлемая красота» La condesa sangrienta Алехандры Писарник», Entiendes?: Странные чтения, латиноамериканские сочинения, под редакцией Эмили Л. Бергманн и Пола Джулиана Смита, Duke University Press, 1995, стр. 281–305.
- Чавес-Сильверман, Сусана. «Дискурс безумия в поэзии Алехандры Писарник». Монографическое обозрение/Revista Monográfico, вып. 6, 1991, 274–81.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- ODP Каталог сайтов Писарника (английский)
- CVC.Алехандра Писарник (испанский)
- Алехандра Писарник (английский)
- 1936 рождений
- 1972 смертей
- Самоубийства 1972 года
- Аргентинские евреи 20-го века
- Аргентинские поэты XX века
- Авторы дневников 20-го века
- Аргентинские ЛГБТ 20-го века
- Переводчики 20-го века
- Аргентинские писательницы XX века
- Аргентинские дневники
- Лесбийские поэты
- Аргентинцы украинско-еврейского происхождения
- Аргентинцы русско-еврейского происхождения
- Аргентинцы словацко-еврейского происхождения
- Аргентинские переводчики
- Аргентинские поэтессы
- Самоубийства, связанные с наркотиками, в Аргентине
- Еврейские аргентинские писатели
- Еврейские поэты
- Евреи-лесбиянки
- Аргентинские поэты ЛГБТ
- Писатели из Буэнос-Айреса
- Проклятые поэты
- Постмодернистские писатели
- Выпускники Университета Буэнос-Айреса
- Выпускники Парижского университета